부호
| 이 항목에는, 일부의 컴퓨터나 열람 소프트로 표시할 수 없는 문자가 포함되어 있습니다. |
부호, 뛰어 글자(부호)는, 주로 일본어의 표기로 사용되는 약물(특수 기호)의 한 무리로, 들,□,□등이 있다.뛰어올라, 반복 부호(밤이나 사부 호), 겹침자(겹침글자), 보내 글자(보내 글자), 강탈자(공갈협박글자), 중자(십자), 중점(충전), 첩자 부호(타)등이라고도 부른다.
목차
역사
이미 은나라의 시대부터, 같은 글자가 계속 될 때 한 자만 써, 반복을 나타내는 기호를 첨가하는 것이 행해지고 있었다.이것을 중요문화재호라고 하는[1][2].은나라의 김문으로는, 작은 「=」를 이용해 「자자손손」을 「자=손=」이라고 썼다.우도의 사 송정(기원 전 900년경)의 김문의 문말에, 「자자손손보용」(자자손손까지 보물로서 이용해서) 어떤.
한자문화권에서는 그 후도 중요문화재호가 계속 사용되었지만 , 현재 공식으로 이용하고 있는 것은 일본어 뿐이다.
각 자의 용법
들( 동의자점)
| 기호 | Unicode | JIS X 0213 | 문자 참조 | 명칭 |
|---|---|---|---|---|
| 들 | U+3005 | 1-1-25 | 々々 | 전술 기호 |
유래는, 「 동」의 다른 글자체인 「동」이 변화했다고 하는 것이나, 2의 자점이 변화했다고 하는 것 등, 제설 있다.한자와 같이 보이지만, 어디까지나 반복 기호의 일종이며 한자가 아니고, 고유의 읽기는 없다.
같은 한자를 거듭할 때, 2 문자눈 이후의 문자의 대용으로서 이용된다.
- 가끔→때때로(가끔)
- 명명백백→명들 흰색들(제각기는 구는 구)
- 적나라→적나라(적라라)
- 대대목→요요기(요요기)
- 복복복선→복들들선(닦는 닦는 닦는 선)
- 조금 소지천→소들들지천(조금 증지 선)
「회사-사장」 「민주-주의」와 같이 의미를 단락지을 수 있는 경우는 사용하지 않는 것이 원칙이지만, 「공연 아이아이장」과 같이 사용되기도 한다.특히, 결혼이나 장례식에 관해서는, 같은 한자를 직접 반복하는 것은, 재혼이나 불행의 반복을 연상시켜 재수가 없기 때문에, 「결혼식들장」, 「고별식들장」이라고 표기하는 것이 많다.
두 글자 이상의 숙어를 거듭할 때도 사용하기도 한다.
- 부분 부분→부분들들
- 후수 후수→후수들들
- 한걸음 한걸음→한 걸음들들
- 나무아미타불 나무아미타불→나무아미타불들들들들들들
다만 낡고(나라시대)는 기법이 달라, 위의 예라면
- 부분 부분→부 들분 들
- 후수 후수→후에 테테
(와)과 같이도 쓰여진[3].
원고용지등에서 말의 도중에 개행할 때는 이용하지 않는다.예를 들면 「산들」이 2행으로 나누어진다면 「산산」이라고 쓴다.따라서, 행의 선두에 「들」이 올 것은 없다.금칙 처리에 대응한 어플리케이션 소프트 웨어로는, 행의 최후와 다음 행의 최초로 나뉘는 경우, 줄머리에 「들」이 오지 않게 처리된다.단, 예외로서 인명의 「사사」가 2행으로 나누어진다면 「사사」라고 하도록(듯이), 고유 명사의 경우는 「들」대로 해야 한다.또, 신문 등 금칙 처리를 할 수 없는 듯한 경우는 구별.
또, 「뜨거운 물 탕파」(유타포)과 같이 같은 한자를 거듭해도 읽기가 다른 경우에는 보통 이용하지 않는다.
「들」의 자형을 분해하면 「노」＋「마」와 같이 보이는 것부터 일반적으로 노마라고도 불린다.유저가 사전 등록하고 있지 않는 상태로는, Japanist나 Anthy, 과거의 ATOK등의 가나한자 변환 시스템으로는 「노마」로 변환할 수 있다.이것은, 원래는 Japanist의 전신인 후지쯔 OAK가 편의상 이용했던 것에 유래한다고 여겨져 동사의 OASYS에서도 같은 동작이다.현재의 ATOK이나 Microsoft IME으로는 「동일」로 변환하면 후보에 나오지만, 「노마」에서는 변환할 수 없다.ATOK 2011으로는 변환할 수 있다.
「들」은 한자는 아니지만, 다이슈칸 서점 발행의 한화사전에는 독자의 편의상, 수록되고 있는[4].
□(와)과□(1의 자점)
| 기호 | Unicode | JIS X 0213 | 문자 참조 | 명칭 |
|---|---|---|---|---|
| □ | U+309D | 1-1-21 | ゝゝ | 히라가나 반복 기호 |
| □ | U+30FD | 1-1-19 | ヽヽ | 가타카나 반복 기호 |
| □ | U+309E | 1-1-22 | ゞゞ | 히라가나 반복 기호(탁점) |
| □ | U+30FE | 1-1-20 | ヾヾ | 가타카나 반복 기호(탁점) |
히라가나를 2자 거듭할 때 「□・□」(을)를, 가타카나를 2자 거듭할 때 「□・□」(을)를 사용한다.요즈음의 문장에서는 별로 이용되지 않는다.
- 여기→와□
- 바나나→바나□
- 붙이는→구두□찬다(촉음을 대서나무 했을 경우)
다만 고유 명사로는 사용되는 일이 있다.
1자눈에 탁점이 도착하는 경우는, 「□」은 탁점이 없는 가명을 거듭해 「□」은 탁점이 붙는 가명을 그대로 거듭한다.
□(2의 자점)
| 기호 | Unicode | JIS X 0213 | 문자 참조 | 명칭 |
|---|---|---|---|---|
| □ | U+303B | 1-2-22 | 〻〻 | 2의 자점, 공갈협박점 |
은나라로부터 사용되고 있는 작은 「2」의 글자를 무너뜨린 기호이다.강탈점(공갈협박이라고 )이라고도 불려 주로 세로 쓰기의 문장에 이용한다.
한자의 뒤에 쓰여져 현재는 「들」로 대용되기도 하지만, 상자를 반복하는 것이 아니라, 상자의 훈이 반복해 말인 것을 의미한다.
| 각 (각각) | → | 각 □ |
| 누(자주) | → | 누 □ |
이 예로, 「 각 」 「누」는 각각 1자로 「각각」 「자주」라고 읽는 것에서 만나며, 「도끼」 「잔디」등이라고 하는 훈은 없다.이것들은 「 각 각 」 「누누」의 약기가 아니고, 2의 자점을 사용하지 않는 표기는 「 각 」 「누」이다.
쓸 때는, 행의 중앙은 아니고 전의 글자의 오른쪽아래에 따를 수 있도록(듯이) 쓴다.또한 가로쓰기에 있어서의 일반적인 표기법은 아직 확립하고 있지 않다.
문장을 반복할 때에 사용하는 「〃」은, 「노노점」・「노노자점」이라고 불려 2의 자점과는 다른 물건이다.
□(구의 자점)
| 기호 | Unicode | JIS X 0213 | 문자 참조 | 명칭 |
|---|---|---|---|---|
| □ | U+3033 | 1-2-19 | 〳〳 | 구의 자점상 |
| □ | U+3034 | 1-2-20 | 〴〴 | 구의 자점상(탁점) |
| □ | U+3035 | 1-2-21 | 〵〵 | 구의 자점하 |
| □ | U+3031 | - | 〱〱 | 구의 자점 |
| □ | U+3032 | - | 〲〲 | 구의 자점(탁점) |
히라가나의 「구」의 글자를 늘린 것처럼 쓴다.세로 쓰기의 문장에만 이용한다.가로쓰기시에 같은 표기를 실시하는 경우에는, 2배 데쉬나 그 위에 탁점을 붙인 약물이 사용되는 것이 많지만, 「에」의 글자를 옆에 늘린 자형이나, 구의 자점을 왼쪽 90도 회전시킨 형태로 사용하기도 한다.
2자 이상의 가명, 혹은 한자와 가명을 반복하는 경우에 이용한다.
| 마 아 마 아 | → | 마 아 □ □ | 도 우 해 (이)라고 도 우 해 (이)라고 | → | 도 우 해 (이)라고 □ □ | 봐 루 봐 루 | → | 봐 루 □ □ | 타 비 타 비 | → | 타 비 □ □ |
옛날에는, 가명으로 2음으로 읽는 한자 1자의 반복(예를 들어 「사람들」)에도 사용되었다.이 경우, 초기는 상자(이 예로는 「사람」)에 거듭해 쓰여진 것이, 시대와 함께 위치가 아래로 이동해 온[5].
반복 부분이 연탁 하는 경우는, 탁점 첨부의 「구의 자점」을 이용한다.
| 해 인가 글자 인가 | → | 해 인가 □ □ | 리 레 리 레 | → | 리 레 □ □ | 구 레 구 레 | → | 구 레 □ □ |
탁점이 붙는 문자를 반복하는 경우는, 탁점이 붙지 않은 「구의 자점」을 이용하는 경우와 탁점이 붙어 있는 「구의 자점」을 이용하는 경우가 있다.
| 보 야 보 야 | → | 보 야 □ □ | 보 야 □ □ | 브 라 브 라 | → | 브 라 □ □ | 브 라 □ □ |
탁점이 붙는 문자를 반복하지만, 반복 개소는 탁점이 도착하지 않는 경우는, 탁점이 붙지 않은 「구의 자점」을 이용한다(의음등에서는 적지만 아동을 위한 문학등에서 한자를 가명 표기하는 경우에 이용된다).
3회의 반복의 경우는 「구의 자점」을 2회 반복하지만, 4회 반복하는 경우는 2번째의 반복과 4번째의 반복에게만 「구의 자점」을 이용하는[6].
| 트 트 트 | → | 트 □ □ □ □ | 구 응 구 응 구 응 구 응 | → | 구 응 □ □ 구 응 □ □ |
일본 이외의 용례
대만에서도 일본 통치 시대의 유풍의 「들」이 사용되는 일이 있다.예를 들면 중국어의 「사사」를 「사들」이라고 쓴다.다만 정서법은 아니기 때문에, 공식의 문서에서는 이용하지 않는다.덧붙여 젊은이를 중심으로 「〃」혹은 「2」가 사용되기도 한다.예를 들면 「사〃」 「사 2」로, 이러한 용례는 일본에 있어도 볼 수 있다.
각주
- ^전국초간연구회, ed.,서지 정보 용어 해설 2008년 6월 13일 열람.
- ^ Richter, Matthias (2006), Database of Selected Characters from Guodian and Mawangdui Manuscripts — Introduction 2008년 6월 13일 열람.
- ^콘노 신지 2014 「일본어의 고고학」이와나미 신서 p. 153.텍스트는 이즈모쿠니 풍토기.
- ^한자 Q&A〈구판〉Q0009 「들」은 뭐라고 읽습니까?, 한자 문화 자료관(다이슈칸 서점).(2015/5/13열람)
- ^콘노 신지 2014 「일본어의 고고학」이와나미 신서 p. 78.텍스트는 다케토리 모노가타리의 사본.
- ^이러한 형태로 구별해 반복하고 있는 용례가 「붉은 새」제일 각권1호 등에 볼 수 있다.
참고 문헌
- 문부성, 1946년 「밤인가에 해 부호의 사히분오도리자 법안」전국 서지 번호:46024272
관련 항목
This article is taken from the Japanese Wikipedia 부호
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기