신이야, 아프리카에 축복을
| Nkosi sikelel' iAfrika | |
|---|---|
| 일역예：신이야, 아프리카에 축복을 | |
| | |
| 작사 | 에녹크・맨 카이・손 통가(1897년) |
| 작곡 | 에녹크・맨 카이・손 통가(1897년) |
| 시청 | |
| | |
신이야, 아프리카에 축복을(머리카락이야 아프리카에 축복을, 코사어: Nkosi sikelel' iAfrika 코시시케레리・아프리카)은, 아프리카 각국(특히 사하라 이남)에서 불려지고 있는 찬미가.현재의 남아프리카 출신의 에녹크・맨 카이・손 통가에 의해서, 1897년에 작사・작곡 되었다.이 곡은 빵・아프리카 주의에 근거하는 해방운동을 상징하는 노래(안셈)가 되어, 후에 독립을 달성한 국가 중수카국으로 국가로서 채용되었다.2015년 현재, 탄자니아와 남아프리카공화국이 국가로서 사용하고 있어, 또 잠비아의 국가는 이 곡의 선율에 다른 사를 실어 별타이틀을 교부하고 있다.
목차
역사
이 곡은 1897년, 요하네스브르크 근교의 Methodist 교회의 미션 스쿨로 교사・목사를 맡고 있던, 코사인의 에녹크・맨 카이・손 통가(Enoch Sontonga)에 의해서, 찬미가의 하나로서 작사・작곡 되었다.곡에 대해서는, 웨일스의 작곡가 죠셉・파리-의 힘・츄(찬미가의 가사를 싣기 위한 멜로디) 「아베리스트위스」"Aberystwyth"가 베이스가 되고 있는[1].손 통가의 원곡은 변로 장조의 사부 합창곡으로서 작곡 되어 반복의 멜로디에 「서양의 찬미가의 구성과 토착의 남아프리카의 멜로디의 양쪽 모두」[2]의 특징을 표현하고 있었다.그 앞으로 1927년, 시인 사뮤엘・카이(Samuel Edward Krune Mqhayi)에 의해서, 코사어의 사 7절(스탠저)이 더해진[3]. 현재 불려지는 가사 가운데, 제일차례와 코러스의 일부가 손 통가에 의해서 쓰여진 부분이다.
이 곡은 남아프리카의 교회에서 대중적인 곡이 되어, 1900년에 흑인 자신에 의한 첫 교육기관으로서 이난다(현재의 쿠와즈르・나타르주)에 설립된 오란지 고등학교(Ohlange High School)의 합창단에 의해도 불려졌다.오란지 고등학교의 공동 설립자의 한 사람으로 있는 존・듀베는, 1912년에 설립된 남아프리카 원주민 민족 회의(South African Native National Congress, 약칭: SANNC), 1923년에 아프리카 민족 회의(약칭: ANC)로 개칭)의 초대 의장이 된 인물이다.「신이야, 아프리카에 축복을」은, 1912년에 SANNC의 회의의 폐회에 임하여 불려졌다.1925년에는, ANC의 정식의 폐막・안셈이 된[4]."Nkosi Sikelel' iAfrica"는 1927년에 처음으로 출판된[4].
이 곡은, 아파르트헤이트의 시대에는 ANC의 공식 안셈이며, 또 반아파르트헤이트 운동의 심볼인[5].긴 아파르트헤이트 체제의 시대, 이 곡은 많은 사람들에 의해서, 억압의 괴로움을 나타낸 남아프리카의 「비공식의 국가」라고 보였다.1987년에 제작된, 반아파르트헤이트를 주제로 하는 영화 「먼 새벽」으로는, 이 곡이 인상적으로 사용되고 있다.
이 곡과 ANC와의 연결로부터, 아파르트헤이트 시대의 남아프리카에서는 당국에 의해서 노래하는 것을 금지되고 있던[6].다만, 남아프리카공화국이 흑인 자치구로서 「독립」시킨 반트스탄의 몇개인가(트랜스 조개[7]이나 시스카이[8]등[9])로는, 이 곡이 「국가」로서 채용되고 있다.
현재, 국가로서 사용하고 있는 나라
남아프리카공화국
아파르트헤이트가 법률상 않게 된 1994년, 남아프리카 첫 흑인 대통령 넬슨・만델라는, 「신이야, 아프리카에 축복을」이라고 종래의 국가인 「남아프리카의 부르는 소리」의 쌍방을 동국의 국가로서 선언했다.만델라의 아래에서의 새로운 정부가, 모든 인종이나 문화를 존중하는 자세의 심볼로 여겨졌다.1996년에는, 2개의 국가를 단축・접합한 편곡이, 남아프리카공화국의 헌법아래에서의 새로운 「남아프리카의 국가」로서 발표되었다.국가의 제1번・ 제2번이 「신이야, 아프리카에 축복을」, 제3번・ 제4번이 「남아프리카의 부르는 소리」의 부분이다.국가는 남아프리카의 공용어의 몇개인가를 사용하고 있어, 제1 밤마에반 2행은 코사어, 후반 2행은 즈르어, 제2번은 소토어로 불려지고 있다.덧붙여 제3번은 아프리칸스어로, 제4번은 영어로 불려진다.
탄자니아
탄자니아의 국가 Mungu ibariki Afrika는, 이 곡의 스와히리어판이다.
과거에, 국가로서 사용하고 있던 나라
잠비아
잠비아의 국가는, 1964년의 독립으로부터 1973년까지는 「신이야, 아프리카에 축복을」에서 만났다.1973년에 제정된 국가법으로는, 가사가 잠비아를 주제로 한 것으로 변경되어 타이틀도 「자랑과 자유를 가슴에, 잠비아의 노래를」로 고칠 수 있었던[10].
짐바브웨
짐바브웨의 국가는, 1980년의 건국으로부터 1994년까지 「신이야, 아프리카에 축복을」의 쇼나어판 Ishe Komborera Africa이며, 쇼나어 및 북쪽 데베레어제어에 의해서 불려지고 있었다.1994년에 국가는 「짐바브웨의 대지에 축복을」로 변경되었지만, 「신이야, 아프리카에 축복을」은 여전히 대중적인 곡이다.
나미비아
나미비아에서는, 1990년 3월 21일의 독립 시에 「신이야, 아프리카에 축복을」이 잠정 국가가 되었다.독립 후 머지 않아 신국노래 제정을 위한 콘테스트를 한 결과 「나미비아, 용사의 땅」이 선택되어 1991년 3월 21일부터 정식적이다 국가가 되었다.
다른 나라나 조직
발상국인 남아프리카 이외의 아프리카 제국으로는, 이 찬미가 「신이야, 아프리카에 축복을」은 반식민지 운동 중(안)에서 불려졌다.이러한 노래안에는 체와어(Malawi, 잠비아) 판도 포함된다.이 곡은 아프리카 이외로는, 1925년 이래의 ANC의 공식 안셈으로서 잘 알려져 1970년대부터 1980년에 걸친 국제적인 반아파르트헤이트 운동 중(안)에서는, 다양한 회의나 행사 시에 이 곡이 불려졌다.
핀란드에 있어서는, 동일 멜로디가 어린이용의 성가(psalm) Kuule, Isataivaan, pyyntotaa로 이용되고 있다.찬미가의 최초의 부분은, 1985년부터 핀란드 복음 루터파 교회의 찬미가집에, Jaakko Loytty에 의한 사를 교부해 게재되고 있다.
가사
현행의 코사어판 가사[11].
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo
Yiva imathandazo yethu
Nkosi Sikelela Nkosi Sikelela
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo
Yiva imathandazo yethu
Nkosi Sikelela
Thina lusapho lwayo.
- 코러스
- Yihla moya, yihla moya
Yihla moya oyingcwele
Nkosi Sikelela
Thina lusapho lwayo.
각주
- ^ "An Anthem To Ignorance – The Case Of Nkosi Sikelel＇iAfrika". The Anton Mostert Chair of Intellectual Property [Stellenbosch University] (2012년 6월 18일). 2014년 5월 7일 열람.
- ^ Redmond, Shana L. (2014). Anthem: Social Movements and the Sound of Solidarity in the African Diaspora. New York: New York University Press. pp. 225. ISBN 9781243646545.
- ^ Bennetta Jules-Rosette. "Nkosi Sikelel＇iAfrika". Etudesafricaines.revues.org. doi:10.4000/etudesafricaines. 4631. 2013년 5월 27일 열람.
- ^ a b "Enoch Mankayi Sontonga". South African History Online. 2014년 5월 7일 열람.
- ^"ENCYCLOPEDIA OF AFRICAN HISTORY AND CULTURE. VOLUME IV - THE COLONIAL ERA (1850 TO 1960)". Scribd.com. 2011년 2월 15일 열람.
- ^ http://www.theguardian.com/music/2013/dec/06/nelson-mandela-protest-song-special-aka
- ^ http://www.nationalanthems.info/tsk.htm
- ^ http://www.nationalanthems.info/cis.htm
- ^ http://www.nationalanthems.info/za-97b.htm
- ^ "National Anthem Act, Cap 7". Zambia Legal Information Institute (1973년 9월 14일). 2015년 6월 29일 열람.
- ^"National Anthem[, Republic of South Africa: Other Versions]". Kwanzaa Web (1995년). 2014년 5월 7일 열람.
외부 링크
This article is taken from the Japanese Wikipedia 신이야, 아프리카에 축복을
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기