제너레이션 X (마벨・코믹)
제너레이션 X는, 마벨・코믹의 슈퍼 히어로 팀에서, 1990년대의 X-멘의 청년 팀이다.작자 스콧・로브 델과 화가 크리스・바체로에 의해서 만들어져 초출은 1994년 11월의 「제너레이션 X」#1.
제너레이션 X는, 티에이쟈의 돌연변이체들로부터 구성된 팀에서, 시리즈와 같은 이름의 인구 동태의 냉소주의와 복잡함을 반영하고 있다.전신이 되는 팀 「뉴뮤탄트」라고 달라, 이 팀은 교수 X(찰스・에그제비아)에 의해서 뉴욕 북부에 있는 「풍족해 해 아이등의 학원」에서 지도되고 있는 것이 아니고, X-멘의 혼자, 반시(숀・캐시디)라든지 연줄의 비란, 화이트・퀸 일에마・프로스트에 의해서, 매사추세츠주 서부에 있는 분교에서 지도를 받고 있었다.
제너레이션 X는 최초의 수년은 가장 독특하고 환영된 X-멘 관련 타이틀이었지만, 오리지날 크리에이터가 1997년에 가고 나서는 미주해, 2001년에는 중지되었다.
목차
팀
「틴 에이지의 돌연변이체로 구성된 슈퍼 히어로 팀」이라고 하는 존재는, 1994년의 단계에서도 완전히 새로운 것으로는 없었다.원래 오리지날의 X-멘이 1960년대의 티에이쟈에 의한 팀이었고, 1983년부터 1991년에 있어서는 또 다른 티에이쟈의 팀, 뉴뮤탄트가 존재하고 있었다.
작자는 X-멘 관련의 타타이틀이나 다른 코믹에 있기 십상인, 우르바린적인 캐릭터(반항적인 독불 장군), 사이크로프스적인 캐릭터(금욕적인 리더), 코롯사스적인 캐릭터(마음 상냥한 힘센 사람), 그 외, 라고 하는 멤버 구성을 의도적으로 피하고 있다.특히 뉴뮤탄트에 자주 향할 수 있는 「캐릭터가 연판이다」라고 하는 비판을, 고의로 민족적인 연판을 정반대로 한 캐릭터(예를 들면 아시아계의 소녀는 클래스의 문제아, 라틴계의 갱 멤버가 멋진 녀석등)를 만들어 내는 일로 피하고 있다.
멤버
- 하스크/페이지・가스 리(영어 기사)
- 뉴뮤탄트의 멤버, 캐논 볼의 여동생.피부를 벗어 던지는(북 벗기는：하스크 한다) 번에 자신의 육체를 철이나 다이아몬드등의 다른 물질로 바꾼다.
- 스킨/안제로・에스피노사(영어 기사)
- 라틴계.일찌기 로스 엔젤러스의 노상에서 스트리트・갱을 하고 있어, 6피트의 여분의 피부를 가지고 있다.그는 자신의 뜻대로 피부를 펼 수가 있지만, 심한 두통을 일으키는 이 변이는 「대부분 저주해 가깝다」라고 생각하고 있다.
- M /모네・산크로와(영어 기사)
- 「완벽한」젊은 여성.모나코의 유복한 가정에서 태어났다.비행 능력과 초인적인 힘, 텔레파시 능력을 가진다.그녀의 거만한 태도는 그녀의 팀메이트를 두통거리로, 중증의 트랜스 체질은 교사들에 있어서도 불가해한 것이었다.산크로와의 가족에 관련되는 수수께끼가 시리즈의 큰 부분을 차지하고 있었다.
- 쥬비리/쥬비레이션・리
- 중국계 미국인.손바닥에 여러 가지 색의 스파크나 폭발성의 에너지를 생성할 수가 있다.1990년대 초기의 X-멘의 연소 멤버였다.
- 체임버/조나단・스타즈모아(영어 기사)
- 영국인.애칭은 죠노.흉부에 생체 원자로를 가져, 가슴에 빈 구멍으로부터 항상 에너지의 불길이 솟아오르고 있다.그의 변이가 최초로 발휘되었을 때, 그 에너지가 스스로의 얼굴의 하반신과 흉부를 날려 버려, 옆에 있던 걸프렌드도 손상시켜 버렸다.이 폭발로 아래턱이 없어진 것으로 그의 커뮤니케이션 능력은 한정적인 텔레파시 능력에 의지하게 되어, 마시거나 먹거나 호흡하거나 할 필요도 없어졌다.스스로의 변화와 걸프렌드를 장애인으로 해 버렸다고 하는 빚이 원인으로 그는 기분이 안좋고 신랄한 성격이 되었다.그러나 그 잠재 능력은 훌륭하고, 거의 전투 경험이 없는 상태에서도 바이오 blast의 전개 방사에 의해서 백전 연마의 비란, 오메가 레드를 날려 버렸을 정도이다.취미는 일렉트릭 기타의 연주.
- 세면대/에베렛트・토마스(영어 기사)
- 아프리카계 미국인.근처에 있는 돌연변이체나 슈퍼 휴먼의 능력과 싱크로 해 그것을 카피하는 능력을 가진다.능력을 발휘하고 있을 때는 무지개색 아우라에 덮인다.우등생으로 팀 리더를 맡는 것이 많다.
- 페난스(영어 기사)
- 정체 불명의 여성 돌연변이체.다이아몬드 같은 수준으로 딱딱한 진홍의 피부와 면도기와 같이 날카로운 손톱을 가진다.말을 발표할 것은 없고, 타인과의 커뮤니케이션을 싫어하고 있지만, 체임버인 만큼은 따르고 있다.
- 페난스가 학원에 이상한 등장을 했는데로부터 이 시리즈는 개막해, 처음은 그녀에 대해 거의 아무것도 알려지지 않았었다.제너레이션 X의 아슈칸(발매전에 반포되는 소책자)에 의하면 작자들은 당초 그녀를 유고슬라비아 출신의 이벳트(Yvette)라고 하는 이름의 소녀로 하려고 하고 있었다.이것에 관한 힌트는 에마・프로스트가 그녀의 마음을 읽었을 때에 볼 수가 있어 페난스의 기억안에는 행진하는 동구의 전차가 나타나고 있다.다만 이 백그라운드는, 후에 스토리를 계승한 작자 팀에 의해서 변경(라고 할까 말소)되었다.
- 사교계(영어 기사)
- 낙천가 사모아인.손으로 손댄 물체의 재질감을 수중에 넣을 수가 있다(예를 들면 수목에 접하면 나무의, 자연석에 접하면 돌의 성질을 육체가 띤다).
- 「제너레이션 X」25호(1997년)로 바스치온에 의해서 살해되고 있지만, 그것은 그의 클론이며, 진짜 사교계는 2년 후에 재등장했다.
교사
나이 젊은 제너레이션 X를 교육하기 위한 교사들.후에 교사로서 아데 린・프로스트가 더해졌다.또, 돌연변이체 능력의 훈련 때문에, 다양한 X-멘의 멤버가 강사로서 방문한다.
- 반시/숀・캐시디
- 아일랜드인.인터폴・NYPD에 재적하고 있던 경험 풍부한 비밀 공작원이며, 제너레이션 X팀의 행동 대장으로 해 그들의 교사이다.초음파의 절규를 발해 물체를 분쇄해, 초음파 진동에 의한 비행 능력도 가진다.X멘의 고참.
- 에마・프로스트/화이트・퀸
- 매사추세츠 학원의 교장.원래는 X-멘의 구적, 헬 파이어 클럽의 간부.교수 X나 진・그레이에 뒤잇는 우수한 텔레 패스이다.
주된 적
- 엔프레이트
- 다른 돌연변이체의 골수를 훌쩍거리는 흡혈귀와 같은 돌연변이체.양쪽 모두의 손바닥에 송곳니가 있는 입을 가져, 항상 단구의 운전기사 D.O.A.하지만 수행한다.
- 팔랑크스와 캬 멜론・홋지
- 팔랑크스는, 이성으로부터 온 기계 생명 워록크가 보유하고 있던 바이러스를 인간에게 감염시켜 만들어 내진 군체적인 기계 생명체(엑스트라 텔레 파업 리얼・corrective・인텔리젼스/지구외 집합적 지능).
- 캬 멜론・홋지는 광신적인 반돌연변이체 주의자.원래는 엔젤의 룸메이트로, 스스로의 정체를 교묘하게 숨겨 암약 했다.팔랑크스와 동화하고 돌연변이체를 덮친다.
- 바스치온과 센치 네루・프라임
- 「오퍼레이션・제로・트레이닝 랑스」의 흑막.
- 센치 네루・프라임은 종래의 거인형 센치 네루의 개량형으로, 인간을 개조해 돌연변이체・헌터・로봇으로 한 것.
- 블랙 톰・캐시디
- 이전에는 재규어 노트와 콤비를 짜고 있던 X-멘의 구적.반시의 사촌형제.세컨드・돌연 변이에 의해서 식물을 조종하는 능력을 몸에 익혔다.
- 토드
- X－큐쇼나(X-Cutioner, 본명 Carl Denti)
- 반돌연변이체 주의자.원FBI 수사관이지만, 돌연변이체의 살인귀에게 표적이 되고 있다고 하는 강박 관념에 사로잡혀 샤이아 제국 등에 유래하는 에이리언・테크놀로지와 지구의 최첨단 기술을 구사한 장비로 돌연변이체를 사냥해 세우게 되었다.
- 오메가 레드
- 상대의 생명력을 빼앗는 데스・팩터와 양손의 카보나디움・코일을 무기로 하는 초인 병사.X-멘(특히 우르바린)의 구적.
- 라이징・선즈
- 마드리프르의 청년 비란팀.리더는 드래곤 윙(팔이나 날개 등, 자신의 신체의 일부를 용으로 바꾼다).그 밖에 나이트 윈도우(다크・포스・매테리얼로 형성한 검은 일본도를 사용하는 여자 닌자), 제트・블랙(파워드스트에 변형하는 오토바이를 모는 사이보그), 터프・러브(총탄도 통하지 않는 완강한 육체와 괴력을 가지는 거인), 스포일・스포트(드래곤 윙의 여동생으로, 중력을 무시해 수직의 벽이라도 달릴 수 있는 인 라인 스케이트를 신고 있다), 더・사인(전신에 마력을 가지는 문신을 조각한 마술사).
- 유모와 고아・메이커
- 진・네이션
- 「에이지・오브・아포카리프스」세계의 생존인 다크・비스트에 개조된 인조 돌연변이체.
- 베젤(vessel), Hemingway, 잇타(wytter), 오브시디안・더・다크, 피버・피치, 인테그라, 아이언・메이 덴
- 링 마스터와 서커스・오브・크라임
시리즈
데뷔
제너레이션 X의 대부분의 멤버는 1994년 여름에, 모든 X-멘타이톨로 실시된 크로스오버, 「팔랑크스・곰팡이 낭트」서가로 데뷔했다.
팔랑크스는 많은 돌연변이체를 스스로의 매트릭스에 흡수하려고 하고, 몇 사람의 젊은 돌연변이체를 포획 했다.거의 모든 X팀과 그들 자신의 활약, 그리고 젊은 텔레 포터 blink의 자기희생에 의해서 그들은 해방되어 팔랑크스의 위협은 격퇴되었다.
동년 9월에 「Generation X」#1가 간행되어 에마・프로스트가 교장을 근무하는 매사추세츠 학원에서 팀이 결성되었다.또 동시에 그들의 최대의 적인 엔프레이트도 첫등장 했다.
시리즈가 계속 되는 것에 따라, 바체로의 독특한 복잡한 artwork와 로브 델의 리얼한 틴 에이지의 캐릭터에 대해서, 독자의 취향이 헤어지게 되었지만, 시리즈는 곧바로 가장 인기가 있는 X타이틀의 하나가 되었다.
산크로와 남매의 수수께끼
1997년에 로브 델과 바체로가 시리즈를 떨어져 랠리・하마와 텔리・도드 손이 후를 이었다.그들은, M/페난스/엔프레이트에 대한 배경과 수수께끼를 분명히 했다.
M와는 한 명의 인간이 아니고, 실은 모네・산크로와의 쌍둥이의 매들(크로 뎁트와 니콜.한 명은 자폐증으로, 그것이 트랜스 상태의 이유인것 같다)가 융합한 모습이며, 엔프레이트는 그녀들의 형(오빠)인 것.또 엔프레이트는 흑마술의 실험에 의해서 지옥의 변경(strange limbo)에 잡혀 있어 거기로부터 탈출하기 위해 돌연변이체의 골수를 필요로 하고 있던 것, 페난스가 모네・산크로와 본인이며 엔프레이트의 주문에 의해서 모습을 바꿀 수 있고 있던 일이 밝혀졌다.
이것들은 초현실적으로 신비적인 서사시가 된 「Generation X」35-40호(1997-1998)로 밝혀지고 있어 이 전개는 대부분의 팬의 반감을 사게 되었다(로브 델의 원래의 계획에 의하면, 쌍둥이는 말려 들게 하지만, 진짜 모네의 내리막은 거기에 포함되지 않았었다).
이 전개는, 쌍둥이가 분리해, 진짜 모네・산크로와(원페난스)가 M의 역할을 계승해 끝났지만, 팬의 리액션은 좋아지지 않고, 타이틀의 매상은 급강하를 시작했다.
카운터 X
하마의 후임이 된 제이・퍼 바는 시리즈의 행방을 수정하려고 해, 「Generation X」50호(1999년)로, 학원에 비돌연변이체의 학생을 입학시켜, 또 한사람의 교사로서 에마・프로스트의 여동생인 에이드리안・프로스트를 맞이했다.하지만 이것은(백인과 유색 인종의 대립과 같은) 돌연변이체/비돌연변이체의 심각한 대립관계를 스토리에 반입하게 되어, 스토리에 암울한 저류를 가져오게 되었다.
2000년이 되면, 어둡게 야유를 포함한 작풍으로 알려진 작자 워렌・앨리스가 몇개의 X타이틀(제너레이션 X, X포스, X-맨)을 새로운 이미지로 팔기 시작하려는＜카운터 X＞전략의 일부로서 제너레이션 X를 개조하기 위해 고용되었다.앨리스는 브라이언・우드가 실제의 각본을 쓰는데 있어서의 잡무를 해낼 뿐으로( 후에 유일한 라이터가 되었다.)플롯 마스터로서 활동했다.이＜카운터 X＞에 의한 특별 조처에 대한 팬의 반응은 양호했다. 이것은 주로, 앨리스와 우드가 티에이쟈인 등장 인물들을 평범한 방법으로 의지하지 않고 로 취급한 일에 기인하고 있다.
중단
그러나 2001 년 초두, 마벨・코믹의 치프 편집자 죠・케서다는, 제너레이션 X를 다른 X타이틀과 함께 중지해, 많은 돌연변이체들을 잉여 인원으로 했다.또, X-멘의 라이터였던 그랜트・모리슨은, X-멘 본대에 새로운 피로서 틴 에이지의 돌연변이체를 더하고 싶다고 생각했다.그 때문에 「제너레이션 X」75호로 비극적인 전개와 함께 팀은 해산해, 매사추세츠 학원은 폐쇄되었다.
시리즈 종료후
「제너레이션 X」타이틀의 종료후, 체임버와 하스크는 단기간이지만 X-멘의 팀에 소속해, M, 쥬비리, 스킨도 안캐니・X-멘에 등장했다.그러나 2003년, 스킨은 돌연변이체에 미움을 가지는 그룹에 의해서 살해되었다(수치즈베 나무일에 지퍼・Austen는 그의 묘석에 잘못된 이름을 적었다).
체임버
체임버는 브라이언・K・보가 라이터를 맡은 4호로부터 되는 미니 시리즈를 가졌다.
그 후, 우르바린에 의한 「지도」의 일환으로서 그는, 웨폰 X계획에 잠입하고 그실태를 잡는다고 하는 미션에 참가했다.요즘, 체임버는 자신의 얼굴과 신체의 대부분을 웨폰 X계획에 의해서 수복되어 그것은 체임버가 그들에 참가하는 요인이 되었다.로건과'Neverland'에 임해서 연락을 하려 하고 있었을 때, 그는 웨폰 X의 잔당과 함께 자취을 감추었다.
그 후, 체임버는 「란나웨이즈」시리즈의 에크세르시아 지원 그룹의 참가자로서 재등장했다.그의 입과 가슴은(어쩌면 바로의 전투에 의해서) 다시 파괴되고 있었다.그러나 체임버에는 먹고 마시기 때문에(위해)의 입이 존재하지 않음에도 불구하고 「only there for the free pizza」라고 주장하고 있었다.이것에 의해, 그는 진짜가 아니고, 체임버의 모습을 하고 있는 누군가인 것이(다른 에크세르시아에는 아니게 독자에 대해서) 밝혀지고 있다.
「제너레이션 M」와 제목 된 미니 시리즈가 2005년 11월에 시작했다.이것은, 진홍색・마녀가 자신의 돌연변이체 파워(헥스파워)를 사용해 많은 돌연변이체로부터 그 능력을 빼앗은 「하우스・오브・M」사건의 여파에 초점을 맞힐 수 있고 있다.최초의 호로는 체임버가 그 능력을 잃어, 얼굴과 흉부의 대부분을 잃어, 생명유지장치에 연결되고 있는 것이 밝혀졌다.또 다음 호로는 쥬비리가 능력을 잃은 일이 밝혀졌다.
체임버는 「뉴 액스 칼리 바」9호(2006년 9월)에 런던 병원의 환자로서 나타나 하트 레이로 불리는 의사에 대해서, M데이로 그 힘이 다 써 버려지기 전에, 슈퍼 노바에 돌입한 것으로 다시 얼굴과 가슴이 파괴된 경위를 자세하게 이야기했다.거기에 비트・위즈 댐이 나누어 들어가, 체임버에 대해서 액스 칼리 바로부터의 원조를 신청했다.그러나 비트가 담배를 피우기 위해 두 명으로부터 멀어지면, 하트 레이는 체임버를 유괴했다.
그 후 체임버는, 자신이 완전하게 회복했지만, 치료의 부작용으로서 자신의 외관이 아포카리프스의 것나름(회색의 피부와 붉은 눈, 구각이 비싸게 오른 푸른 입술)이 되어 있는 일을 깨달았다.체임버는 리미티드 시리즈 「X-Men:Apocalypse vs.Dracula」에 등장한 아포카리프스의 숭배자 크란・악카바(Clan Akkaba)의 포로가 되어 있었던 것이다.하트 레이(본명은 흘레데릭・스레이드)와 체임버의 증조부 존・스타스모아는 원래의 크란・악카바의 단 두 명만의 생존이었던 것이다.
하트 레이/스레이드는 체임버에 대해, 스스로가 아포카리프스의 후예이며, 아포카리프스의 혈액이 체임버를 치료한 것, 그러나 그에게는 어떤력도 남지 않다고 이야기했다.체임버는 그런 일에는 관계되고 싶지 않으면 좋은, 자신을 해방하도록(듯이) 요구했다.
개방된 체임버는 액스 칼리 바의 팀을 만나, 그들의 원조는 불필요한 것, 또 X－멘과는 관계되고 싶지 않다고 하는 것을 분명히 고했다.
그 후, 액스 칼리 바・팀이 크란・악카바의 유기된 본부를 조사한 결과, 체임버는 속고 있어 그에게는 아직 능력이 남아 있는 것이 판명되었다.(이 스토리의 결말은 미해결이다.)
M
M는, X-팩터 조사회사의 종업원으로서 일하고 있다.
쥬비리
쥬비리는 로버트・커 쿠먼이 라이터를 맡는 그녀 자신의 시리즈를(단기간이면서) 가졌다.이 시리즈는 계속이 의도되고 있었지만, 마벨・코믹은 이것을 거슬러 올라가 미니 시리즈와 다시 위치를 부여해, 6호로 중지했다.
쥬비리는 아직도 능력을 잃은 채로이지만, 「우르바린：오리진」에 등장했다.그녀가 이 타이틀로 향후 활약하는지는 불명하지만, 마벨의 치프 편집자・죠・케서다는 그녀 미래는 밝다고 하고 있다.
페난스
코믹 정보지 「위저드」잡지 181호의 프리뷰에 의하면, 페난스는 다른 틴・히어로 팀 「란나웨이즈」의 스핀오프・타이틀 「로나즈」의 일원에 참가하는 것 같다.페난스는 「로나즈」2호의 최종 페이지에 등장해, 3호로 팀에 참가해, 호로우와 개명 당했다.
텔레비전 영화
1996년 2월, 폭스・네트워크는 마벨・엔터테인먼트가 제작한 텔레비전 영화 「제너레이션 X」를 방영했다.
이 영화로는, 반시와 에마・프로스트가 「풍족해 해 아이등의 학원」의 교장으로서 M, 스킨, 사교계, 쥬비리에 가세해 버프와 리플렉스 카메라 락스라고 하는 두 명 신캐릭터를 학생으로서 등장시켰다.
체임버와 하스크는 그들의 능력을 표현하는 특수 효과를(예산의 형편상) 사용할 수 없기 때문에, 등장 시킬 수 없었다.
악역은, 초능력자 파워를 증폭시키는 기계를 사용하는 매드 사이언티스트였다.
이 저예산의 영화는 실패에 끝나, 이 시리즈를 「X파일」과 같은 밤에 방송할 계획(폭스는 X나이트라고 부를 생각이었다.)(은)는 파기되었다.
캐스트
- 아마릴리스・사본 M/모네・산크로와
- 헤자・막콤쥬비리/쥬비레이션・리
- 범퍼・로빈슨-사교계
- 아우그스틴・로드리게스-스킨/안제로・에스피노사
- 스잔누・데이비스-버프/어얼리・힉스(하스크 대신에 만들어진 캐릭터.괴력의 소유자)
- 란드르・스레이빈레후락스/카트・파스트리아스(체임버 대신에 만들어진 캐릭터. X선의 눈을 가진다)
- 피노라・휴즈에마・프로스트/화이트・퀸
- 제레미・랏치포드반시/숀・캐시디
- 매트・후르워랏셀・트렛슈(영화를 위한 신캐릭터.매드 사이언티스트)
스탭
- 잭・숄더-감독
서지 정보
타이틀의 일람
- 제너레이션 X콜렉터즈・프리뷰(Generation X Collector's Preview, 1994년 10월, 마벨・코믹)
- 제너레이션 X마이너스 1호,1-75호(Generation X, 1997년 7월, 1994년 12월- 2001년 6월, 마벨・코믹)
- 제너레이션 X애뉴얼 1995년- 1997년, 1999연호(Generation X Annual, 1995년 9월- 1999년 11월, 마벨・코믹)
- 제너레이션 X/드라큘라 애뉴얼 1998년(Generation X / Dracula Annual, 1998년 10월, 마벨・코믹)
- 제너레이션 X 1/2(Generation X 1/2, 1998년 7월, 마벨・코믹&위저드 매거진)：코믹 정보지 「위저드」의 부록 소책자
- 제너레이션 X샌디에고・코미콘1/2(Generation X San Diego Comic Con 1/2, 1994년 7월, 마벨・코믹, 오버 스트리트)
- 제너레이션 X홀리데이・스페셜(Generation X Holiday Special, 1998년 2월, 마벨・코믹)：크리스마스 항례의 증간호
- 제너레이션 X언더그라운드・스페셜(Generation X Underground Special, 1998년 5월, 마벨・코믹)
크로스오버
- GEN13/제너레이션 X(Gen□□/Generation X, 1997년 7월, 이미지・코믹) ：이미지 코믹스의 틴・히어로 팀인 Gen□□와의 크로스오버.
- 제너레이션 X/GEN13(Generation X/Gen□□, 1997년 12월, 마벨・코믹) ：Gen□□와의 2번째의 크로스오버.
- 마벨・팀 업 제너레이션 X(Marvel Team-Up Generation X, 1997년 9월, 마벨・코믹) ： 스파이더 맨과의 공투.
코레크션즈
- 오리진・오브・제너레이션 X(The Origin of Generation X, 1999년, 마벨・코믹)：「팔랑크스・곰팡이 낭트」에서의 첫등장을 집계한 것.
소설
- 제너레이션 X(Generation X, 1997년, Berkley) 저：스콧・로브 델, 엘리엇・마긴, 획：Tom Grummett, Doug Hazlewood (ISBN 1-57297-223-8)
- 제너레이션 X：크로스 로드(Generation X: Crossroads, 1998년, Berkley) 저：J・スティーブン・ヨーク(J. Steven York) (ISBN 0-425-16631-7)
- 제너레이션 X：제노고시스(Generation X: Genogoths, 2000년, Berkley) 저：J・스티븐・요크, 획：마크・버킹검(Mark Buckingham) (ISBN 0-425-17143-4)
외부 링크
This article is taken from the Japanese Wikipedia 제너레이션 X (마벨・코믹)
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기