2016년 12월 31일 토요일

력서(노스트라다무스)

력서(노스트라다무스)

1555년 전용의 새로운 점서와 경이의 예언

노스트라다무스의 력서(레희귀 서적) 혹은 아르마나, 아르메넥(Almanach)은, 1549년경부터 1566년즈음까지 매년 나와 있던, 다음 해 일년을 예언한 간행물의 잠정적인 총칭.「달력」, 「력본」, 「점성력」등이라고도 번역된다.

목차

개요

노스트라다무스의 연한 간행물은 「력서」라고 총칭되는 것이 많지만, 실제로는, 초기에 나와 있던 것은 주로 「점서(선있어; Pronostication)」(프로노스티카시온.「예측」, 「운세」등이라고도 번역된다)로 불리는 산문체의 예측으로, 1557년 전용의 것 근처로부터 캘린더 형식의 예측 「력서」가 병행적으로 간행되어 1563년 전용의 것으로부터 양자를 합본 한 「력서」가 나오게 된[1](편의상, 이 기사에서는, 총칭으로서의 「력서」를 가리키는 경우는 「력서」류라고 표기한다).

「력서」류는 1550년 전용으로부터 1567년 전용까지 나와 있었지만, 1551년 전용은 내용이 남지 않을 뿐만 아니라, 나와 있었는지도 모르는다.

캘린더 형식의 「력서」에는 매월 마다 4행시가 더해지고 있어 이것이 후에 「전조 시집」의 소재가 되었다.전조시는 1555년 전용의 것이 최초여, 이후 1567년 전용까지 존재하지만, 1556년 전용은 현존 하지 않는다(1556년 전용의 소재가 유용된 혐의가 있는 해적판이라면 현존 하는[2]).

구성

력서

력서는 캘린더 형식이 되어 있다.달의 모두에는, 그 달에 관한 4행시가 더해지고 있다(후출의#전조시참조).각 일에는 수호 성인이나 축일이 기재되어 프랑스어 혹은 라틴어에 의한 수어 정도의 간결한 예측이 더해지고 있다(예측은 몇일분에 걸쳐서 기재되는 경우도 있다).

노르망디 지방의 코탄탄 반도의 지방 영주 굿 벨 빌등과 같이, 노스트라다무스의 력서를 일종의 농사달력으로서 사용하고 있던 사람이 있던 것도 지적되고 있는[3].

점서

점서는 산문체로, 달 마다 성위등에 대해서 말한 다음 예측을 적고 있다.또, 마지막에 계절 마다 나눈 예측이 병록 되는 경우도 있었다.

헌사

대부분의 「력서」류에, 노스트라다무스는 유력자나 저명인에게의 헌사를 수록했다.이 점은, 남동생 쟌에게의 헌사를 더한 「화장품과 잼론」, 태어난지 얼마 안된 아들 세자르 앞으로 보낸 서문을 더한 「예언집」초판 등과는 다르다.

헌사를 바친 상대에게는, 프랑스왕앙리 2세, 동샤를르 9세, 카트리누・드・메디시스, 나바르 국왕 안토와느, 로마 교황 피우스 4세, 문인 쟌・드・보젤, 사보와공왕비 마르그릿트등이 있었다.

편집

노스트라다무스는, 매년여름경까지는, 다음 해 분의력서의 원고를 완성해 있던 것 듯한다.노스트라다무스는, 자신의 원고가 적절히 출판될까에도 주위를 기울이고 있어 1553년 11월에는, 적당형태로 편집한 벨트-스승(Maitre Bertot)이라고 하는 업자를 호소하고 원고를 다루고 있다.이 원고는, 안토와느・듀・로와이에라고 하는 인쇄 업자에게 건네져 그아래에서 인쇄되었다고 하는[4].

또, 노스트라다무스는 같은 나이 전용의 원고를 복수 집필하고 있던 것 같은 것이, 몇개의 기록으로부터 지적되고 있는[5].예를 들면, 「1562년 전용의 달력」의 서문에 채용된 「피우스 4세에의 헌사」는, 실제로 출판된 것과는 약간 다른 자필원고의 존재가 알려져 있는[6].그러나, 그러한 복수의 판은 모두가 출판된 것이 아니고, 업자의 의도로 취사 선택 되는 일이 있었다.1557년 11월 20 일자의 인쇄 업자 브로토로부터의 서간에서는, 2개의 원고 중 하나 밖에 출판하지 않는 취지가 통고되고 있는[7].

반향

당시 , 노스트라다무스의 「력서」류는, 예언에 관한 저작(로서)는 상당히 평가가 높았던 것 같고, 이미 1552년 전용의 「력서」(정식명은 전해지지 않았다)에 대해서, 내용을 표절한 위조 출판물이 나와 있다( 「의사로 해 점성술사 크러드・화브리사에 의한 1552년 전용의 진정한 신점서」아잘, 1552년).

반향은 프랑스 국내에 머무르지 않고, 1557년 전용, 1563년 전용, 1564년 전용, 1567년 전용은 이탈리아어역판이 나와 1559년 전용은 영역판이, 1566년 전용은 네델란드어역판이 나왔다.한편으로, 1560년대에는 파리나 런던, 이탈리아 각 도시등에서, 내용을 적당하게 맞붙인 위조 출판물도 여러 차례 출판되고 있다.

노스트라다무스를 비판한 동시대인의 로란・비델이나 쟌・드・라・다그니에이르(테오 실업 수당・드・베이즈의 가명사용으로 여겨진다)도, 그 비판의 주된 대상은 「백시편집」은 아니고 「력서」류의 분인[8](비델의 저서는, 현재는 「력서」류의 전해지지 않는 글을 전하는 문헌이라고 해도 참조되고 있다).또, 최초의 가짜 노스트라다무스인 노스트라다무스 2세나, 초기에 낸 것은 력서의 편승책이었다.

이와 같이, 현재는, 「백시편집」에 비해 「력서」류의 지명도는 없는 동일하지만, 당시는 오히려 력서의 반향이 컸던 것이다.

샤비니의 전기

「력서」류는 상당한 부수 나와 있었다고 추측된다.예를 들어, 루 안의 책방 쥬안・예스는, 1557년 12월에만 노스트라다무스의 「력서」류를 합계 1000부 이상(미제본 포함한다) 구매하고 있는[9].그러나, 「력서」류는 다음 해 1년간을 대상으로 한 「읽고 버려」의 소책자에 지나지 않았기 때문에, 이하에 나타내도록(듯이) 현존수는 반드시 많지 않다.안에는, 「1561년 전용의 달력」과 같이, 당시별의 문헌을 제본했을 때의 뒤의욕에 사용되고 있던 덕분에 남은 것도 있다.이 케이스로는, 1984년에 그 책(1576 연간행의 라틴어 문헌)의 보존 작업의 일환으로, 도서관원이 표장을 벗겼을 때에 발견되었다.

그러한 현존 상황의 적음은 있지만, 꽤 많은 내용을 노스트라다무스의 비서였던 일이 있는 시인 쟌=에메・드・샤비니가 베껴써, 12 마키모토의 자필원고에 정리하고 있던 덕분에, 주된 내용을 (들)물어 알 수 있다.이 자필원고 자체가 한시기 행방 불명이었던 것이지만, 1990년에 디 존의 일반 시민이 사장하고 있는 것이 판명되어, 리용 시립 도서관이 매입했다.덧붙여 샤비니의 전기는, 현존 하는 「력서」류와 비교했을 경우, 생략이나 편집이 더해지고 있는 것이 밝혀지고 있기 때문에, 그 점에 주의할 필요는 있다.

현재, 샤비니에 의한 전기 가운데, 「점서」와「력서」에 수록되고 있던 산문은 「산문체의 전조」(Presages en prose), 「력서」에 수록되고 있던 4행시는 「전조시」(Presages en vers)과 구별되고 있다.다만, 이것들을 「전조」(프레자쥬; Presages)과 총칭한 것은 샤비니가 최초여, 노스트라다무스 자신이 적극적으로 그러한 총칭을 이용하고 있었는가는 확실하지 않다( 「력서」류에는 메인 타이틀에"Presages"라고 붙는 것이 몇개인가는 있어, 부제적으로 병기 되고 있는 케이스도 몇 점 볼 수 있다).

교정판

샤비니가 전기한 「산문체의 전조」 가운데, 1559년 전용까지는, 브루고니 대학교수의 벨나르・슈비냐르에 의한 교정판이 존재하고 있는[10].이 교정판으로는, 전조시의 교정도 행해지고 있어 그 쪽은 1555년 전용으로부터 1567년 전용까지의 전154편(종래 알려져 있던 141편으로부터, 샤비니가 덧붙인 가짜를 공제한 140편으로 종래의 예언집에는 원칙으로서 수록되어 오지 않았던 14편의 합계)이 수록되고 있다.

전조 시

노스트라다무스는 1555년 전용으로부터 1567년 전용까지의 13년간의 력서에 4행시를 더했다.4행시는 매월의 모두에 더해진 것 외, 그 해전반을 향한 것도 수록되기도 했다(그것은 자주 제비에 게재되었다).위에서 말한 것처럼, 이러한 4행시는 현재 「전조시」라고 불린다.

전조시는 기본적으로 1행 10음철의 4행시라고 하는 형식 때문에, 노스트라다무스의 주작품인 「백시편집」이라고 형식적으로는 닮고 있다.그러나, 백시편에 비해 단편적인 이미지를 나열 하는 경향이 강하게 나타나고 있다.예를 들면, 다음과 같은 시에는 그것이 현저하다.

1557년 5월 전용

이번 달에 결합되는, 갑작스러운 통지가 하늘에.
수리되어 방치되는, 사망률은 애매하게.
비는 근소.들어가는 것.하늘은 땅을 바싹 말린다.
패배, 죽음, 포수, 체포, 불운하게도.

1562년 전반 전용

겨울과 봄은 양호하고 건이나인가, 여름은 흉.
가뭄의 가을은 유해, 밀은 희소.
와인은 충분히.나쁜 쌍안, 사건, 박해된 사람.
전쟁, 반항자 서, 폭동으로 연결되는 결함.

1565년 12월 전용

심한 상, 얼음, 단결보다 한층.
기혼의 미망인 서, 불, 비탄.
유희, 까불며 떠드는 것, 기쁨, 화성은 불화를 불러 들일 것이다.
결혼에 의한 좋을 전망.

실제의 곳, 형식적으로 공통점은 저것들, 백시편에 비했을 때에는 문학적으로 뒤떨어진다고 평가되고 있는[11].

전조시 속에서 내며 잘 알려져 있는 것은 이하의 시이다.

1567년 11월 전용

대사관으로부터 귀환하고, 왕으로부터의 선물은 그에 적합한 장소에 놓여진다.
이미 할 것은 없을 것이다.그러므로 신의 허에 드실 것이다.
보다 근 나무 친척, 친구 서, 피를 나눈 형제들.
침대와 긴 의자의 근처에서, 갑작스런 죽음이 발견된다.

노스트라다무스는 이 시대로, 침대와 긴 의자의 사이에 넘어져 있었다고 주장하는 신봉자는 끊이지 않다.그러나, 죽음의 전야에 마지막 말을 주고 받았다고 주장하는 비서 샤비니, 죽어 있는 노스트라다무스를 최초로 발견했다고 여겨지는 아들 세자르는, 죽은 모습에 대한 증언을 일절 있지 않고, 실제로 어떠한 형태로 발견되었는지는 모르는다.

주된 판

일본에서는 「력서」류로 현존 하는 것은 1563년판만과 소개된 적도 있었지만, 실제로는 복수의 판이 현존 하고 있다.이하로는, 실물이 현존 하는 것, 실물은 행방 불명이지만 카피가 나돌고 있는 것, 혹은 동시대의 외국어역판이 현존 하고 있는 것 등을 채택한다.

1555년을 위한

「1555년 전용의 새로운 점서와 경이의 예언」
원제: Prognostication nouuelle, & prediction portenteuse, pour Lan M. D. LV.
타이틀 페이지의 사진이 전해지는 최고의 력서이지만, 1991년에 소장하고 있던 페루의 원실업가 다니엘・르소(Daniel Ruzo)가 몰 한 뒤에, 일시 소재 불명이 되었다.2007년 4월 23일의 옥션으로 나타나 11000 달러로 낙찰된[12].현재는 리용 시립 도서관에 소장되고 있어 인터넷상에서 볼 수도 있는[13].

1557년을 위한

「1557년 전용의 력서」
원제: Almanach pour l'An 1557.
소유자 다니엘・르소의 사후, 일시 소재 불명이 되었다.2007년 4월 23일의 옥션으로 나타나 5200 달러로 낙찰된[12].노스트라다무스 기념관에 소장되고 있어 인터넷상에서 볼 수 있는[14][15].
「1557년 전용의 경탄 해야 할 전조」
원제: Les Presages Merveillevx pour l'an. 1557.
소유자 다니엘・르소의 사후, 일시 소재 불명이 되었다.2007년 4월 23일의 옥션으로 나타나 5200 달러로 낙찰된[12].노스트라다무스 기념관에 소장되고 있어 인터넷상에서 볼 수 있는[15].
「1557년 전용의 커다란 새로운 점서와 경이의 예언」
원제: La Grand'Pronostication nouvelle avec Portenteuse prediction, pour l'An M. D. LVII.
폴・알 보 박물관(Musee Paul Arbaud, 액스=안=프로방스)에 현존 한다.인터넷상에서도 볼 수 있는[14].

1558년을 위한

「1558년 전용의 새로운 점서」
원제: Pronostication Nouvelle, pour L'An Mil cinq cens cinquante et huict.
헤이그의 네델란드 왕립 도서관에 현존 하고 있다.인터넷상에서도 볼 수 있는[14].

1559년을 위한

이 해 전용의 프랑스어에 의한 달력 서류는 18 세기의 기록으로 타이틀은 전해지고 있지만, 현존 하지 않는다.그러나, 이하의 두 개의 판은, 거기에 기초를 둔 영어(뜻)이유라고 추측되고 있다.

「1559년 전용의 점서」
원제: The Prognostication ... for the yeare of our Lorde, 1559.
대영 도서관, 바이에른주립 도서관에 현존 하는 영역판으로, 1969년에는 영인본이 나왔다.현재는 인터넷상에서도 볼 수 있는[14].
「기원 1559년 전용의 력서」
원제: An Almanacke for the yeare of oure Lorde God, 1559.
헨리-・한틴톤 도서관(캘리포니아주), 워싱턴 주립 대학 등에 현존 하는 영역판으로, 현재는 인터넷상에서도 볼 수 있는[14].
「1559년 9월 16일에 일어날 식의 의미」
원제: Les Significations de l'Eclipse, qui sera le 16. Septembre 1559.
오리지날은 현존 하지 않지만, 1904년에 나온 영인본이, 프랑스 국립 도서관, 알 보 박물관, 대영 도서관 등에 있어, 현재는 인터넷상에서도 볼 수 있는[14][15].내용의 대부분이 트프리안・레오 비츠의 식에 대한 라틴어 문헌의 투사에 지나지 않기 때문에, 위서와 의심하는 논자도 있다.

1560년을 위한

「1560년 전용의 달력」
원제: Almanach, Pour l'an 1560
소유자 다니엘・르소의 사후, 일시 소재 불명이 되었다.2007년 4월 23일의 옥션으로 나타나 5200 달러로 낙찰된[12].노스트라다무스 기념관에 소장되고 있어 인터넷상에서 볼 수 있는[15].
「1560년 전용의 커다란 신점서」
원제: La Grand' pronostication nouvelle pour l'An Mil cinq cens soixante
현존 상황은 불명하지만, 연구자의 사이에서는 카피가 나돌고 있어 인터넷상에서 볼 수 있는[14].

1561년을 위한

「1561년 전용의 력서」
원제: Almanach, Pour L'an 1561.
산트・쥬누비에이브 도서관(파리)에, 다른 책의 뒤의욕에 사용되고 있던 단편이 현존 한다.현재는 인터넷상에서도 볼 수 있는[14].

1562년을 위한

「1562년 전용의 새로운 력서」
원제: Almanach Nouveau, Pour l'An.1562.
브뤼셀의 왕립 종합 고문서관Archives Generales du RoyaumeaBruxelles 등에 현존 해, 현재는 인터넷상에서도 볼 수 있는[14].
「1562년 전용의 새로운 점서」
원제: Pronostication Novvelle Pour l'an mil cinq cents soixante deux.
리용에서 나온 오리지날은, 2007년 4월 23일의 옥션으로 나타나 5200 달러로 낙찰된[12].노스트라다무스 기념관에 소장되고 있어 인터넷상에서 볼 수 있는[15].노스트라다무스의 위조 출판물을 복수 다루고 있던 파리의 업자가, 리용판을 카피한 책(아마 해적판)을 거의 같은 시기에 출판하고 있어, 이쪽은 바이에른주립 도서관에 현존 해, 인터넷상에서도 볼 수 있는[14].

1563년을 위한

「1563년 전용의 력서.전조를 부기」
원제: Almanach pour L'An M.D.LXIII. Avec les presages
알 보 박물관에 현존 한다.「점서」에 해당하는 산문체의 예측도 병기 되고 있다.1905년에 전기한 판이 나와 그 쪽은 인터넷상에서도 볼 수 있는[14].

1564년을 위한

이 해 전용의 프랑스어판은, 존재한 것은 확실하지만 정식명조차 전해지지 않았다.이하의 이탈리아어판이 현존 한다.

「1564년 윤년 전용의 점서와 달력」
원제: Pronostico et Lunario de l'anno bissestile MDLXIIII
이탈리아 국립 도서관(피렌체)에 현존 하는 이탈리아어판으로, 인터넷상에서도 볼 수 있는[14].

1565년을 위한

「1565년 전용의 력서.수많은 (징조의) 의미와 매월마다의 전조를 부기」
원제: Almanach Pour L'An M.D.LXV. Avecques ses tresamples significations & presages d'vn chacun moys
페루지아의 아우그스타 공립 도서관에 현존 한다.「점서」에 해당하는 내용과의 2부 구성.인터넷상에서도 볼 수 있는[14].

1566년을 위한

「1566년 전용의 력서」
원제: Almanach pour L'An M.D.LXVI.
비트리오・엠마누엘 도서관(나폴리), 마길 대학 오스라 의학사 도서관(몬트리올)에 현존 해, 1988년에 영인판의 형태로 복각되었다.「점서」에 해당하는 내용과의 2부 구성.인터넷상에서도 볼 수 있는[14].

1567년을 위한

「 고 미셸・드・노트르담사에 의해 구성된 1567년 전용의 력서」
원제: Almanach povr L'An M. D. LXVII. Composepar feu Maistre Michel de Nostredame
20 세기 초두에는 에크토르・리고가 보유하고 있어, 앙리・보드 리에의 「리용 서지」에도 뽑아 올려졌다.1904년에는 영인본도 나왔지만, 오리지날, 영인본 모두 현존 상황은 불명하다.
「1567년 전용의 력서」
원제: Almanach per l'Anno M.D.LXVII.
이탈리아어역.야기워 대학 도서관에 현존 한다.「점서」는 포함하지 않지만, 바탕으로 된 프랑스어판으로는 병기 되고 있었다고 생각되고 있다.인터넷상에서도 볼 수 있는[14].

주된 위조 출판물

「1561년 전용의 달력」
원제: Almanach pour l'An mil cinq cens soixante & un
파리의 업자 밸브・르뇨가 작성한 위조 출판물.2007년 4월 23일의 옥션으로 나타나 5800 달러로 낙찰된[12].노스트라다무스 기념관에 소장되고 있어 인터넷상에서 볼 수 있는[15]e-corpus내의 노스트라다무스 기념관 제공 문헌의 일람</ref>.
「1563년 전용의 달력」
원제: Almanach pour l'An 1563
파리의 업자 밸브・르뇨가 작성한 위조 출판물.릴 시립 도서관에 현존 해, 현재는 인터넷상에서 볼 수 있는[14].1555년 전용이나 1557년 전용등의 력서를 계속 벗긴 것.이 판은 영어(뜻)이유도 나왔다.
「1563년 전용의 점서」
원제: Pronostico dell'anno 1563
볼로냐의 업자 알렉산드로・베낫치가 작성한 판으로, 위조 출판물이라고 생각되고 있다.공공도서관으로의 현존은 확인되어 있지 않지만, 연구자의 사이에 나돌고 있던 카피를 인터넷상에서 볼 수 있는[14].
「1565년 전용의 달력」
원제: Almanach pour l'An 1565
르뇨의 뒤를 이은 사위 치보・베소가 작성한 위조 출판물.백시편등에서의 표절을 볼 수 있다.에르마・아교 바가 사장해, 논문 속에서 개요를 소개하고 있는[16].

각주

  1. ^이하, 본고로의 서지적인 기술은 특히 거절이 없는 한 Chomarat [1989], Benazra [1990]을 기본으로 하고 있다.
  2. ^ Brind'Amour [1993] p.489
  3. ^미야시타[2000] pp. 144-145
  4. ^이 이야기의 초출은 Louis Gimon, Chronique de la ville de Salon, 1882같다.실증적인 논자들로부터도 사실이라고 보여지고 있지만, 업자명에 오기가 있을 가능성이 지적되고 있다.
  5. ^ Halbronn [1991] pp.49-52
  6. ^ Visier [1995]에 영인본이 수록되었다.
  7. ^ Dupebe [1983] pp. 31-32
  8. ^ Millet [1987]
  9. ^ Claude Dalbanne, "Robert Granjon, imprimeur de musique", Gutenberg-Jahrbuch, 1939 ; p. 232
  10. ^ Chevignard [1999]
  11. ^타카다・이토[1999] p. 337
  12. ^ a b c d e f Swann auction galleries - Sale2111. 낙찰가격은 Sales Results로 볼 수 있다.
  13. ^ Google 북스내의 해당 페이지
  14. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Repertoire Chronologique Nostradamus
  15. ^ a b c d e f e-corpus내의 노스트라다무스 기념관 제공 문헌의 일람
  16. ^ Gruber [2005]

참고 문헌

  • 피에르・브란담르 교정, 타카다 이사무 이토 스스무편역[1999]「노스트라다무스 예언집」이와나미 서점
  • 카바야마 코우이치 무라카미 요우이치로우 타카다 이사무 공동편찬[2000]「노스트라다무스와 르네상스」이와나미 서점
  • 피터・라메쟈라[1998]「노스트라다무스 백과 사전」동양 서점
  • Robert Benazra [1990], Repertoire chronologique nostradamique(1545-1989), Paris; Guy Tredaniel
  • Pierre Brind'Amour [1993], Nostradamus Astrophile, Klincksieck
  • Jean-Aimede Chavigny [1594], La Premiere Face de Janus Francois, Les heritiers de Pierre Roussin
  • Michel Chomarat [1989], Bibliographie Nostradamus XVIe-XVIIe-XVIIIe siecles, Baden-Baden ; Valentin Koerner
  • Bernard Chevignard [1999], Presages de Nostradamus, Paris; Seuil
  • Jean Dupebe [1983], Nostradamus: Lettres inedites, Geneve ; Droz
  • Elmar Gruber [2005], "Ein unbekannter Nostradamus-Almanach als Schlussel fur die Publikationsgeschichte der Propheties", Wolfenbutteler Notizen zur Buchgeschichte, Helf 1
  • Jacques Halbronn [1991], "Une attaque reformee oubliee contre Nostradamus (1561)" , RHR, no. 33
  • Olivier Millet [1987], "Feux croises sur Nostradamus au XVIe Siecle", Divination et controverse religieuse en France au XVIe siecle, PENS
  • Daniel Ruzo[1997], El Testamento autentico de Nostradamus, Ciudad de Mexico; Grijalbo Mondadori
  • Eric Visier [1995], "Nostradamus au XVIe siecle", Lyon ; Editions Michel Chomarat

외부 링크

  위키소스에 전조 시집의 일본어 번역이 있습니다.
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php? title=력서_(노스트라다무스)&oldid=56554907」으로부터 취득

This article is taken from the Japanese Wikipedia 력서(노스트라다무스)

This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.

Wikipedia and Tranpedia does not guarantee the accuracy of this document. See our disclaimer for more information.

In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.

0 개의 댓글:

댓글 쓰기

피드 구독하기: 댓글 (Atom)