나카무라 하쿠요
경력
코베시 출생.혼나・쵸 사부로.별호는 천애.나고야 상업학교(현・나고야시립 나고야 상업 고등학교)를 나온 후, 1912년, 도쿄 외국어 학교(현・도쿄 외국어대학) 러시아어 학과 졸업업.야스기사다토시에게 사사 한다.요네카와 마사오는 1세 연하로 재학중에 알게 되어, 함께 동인지 「로서아문학」을 간행해 러시아 문학의 소개를 시작한다.졸업 후, 철도원에 근무하지만 문학에의 뜻이 강하고, 사직, 잡지 편집자가 된다.24세 때, 신쵸오샤에 있던 투서 동료의 가토 다케오보다 「죄와벌」의 번역 의뢰를 받아 1914년, 그것까지 우치다 로안의 영어로부터의 이중 번역으로 읽혀지고 있던 것을, 처음으로 러시아어로부터의 국역을 간행한다.15년, 아사히 신문사에 들어가지만, 다음 해, 무역상 노자와구미의 로시야부에 2년간 근무.19년, 퇴직해, 「안나・카레이니나」를 번역, 또 22년무렵, 후쿠오카 일일신문에 자전적 소설 「꿀벌 (와) 같이」를 연재했다.23년의 지진 재해 후, 일본 전보 통신사문예부에 3년반근무하지만 사직, 이후 러시아 문학의 번역에 생애를 바친다.톨스토이, 체호프, Pushkin의 작품은, 그 대부분을 다루었다.「안나・카레이니나」는 몇번이나 개역을 실시한[1].1956년 이래, 종종 기자키 하기 대학(나가노현 오마치시)에서 러시아 문학의 강사를 맡았다.오마치시내에 「사실은 유일무이의 것, 그 무게는 비교를 초월한다」라고의 필적을 새긴 비가 건립되었다.
러시아 문학자 나카무라 토오루는, 사위로 해 양자.
저서
- 꿀벌 (와) 같이 금성당, 1923
- 장님 백마 제3 서점, 1948
- 톨스토이 입문 아리노부당, 1962 (문화 신서)
- 여기까지 살아 와 나의 80년 카와이데 쇼보 신사 1971
번역
- 죄와벌 다스타에이후스키 신쵸오샤, 1914후 이와나미 문고
- 톨스토이 전집 제 11권안나・카레이니나 춘추사, 1920후 이와나미 문고
- 체에호후 이후총문각, 1920
- 자유의 일년 겐나디・이워노치・마그니트키이 카네다 츠네사부로우 공역 일본 평론사, 1922
- 시달려 해 사람들(초역) 드스트이에후스키이 윗쪽가게, 1922
- 소악마 소로그브총문각, 1922
- 서닌아르트바세후 금성당, 1923후 이와나미 문고
- 현대의 영웅 레이르몬트후 금성당, 1924후 「현대의 히어로」이와나미 문고
- 세계 동화 대계(로서아편) 아파나시에후 동화집세계 동화 대계 간행회, 1924
- 치에호후 전집 제 6아내 그 외 신쵸오샤
- 세계 희곡 전집 제 24권(로서아편 2) 갈매기, 백부 워니야, 삼인자매, 벚꽃 화원 체호프 근대사, 1927
- 세계 문호 대표작 전집 빈궁해져 나무 사람들 도스토 예프스키 세계 문호 대표작 전집 간행회, 1927후 신쵸 출판사 문고
- 부활 톨스토이 이와나미 문고, 1929
- 톨스토이 전집 이반・이리트치의 죽음, 사람은 무엇으로 열리는지, 안녕히 우리들무엇을 이루어야할 것인가, 하지・혼열아(흑인과 백인) 요네카와 공역 이와나미 서점, 1930－31
- 인생론 톨스토이 이와나미 문고, 1932
- 고리키이 전집 제 1권치에르카트시유 개조사, 1932
- 세계 문학 전집혈웅레오노후 신쵸오샤, 1932
- 사람은 무엇으로 살까 톨스토이 이와나미 문고, 1932
- 이완의 바보 톨스토이 이와나미 문고, 1932
- 코끼리의 시장 크로이로후 동화집순요도, 1932
- 죽음의 가의 기록 드스트에후스키이 순요도, 1933후 이와나미 문고
- 체호프 전집전 18권금성당, 1933－36
- 현대 소베트 문학 전집 제 3 각권2의 날에렌브르그 미카사 서점, 1935
- 수렁 고리키이 이와나미 문고, 1936
- Turgenev 전집 제 9권산문시 육예사, 1936
- 드스트이에후스키이 전집 제 15권작가의 일기 세키구치미작 공역 미카사 서점, 1937
- 어둠의 힘톨스토이 신쵸 출판사 문고, 1939
- 검찰관 고고리 신쵸오샤, 1939
- 형제 경기병 톨스토이 주부지동업회사, 1940
- 노벨상 문학 총서마을 이완・그닌 오늘의 문제사, 1942
- 신세계 문학 전집 제 9권형제 콘스탄틴・페진 카와이데 쇼보, 1942
- 에메리얀의 하늘 북러시아 동화집애육사, 1947
- Pushkin 소설 전집 페이르킨 이야기 다이이노무스메 공화 출판사, 1947－48
- 주인과 하인 톨스토이 제3 서점, 1948
- 외투 고고리 호소카와 서점, 1948
- 첫연이완・Turgenev 청자사, 1948
- 페이체 형제 이야기 전쟁과 평화보다 톨스토이 동화 춘추사, 1949
- 해라가공작 아레키세이・톨스토이 동화 춘추사, 1949
- 스페이드의 여왕 Pushkin 사색사, 1950후 카도카와 문고
- 고아 네리이드스트에후스키이 동화 춘추사, 1951
- 크로이트르・소나타 톨스토이 카도카와 문고, 1951
- 벚꽃 화원・곰체호프 신쵸 출판사 문고, 1952(기역)
- 코작크트르스트이 이와나미 문고, 1952
- 육호실・개를 데린 마담 체호프 신쵸 출판사 문고, 1952(기역)
- 삼인자매・결혼 신청 체호프 신쵸 출판사 문고, 1952(기역)
- 포리크시카・신부 세르기이트르스트이창예사, 1953
- 고리키이 단편집창예사, 1953
- 내기・사랑스러운 여자 체호프 신쵸 출판사 문고, 1953(기역)
- 갈매기 체호프 카도카와 문고, 1953(기역)
- 곱사등이의 망아지 이에르쇼후 일본 서점, 1953
- 세바스토포리트르스트이 이와나미 문고, 1954
- Pushkin 소설 전집 제 1－3 신쵸 출판사 문고, 1954
- 세계 문학 전집 전쟁과 평화 톨스토이 카와이데 쇼보, 1955후 카도카와 문고
- 톨스토이 전집 제 1권유년 시대, 소년 시대, 청년시대 카와이데 쇼보 신사, 1960
- 톨스토이 전집 제 3권초기 작품집카와이데 쇼보 신사, 1963
각주
- ^나카무라 하쿠요저 「여기까지 살아 와- 나의 80년」카와이데 쇼보 신사, 1971
- ^「아사히 신문」1973년 4월 10일(도쿄 본사 발행) 조간, 22 페이지.
참고 문헌
- 「나가노현 역사 인물 대사전」향토 출판사, 1989년
This article is taken from the Japanese Wikipedia 나카무라 하쿠요
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기