포르티치의 아낭
「포르티치의 아낭」(포르티치의 벙어리 (*딸)아가씨, La Muette de Portici)은, 다니엘・프랑소와・에스프리・오베이르가 1827년에 작곡 해, 다음 1828년 2월 29일에 파리의 오페라좌로 초연 된 전5막으로부터 완성되는 오페라이다.
이야기는, 1647년 7월 7일에 나폴리에서 생선 소매상의 마사니엣로가 스페인에 대해서 일으킨 일치 단결을 소재에, 마사니엣로의 여동생으로 말을 할 수 없게 된 딸(아가씨) 페넷라를 중심으로 전개된다.주역 페넷라를 말할 수 없다고 하는 설정이므로, 초연 이래 이 역은 발레리나에 의해서 연기할 수 있는 것이 많다.또, 오페라의 종막으로 베스비오산이 분화한다고 하는 황당 무계인 설정이 당시 많이 받아 상연 회수를 늘려서 가 1828년의 초연 이래 1880년까지 파리만으로 500회 상연을 기록하는 등, 19 세기 유럽에 있어 가장 인기가 있는 오페라라고 하는 지위를 확립했다.그러나, 19 세기 후반 이후 상연 기회는 줄어 들어서 가 근래에는 전곡 상연은 적고, 서곡만이 독립해 연주될 기회가 많다.또, 그랜드・오페라 양식을 확립한 작품이라고 해도 유명하다.덧붙여 타이틀은 상기 외에 「마사니엣로」(Masaniello)로 불리기도 한다.
- 원어 곡명：La Muette de Portici
- 대본：우제누・스크리브 및 G. 데라비뉴(G.Delavigne)
- 작곡：다니엘・프랑소와・에스프리・오베이르
- 연주 시간
서곡：8분 , 제1막:40분 , 제2막：30분 , 제3막：25분 , 제4막：35분 , 제5막 18분
목차
구성
전5막
- 제1막：아르코 공작의 궁전의 뜰
- 제2막：포르티치의 아름다운 해안
- 제3막 제 1장：아르코 공작의 궁전의 일실
- 제3막 제 2장：나폴리의 광장이 있는 시장
- 제4막：마사니엣로의 오두막가운데
- 제5막：총독 궁전의 전정
등장 인물
개요
제1막：아르코 공작의 궁전의 뜰
아르코 공작의 궁전으로는 사람들이 공작의 아들 알펀소와 그 약혼자 에르비라의 혼례의 준비를 하고 있다.그러나 알펀소는, 일찌기 깊은 사이가 되어 버렸는데도 관계없이 버리게 된 어부의 딸(아가씨) 페넷라가, 쇼크로 말할 수 없게 되어 버린 것을, 몹시 후회하고 있다.거기에 나타난 친구 로렌조에 페넷라에 대해 (들)물으면, 로렌조는 그녀는 너의 아버님이 군과 헤어지게 하기 위해서, 어디엔가 숨겼을지도 모르다고 말한다.더욱 더 후회가 깊어진 알펀소는, 로렌조와 함께 떠난다.
대신해 알펀소의 약혼자 에르비라가 시녀들과 나타나 결혼의 기쁨을 노래한다.거기에 부왕의 장교 세르바와 군인들에 쫓겨 한 명의 딸(아가씨)가 도망치고 오고, 에르비라에 구제를 요구한다.무슨 일일까하고 묻는 에르비라에 대해서, 세르바는 그 딸(아가씨)는 부왕의 생명으로 투옥되고 있었지만, 조금 전 도망갔다고 설명한다.그 딸(아가씨) 페넷라는, 몸짓으로 연인에게 버려진 후, 어느 날돌연 잡혀 투옥되었다고 설명한다.불행한 딸(아가씨)의 경우에 동정한 에르비라는, 페넷라를 도울 것을 약속해, 결혼식을 올리기 위해서 교회로 향한다.
잠시 후에, 교회로부터 사람들의 환성이 들려 신랑 신부가 모습을 나타낸다.당분간 식의 상태를 보고 있던 페넷라는, 돌연 큰 소리로 외치는 소리를 올려 사람들의 앞에 나온다.이것을 눈치챈 에르비라는, 남편에게 이 불쌍한 딸(아가씨)를 돕고, 유혹한 남자에게 벌을 이라고 말한다.그러나, 딸(아가씨)를 본 알펀소는 동요한다.에르비라는 어쩌면이라고 생각해, 유혹한 남자는 누구?(와)과 물으면, 페넷라는 알펀소를 가리킨다.어수선한 군중.그 중에 페넷라는 멀리 도망쳐 버린다.
제2막：포르티치의 아름다운 해안
해안에서는 어부들이 그물의 선아니배의 수리를 하고 있다.거기에 마사니엣로가 나타나 어부의 노래를 노래한다.어부들이 떠나, 마사니엣로만이 남으면, 거기에 피에트로가 나타나 마사니엣로에 너의 여동생은 찾아낼 수 없었다.아마 스페인인들에게 혐의 끓여진 것임에 틀림없다고 한다.스페인인에게 복수를 맹세하는 마사니엣로.거기에 페넷라가 나타나 바위 위로부터 투신을 하려고 하지만, 고쳐 생각해 형(오빠) 곳에 온다.형(오빠)와 2명이서 이야기하고 싶다고 몸짓으로 알리면, 피에트로는 떠난다.그녀는 형(오빠)에게, 자신이 지난 고귀한 스페인인에게 유혹된 것을 설명한다.여동생을 희롱해졌던 것에 화낸 마사니엣로는, 때에 온 어부들과 복수를 맹세한다.거기에 피에트로가 돌아와, 스페인의 군인이 오면 고하므로, 마사니엣로는 어부들에게 어망에 무기를 숨기게 해 사람들은 큰 소리로 노래를 불러 속인다.
제3막 제 1장：아르코 공작의 궁전의 일실
결혼식에서 밝혀진 알펀소와 페넷라의 관계에 화내는 에르비라.알펀소는, 책임은 자신에게 있지만 젊은 혈기스러울 따름이니까 허락해 주어와 절들이라고 호소해 무릎 꿇는다.이 모습에 에르비라도 그를 허락한다.그러나, 그녀는 페넷라를 이대로 할 수 없습니다, 그녀를 도와 줍시다라고 말한다.에르비라의 관대함에 감격한 알펀소는, 세르바를 불러, 페넷라를 찾고 궁전까지 데려 오도록(듯이) 명한다.
제3막 제 2장：나폴리의 광장이 있는 시장
광장에서는, 젊은 낭들이 타란테라를 춤추고 있다.그 중에 섞이고 페넷라가 있는 것을 찾아낸 세르바는, 병사에 그녀를 잡아 데리고 가려고 한다.거기에 형(오빠)의 마사니엣로가 어부들과 나타나 여동생을 어디에 데리고 가?(와)과 격렬하게 다가선다.부왕의 명령과 고압적인 태도에 나오는 세르바에 화낸 마사니엣로는, 단검을 뽑고 여동생을 되찾으려고 하면, 세르바는 그도 체포하라와 명한다.마사니엣로는 어부들에게, 이제 참을 수 없는, 스페인인을 넘어뜨리기 위해서 오늘 밤 일어서자!(이)라고 외치면, 모두도 동조해 병사들에게 습 있어 걸린다.폭도화한 군중은 궁전으로 향하려고 하지만, 마사니엣로가 이것을 두어 싸움의 전에 신에 기도하자고 호소해 빈다.거기에 교회의 종이 울려, 군중은 그것을 혁명의 개시로서 무기를 가져 궁전으로 향한다.
제4막：마사니엣로의 오두막의 중
마사니엣로들의 혁명은 성공해, 마사니엣로는 혁명의 지도자로서 권력의 중추에 있다.그의 곁으로는 나폴리의 행정관이나 시민들이 오고, 자신들의 재산과 교환에 혁명의 유혈을 피하도록(듯이) 간절히 원한다.마사니엣로는, 너희들의 재산은 우리 궁핍한 인간들의 땀의 결정으로, 너희들의 것은 아니라고 하지만, 시민들의 간원을 받아 들이고, 생명의 안전을 보장하고, 시민들을 돌려 보낸다.
한 명이 된 마사니엣로는, 자신들이 일으킨 혁명의 처참함을 생각이 미쳐 괴로워한다.거기에 페넷라가 새파란 얼굴로 돌아온다.그녀는 혁명으로 무법 지대화한 나폴리의 거리를 보고, 강한 충격을 받았다고 형(오빠)에게 설명한다.마사니엣로는 여동생을 침착하게 하기 위해서 잠에 붙게 한다.거기에 피에트로들이 나타나 마사니엣로가 나폴리의 시민들에게 너무 단, 우리들은 복수를 하고 싶은, 혁명때의 맹세를 잊었어?(이)라고 강요한다.게다가 도망한 부왕의 아들 알펀소를 찾아내는 대로 처형한다고 말한다.마사니엣로는 폭군은 내쫓은, 더 이상 살륙을 거듭할 필요는 없는 것이 아닌지, 라고 말하지만, 피에트로들은 승낙하지 않는다.어쩔 수 없이 마사니엣로는 피에트로들에게, 여기에는 여동생이 자고 있으므로 안쪽의 방에서 천천히 이야기를 붙이자고 해, 나간다.그러나, 자고 있어야할 페넷라는 실은 일어나고 있고, 형들의 이야기를 모두 (듣)묻고 있었다.
형들이 떠난 후, 한 명 공포에 떨리는 페넷라.거기에, 지금 수배자가 된 알펀소가 에르비라와 함께 오두막에 온다.그들은 마사니엣로에 생명 청하러 왔던 것이다.페넷라를 찾아낸 알펀소는 경악 하지만, 자신은 살해당해도 어쩔 수 없지만 아내에게는 죄는 없기 때문에 도왔으면 좋다, 라고 부탁한다.페넷라는 최초 돕는 몸짓을 나타내지만, 에르비라의 베일을 올리고 얼굴을 보면, 질투에 미쳐 안쪽에 달리기 시작하려고 한다.에르비라는 이것을 멈추고, 너가 일찌기 나에게 도움을 요구했을 때 도와 주었겠지요라고 말해, 구제를 요구한다.이 말에 페넷라도 접히고 두 명을 돕는 일을 약속한다.거기에 나타난 형(오빠)에게 그들의 명걸 있어를 해, 마사니엣로도 두 명을 보호하려고 약속한다.그러나, 피에트로들은 복수와(뿐)만에 알펀소를 죽이려고 하지만, 페넷라가 사이에 들어가, 이것을 저지한다.마사니엣로는 부하에게 그들을 안전한 카스텔・누오보에 데리고 가게 한다.거기에 나폴리의 귀족이나 부자가 시의 열쇠를 가져 오고, 마사니엣로에 나폴리의 지도자가 되도록 요구한다.이것을 승낙한 그는, 군중의 환호나카, 나폴리로 향한다.그러나, 피에트로들은 놈의 영광은 길지 않으면 속삭인다.
제5막：총독 궁전의 전정
총독 궁전으로는 연회가 열리고 있다.피에트로는 기타를 안아 주패를 노래해, 전원이 거기에 맞춘다.피에트로는 동료의 한 명에게 살그머니, 이 연회에서 마사니엣로에 독을 번창했다고 치는 것 새벽, 소 알지 않는 얼굴로 주패를 계속한다.거기에 보렛라가 뛰어들어 오고, 부왕군이 몸의 자세를 고쳐 세워 진군 해 왔다고 보고한다.이 통지에, 이 위기를 극복할 수 있는 것은 마사니엣로 밖에 없으면 모두는 그를 부르지만, 독을 번창해진 마사니엣로는 이미 자유롭게 움직이는 것도 할 수 없다.그러나, 힘을 떨쳐 짜 나폴리의 거리에 나간다.잠시 후, 에르비라와 알펀소가 오고, 페넷라에 마사니엣로가 에르비라를 구했기 때문에, 폭도화한 민중에게 살해당한 것을 고한다.알펀소는 페넷라에 도망치도록(듯이) 말하지만, 페넷라는 도망치려고 하지 않는다.그 때 돌연, 베스비오 화산이 분화해, 용암이 궁전에 흘러들어 온다.페넷라는 이 용암에 몸을 던진다.지나친 광경에, 사람들은 공포에 몰리고 신에 기도한다.
참고 문헌
- 영죽유행【1990】「오페라 명곡 백과상 증보판 이탈리아・프랑스・스페인・브라질편」음악지우사, 서적 정보：ISBN 4-276-00311-3
관련 항목
- w:Masaniello -마사니엣로에 관한 기사.영문판
- 포르치시의 아낭-본작을 원작으로 하는, 1916년 제작・공개의 미국 영화.원제: The Dumb Girl of Portici
This article is taken from the Japanese Wikipedia 포르티치의 아낭
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기