신이야, 이는 구를 땅안에경배
「신이야, 이는 구를 땅안에경배」(머리카락이야, 몇시는 구조를 치노 (안)중에다투어, 러시아어:Спасениесоделал, 영어: Salvation is created)은, 정교회의 성체 예의로 불려지는 기도문(금요일의 령 성사, 번역은 일본 정교회가 이용하는 기도서 「연접 가집」보다).
본기사에서는 우선 기도문에 대하고 해설을 더해 그리고 나서, 이것을 바탕으로 한 파베르・체스노코후 작곡에 의한 성가(취주악 편곡판 있어)에 대해 상술한다.체스노코후의 곡에 대해서는 일본에서는 「사르베션・이즈・크리에이텟드」등과 영어로부터 전사 된 표기가 이루어지는 일도 있는[1].
목차
기도문
「신이야, 이는 구제를 땅안에경배」는, 정교회의 성체 예의에 대해 불려지는 기도문이며, 교회의 축제에 맞지 않는 금요일의 령 성사이다.령 성사와는 코오시나(정교회의 성직)가 령 성 할 때에 영대에 의해서 불려지는 기도문이며, 불평의 상당수는 성영(시편)에서 채집해지고 있다.본령성사는, 제73성영 12절(시편 제 74편 12절)을 바탕으로 하고 있다.
다만, 정교회에서는 주일(일요일)에 성체 예의를 실시하는 것이 일반적이고, 금요일에는 12 대제나 성인의 축제등을 제외해, 수도원 이외의, 거리의 교회에서는 우선 성체 예의는 행해지지 않는다.따라서 이 구를 일반의 정교도가 (들)물을 기회는 드물다.
파베르・체스노코후에 의한 작곡 작품
파베르・체스노코후가 이 기도문에 작곡을 실시하고 있다.원곡은 교회 스라브어에 의한 무반주 성악 성가이다.정교회의 성가는 무반주 성악(아・카펠라)이 원칙이다.
구소련에서는 정교회를 포함해 모든 종교가 탄압되고 있어 정교회 성가의 작곡・연주・녹음은 한정적・예외적으로 활동이 인가된 지극히 얼마 안되는 교회・수도원에 있어서의 것을 제외해 금지되고 있었다.파베르・체스노코후도 성가 작곡과 연주를 금지되어 세속 음악의 영역에 활동을 한정하는 것을 피할 수 없게 되었다.
1912년에 체스노코후에 의해 작곡 된 합창 작품인 「신이야, 이는 구를 땅안에경배」는, 수년후의 러시아 혁명 이후 소련 정부에 의해서 세속 음악에의 전념을 강제당한 체스노코후에 있어, 가장 후에 만들어진 성가의 하나였다.초연을 체스노코후는 (듣)묻는 것은 없었지만, 그의 아이들이 체스노코후의 영면 후에 그 기회를 얻고 있다.「신이야, 이는 구를 땅안에경배」는 초판은 1913년에 J. Fischer and Bro.에 의해 출판되었지만, 곡이 알려지게 되면 교회 스라브어 가창・영어 가창에 의한 많은 편곡판이 만들어지게 되었다.스코어는 6 성부 혹은 야코에부(SATTBB 혹은 SSAATTBB)에 구성되어 있다.본곡은 키예프조의 선율에 거타령성사이며, 제73성영 12절(시편 제 74편 12절)에 가사의 기원을 가진다.
또, 취주악에 편곡된 판도 존재하고 있어, 이쪽의 판도 서구에서도 넓게 연주되는 곡이 되고 있다.
각주
- ^출전：Praise The Lord With Drums And Cymbals/St. Olaf Band
- ^출전："Православныймолитвословъ"(444페이지, 출판：Свято-Успе□нскаяПоча□евскаяла□вра, 2002년)
- ^일본인이 많게는 발음이 어렵지만, 「스」로 한 음절이다( 「시」라고도 「스」라고도 다르다).외부 링크의 교회 스라브 어록음 참조.이 후의 「디」도 한 음절.「지」라고도 전사 할 수 있지만,"ж"과 구별하기 위해서 다른 전사로 했다.
- ^가타카나 전사는 교회 스라브어를 러시아어풍으로 재건한 것.러시아에서도 교회 스라브어 성가에 대해, 악센트가 없는"о,е,я"를 변화시키지 않고 노래하는 경우와 변화시키는 경우가 있지만, 여기에서는 변화시키지 않는 패턴으로 전사 했다.
- ^「연접 가집」(200페이지, 일본 정교회, 메이지 42년 1 월간)
관련 항목
외부 링크
악보
- Salvation is Created - ChoralWiki: 영문판 악보
동영상
- JMU Men's Chorus: Spasyeniye Sodyelal (Salvation is Created) - 교회 스라브어에 의한 남자 목소리 합창판 연주 동영상(Youtube)
- winterfest 2007 - aztec singers - salvation is created -영어에 의한 혼성 합창판 연주 동영상(Youtube)
- Band Concert - Salvation Is Created -취주악판 연주 동영상(Youtube)
기도문
- 존귀로 하고 생명을 베푸는 십자가의 출행의 축제-만과의 기도문에 「신이야, 이는 구를 땅안에 작 경배」라는 구가 포함되어 있는 정교회의 축제.
- 존귀로 하고 생명을 베푸는 십자가의 전지의 거영제-조과의 기도문에 「신이야, 이는 구를 땅안에 작 경배」라는 구가 포함되어 있는 정교회의 축제.
This article is taken from the Japanese Wikipedia 신이야, 이는 구를 땅안에경배
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기