만 가게(만담) ~ 셀프피디아

2017년 1월 25일 수요일

만 가게(만담)

만 가게(장어나)는 고전 만담의 상연 목록의 하나.원화는, 야스나가6(1777) 년에 간행된 「시세신강목」의 한결같은인 「아려」.

주된 연자로서 도쿄의 5대째 고콘테이 신쇼에게 6대째 산유우테이원생.윗쪽에서는 초대 요가하루 단지나 귤노원도등이 있다.

개요

새롭게 개업한 만 가게의 주인이, 능숙하게 뱀장어를 처리되지 않기는 커녕 잡을 수도 하지 못하고 온갖 고생을 하고 있다.그것을 (들)물은 젊은 사람 두 명이 「아저씨, 뱀장어나름 잡지 않아와 곤란해 술안주에 한 잔음응이겠지」라고 온다.

「어느 뱀장어로 해 마히」「조야한.아.그 뱀장어 커서 기름 타 그렇게나.저것 해 인가」「……아, 저것으로 인가.저것은 빈방에 」「무엇으로나」「자, 가게 열었을 때로부터 있어보다 만이군요.액에 상처마시로.저것 「미츠히데 뱀장어」말하는이라고, 주인에게 해를 이룬다……」「어리석은 일 좋다 좋은.일본 음악의 하나의 「태공기십단눈」같은 개로 말하면 루」「어느 쪽인가 하면 아 이, 배 띄워 밤의 무엇 혐의 없는 낸다.곧바로 작 레마키」「바보말 있어라, 저것 죽어있는이 아닌가」

어쩔 수 없이 주인은 주문된 대로, 뱀장어를 잡으려고 하지만 꽤 능숙한 일 가지 않는다.「……진한 있어 섬사로……소오레! ……아, 도망쳤다」「이것, 놓치면 열리지 않아가 아닌가」

주인은 앞에 나오는 뱀장어를 잡으면서 표에 나와 버린다.「다레조, 나막신 내 인가」「어!이런 씨, 표출이라고 갔다로」

거기에 돌아온 부인 「만약, 우리 사람은 어딘가에 갔습니다」「이런 씨.뱀장어 잡고 표출이라고 하지도 찜질해」「예!또 아주 큰데!그 사람 일전에도 여자 자기로서 계로부터 와카야마까지 행은 하지도 타응이다 키」「자, 어떻게 하는 것이나」

야나름 주인이 뱀장어와 격투하면서 돌아온다.「이봐 이봐.동내 한층 해 와서 찜질해.이런~응!여기나!여기나! ……아, 가게의 앞 지나쳐서 타……이런 씨.어디에 가는군 」「전회는, 뱀장어에 들어 주어」

여러가지 연출

하루단지는, 뱀장어를 잡은 남자가 마지막에 전철에 뛰어든다고 하는 전대미문의 끝으로 유명했다.
이 신 독특한 소행으로 뱀장어를 쫓아 가는 모습을 나타내는 것이 큰 발휘할 장면.잡은 손으로부터, 뱀장어의 머리에 진단한 엄지오니루니루와 쑥 내밀어, 당황해서 이제 한편의 손으로 그것을 잡는다.라고 이번은 그 손으로부터 엄지오니루니루 내 또 반대의 손으로 잡아….이것을 반복해 흔들흔들「뱀장어를 쫓아」가는 님을 나타낸다.
원도는 「만곡」이라고 하는 지명의 유래를 말한(물론 허실 없는 섞어의 만담 특유의 것) 신과 연결해 한 개의 만담으로 하고 있다.
9대째마풍은 뱀장어를 뱀으로 바꾸는 연출을 취해 「큰뱀가게」라고 하는 상연 목록으로 연기하고 있었다.뱀이 목니마와 깨어 붙고 큰소란이 된다고 하는 기상 천외한 스토리로, 마 풍은 꽤 마음에 들어인것 같아서, 고다이목소씨랑, 아직 젊은이인 다테카와 단시(당시는 유가소응), 산유우테이원락(당시는 산유우테이전생)에 가르치려고 했지만, 모두, 너무 열리는 것 힘에 싫어했다.

유사한 이야기

「만 가게」에 유사한 것에, 「아마추어뱀장어」와 「월궁전」이 있다.「아마추어뱀장어」는 메이지 초기, 녹봉 처분에 의해서 익숙해지지 않는 장사에 실패하는 사족을 주제로 하고 있다.또 「월궁전」은 뱀장어를 잡은 남자가 우주에 뜨는 기상 천외한 구성으로, 그 전반부는 「만 가게」와 같다.모두, 거의 같은 시기에 만들어진 소신으로부터 되어, 「아마추어뱀장어」는 「논담 중심」(야스나가2) 수록의 「하마소」보다, 「월궁전」은 「논담꽃웃는 얼굴」(연향 4) 수록의 「뱀장어의 천상」으로부터 되어, 각각 관련성은 얇다.

덧붙여 야나기파의 만담가나 고금정한 집안(5대째 고콘테이 신쇼 이하 제자)은, 이 신을 「아마추어뱀장어」라고 불러 연기하고 있다.

출전・참고

무토정부 「정본 만담3백제」해설
「빅터 만담 윗쪽편귤원도」해설
사타케 아키라 히로시・미타 쥰이치 「가미가타 만담하」지쿠마 서점 1970년

셀프피디아

일본 위키피디아 번역

2017년 1월 25일 수요일