멕시코의 국가
| Himno Nacional Mexicano | |
|---|---|
| 일역예：멕시코의 국가 | |
 멕시코 국가를 가창 하는 축구 팬(2009년).사진과 같이, 한 손의 엄지를 가슴에 대고 팔꿈치를 들어 팔을 수평 하는 경례의 자세로 가창 한다. | |
| |
| 작사 | 프란시스코・곤살레스・보카네그라 |
| 작곡 | 하이메・누노・로카 |
멕시코의 국가.스페인어로"Himno Nacional Mexicano".프란시스코・곤살레스・보카네그라(Francisco Gonzales Bocanegra；1821년- 1861년) 작사, 하이메・누노・로카(Jaime NunoRoca；1824년- 1908년) 작곡.통상의 연주로는 코러스＋1번→코러스＋5번→코러스＋6번→코러스＋10번을 연주하는지, 코러스＋1번 코러스로 한다.
국가 연주때에는 한 손을 가슴에 수평으로 내거는 경례를 취한다.
가사
코러스의 후반2행으로 각 절의 마지막 행은 반복한다.
- 코러스
- Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridon,
y retiemble en sus centros la tierra
al sonoro rugir del canon. - 1번
- Cina□oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcangel divino,
que en el cielo tu eterno destino,
por el dedo de Dios se escribio;
Mas si osare un extrano enemigo,
profanar con su planta tu suelo,
piensa□oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio. - (코러스)
- 2번
- En sangrientos combates los viste
por tu amor palpitando sus senos,
arrostrar la metralla serenos,
y la muerte o la gloria buscar.
Si el recuerdo de antiguas hazanas
de tus hijos inflama la mente,
los laureles del triunfo, tu frente
volveran inmortales a ornar. - (코러스)
- 3번
- Como al golpe del rayo la encina
se derrumba hasta el hondo torrente,
la discordia vencida, impotente,
a los pies del arcangel cayo;
Ya no mas de tus hijos la sangre
se derrame en contienda de hermanos
solo encuentra el acero en tus manos
quien tu nombre sagrado insulto. - (코러스)
- 4번
- Del guerrero inmortal de Zempoala
te defienda la espada terrible,
y sostiene su brazo invencible
tu sagrado pendon tricolor;
El serael feliz mexicano
en la paz y en la guerra el caudillo,
porqueel supo sus armas de brillo
circundar en los campos de honor. - (코러스)
- 5번
- □Guerra, guerra sin tregua al que intente
de la patria manchar los blasones!
□Guerra, guerra! Los patrios pendones
en las olas de sangre empapad:
□Guerra, guerra! En el monte, en el valle
los canones horrisonos truenen,
y los ecos sonoros resuenen
con las voces de□Union!□Libertad! - (코러스)
- 6번
- Antes, patria, que inermes tus hijos
bajo el yugo su cuello dobleguen,
tus campinas con sangre se rieguen,
sobre sangre se estampe su pie;
Y tus templos, palacios y torres
se derrumben con horrido estruendo,
y tus ruinas existan diciendo:
de mil heroes la Patria aquifue. - (코러스)
- 7번
- Si a la lid contra hueste enemiga
nos convoca la trompa guerrera,
de Iturbide la sacra bandera
□Mexicanos! valientes seguid:
Y a los fieros bridones les sirvan
las vencidas ensenas de alfombra;
los laureles del triunfo den sombra
a la frente del bravo adalid. - (코러스)
- 8번
- Vuelva altivo a los patrios hogares
el guerrero a contar su victoria,
ostentando las palmas de gloria
que supiera en la lid conquistar:
Tornaranse sus lauros sangrientos
en guirnaldas de mirtos y rosas,
que el amor de las hijas y esposas
tambien sabe a los bravos premiar. - (코러스)
- 9번
- Y el que al golpe de ardiente metralla
de la patria en las aras sucumba,
obtendraen recompensa una tumba
donde brille de gloria la luz:
Y de Iguala la ensena querida
a su espada sangrienta enlazada,
de laurel inmortal coronada,
formarade su fosa la cruz. - (코러스)
- 10번
- □Patria!□Patria! tus hijos te juran
exhalar en tus aras su aliento,
si el clarin con su belico acento,
los convoca a lidiar con valor:
□Para ti las guirnaldas de oliva!
□Un recuerdo para ellos de gloria!
□Un laurel para ti de victoria!
□Un sepulcro para ellos de honor! - (코러스)
가사(일역)
- 코러스
- 멕시코인이야, 전쟁의 절규에
- 차바퀴와 마 늑을 준비하라
- 대지야, 그 중심으로 떨리게
- 캐논포의 소리가 울려 퍼지는 가운데
- 대지야, 그 중심으로 떨리게
- 1번
- 조국이야, 이놈의 두상에 신들 주위 평화의 대천사에 의해서
- 올리브의 관을 두상에 받을 것이다
- 왜냐하면 신의 손가락에 의해 써졌다
- 천상의 영원의 영광 있는 운명이기 때문에
- 꾸짖어도 외국의 적이 무모하게도
- 이놈 대지를 유린하려고 하면
- 사랑받아 조국이야, 생각오코시개키,
- 하늘이 이놈에게 어느 아들을 전사로서 준 것을
- (코러스)
- 5번
- 전쟁, 괘씸하게도 조국의 문장을
- 더럽 그렇다고 하는 사람등에의 휴전없는 전쟁!
- 전쟁, 전쟁!기를
- 피의 물결에 흠뻑 젖음이든.
- 전쟁, 전쟁!산에서도, 골짜기에서도,
- 캐논포를 무서운 제 쏘아 맞혀로 공격하게,
- 그리고 당당한 포성이야 울려 건너게
- 연대!자유의 우렁찬 외침과 함께!
- (코러스)
- 6번
- 조국이야, 무방비의 이놈의 아이들이,
- 치욕의 멍에를 걸칠 수 있기 전에,
- 이놈 대지가 그들의 피로 적셔져
- 거기에 그들의 발자국이 남겨졌다.
- 이놈의 교회, 궁전 그리고 탑은
- 굉장한 소리와 함께 무너져
- 그 폐허가 후에 남는, 사정,
- 기천의 영웅에 의해, 여기에 조국이 시작된다.
- (코러스)
- 10번
- 조국이야 조국이야!이놈의 아이들은 이놈에게 맹세한다
- 이놈을 위해서 마지막 숨을 쉬는 것을,
- 소집 나팔이 혈기 번성한 소리와 함께
- 용기와 함께 그들을 싸움에 부른다.
- 이놈을 위해서, 올리브의 관을!
- 영광 있는 그들을 위한 기억을!
- 이놈을 위해서, 승리의 월계관을!
- 명예 있는 그들의 묘지를!
외부 링크
 | |
| 이 음성이나 영상이 잘 시청 할 수 없는 경우는, Help:음성・동영상의 재생을 봐 주세요. | |
This article is taken from the Japanese Wikipedia 멕시코의 국가
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기