문체 연습

문체 연습

저자	레이몬・쿠노
원제	Exercices de style
국	프랑스
언어	프랑스어
장르	소설
출판일	1947년

「문체 연습」(부타 넣지 않는 사람들, 프랑스어: Exercices de style)은, 프랑스의 소설가 레이몬・쿠노의 작품이다.「버스를 타고 있을 때, 목이 길고 기묘한 모자를 쓴 남자와 또 한사람의 승객이라는 말다툼을 목격한다. 2시간 후에, 같은 사람이 산・라자르 역전에서 친구로부터 「오버코트에 하나 더 버튼을 붙여야 한다」와 조언 되고 있는 것이 보인다.」라고 하는 1개의 스토리를 99방법이 다른 문체로 그리고 있다.데지데리우스・Erasmus에 의한 1512년의 수사 학자의 안내 「De Utraque Verborum ac Rerum Copia」의, 유명한 33장[¹]을 생각하게 하는 작품이다.

번역

이 책은, 이하의 언어로 번역되고 있다.

언어	역자	번역된 해
영어	바바라・라이트（영문판）	1958년
네델란드어	루디・카우스브룩크（영문판、네델란드어판）	1978년
이탈리아어	움벨토・에이코[2]	1983년
희랍어	어칠리스・키리아키데스	1984년
체코어	파트릭・오우제드니크	1985년
세르비아어	다니로・키슈	1986년
에스페란토	이슈트반・엘토르（에스페란토어판）	1986년
스웨덴어	라스・하그스트롬（스웨덴어판）	1987년
헝가리어	보그나・로베르토（헝가리어판）	1988년
카타르냐어	형-・밧트 라몬・랴드	1989년
독일어	르트비히・하릿히（독일어판） 오이겐・헬 무레（독일어판）	1990년
불가리아어	바실・소티로후（불가리아어판） 에레이나・트마레후스카	1990년
핀란드어	Pentti Salmenranta	1991년
스페인어	안토니오・페르난데스・훼렐	1993년
덴마크어	오토・쥬르・페데르센	1994년
슬로베니아어	아레슈・베르거（영문판、슬로베니아어판）	1994년
가리시아어	Henrique Harguindey Banet（가리시아어판） 쇼세・마누엘・파소스（가리시아어판）	1995년
브라질 포르투갈어		1995년
노르웨이어	래그 널・호 브랜드（영문판、노르웨이어판）	1996년
일본어	아사히나 코우지(ISBN 4255960291)	1996년
러시아어	V.A.페트로후	1998년
폴란드어	얀・곤드비치（폴란드어판）	2000년
포르투갈어	H.A.메데이로스외	2000년
취리히 독일어(영문판)	페릭스・E・위스	2000년
터키어	아마간・에키지（터키어판）	2003년
마케도니아어	에리자베타・트르프코후스카	2005년
바스크어	샤비엘・오라라（바스크어판）	2006년
루마니아어	모과・브라시에（루마니아어판）	2006년
우크라이나어	야로스라후・코바리（우크라이나어판） 유리-・리센코（우크라이나어판）	2006년
에스토니아어	트리누・탐（에스토니아어판） 야나・포리라	2007년
파슈토어	빅터・몬체고, Jr	2009년

원문의 99종의 문체안에는, 프랑스어에 의한 미묘한 뉘앙스가 사용되고 있고, 다른 언어로의 재현이 불가능한 것도 존재한다.그러한 경우, 번역자가 독자적으로 고쳐 쓰고 있는 일이 있다.그 때문에, 이것들은 「번역」은 아니고 「번안」이다고도 말할 수 있다.

각주

[헬프]

1. ^「당신의 편지는, 나를 많이 기쁘게 했다.」라고 하는 문장을, 195방법에 변화시키고 써 있다.
2. ^ Peter E. Bondanella, Andrea Ciccarelli The Cambridge companion to the Italian novel p.169

이 항목은, 문학에 관련한 쓰다 만 항목입니다.이 항목을 가필・정정등 해 주시는 협력자를 요구하고 있습니다(프로젝트:라이트 노벨/Portal:문학). 항목이 소설가・작가의 경우에는{{Writer-stub}}을, 문학 작품 이외의 책・잡지의 경우에는{{Book-stub}}을 붙여 주세요.

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php? title=문체 연습&oldid=61601794」로부터 취득

This article is taken from the Japanese Wikipedia 문체 연습

This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.

Wikipedia and Tranpedia does not guarantee the accuracy of this document. See our disclaimer for more information.

In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.