환주

환주(관총, 조짐 총)는 한 번 거주지를 떠난 사람이 그 토지로 돌아와 재차 거주하는 것을 의미하는 말이지만, 본기사에서는[†¹], 이즈제도의 아오가시마에서, 야스나가9년(1780년)에 시작한 분화 활동이 텐메이 5년(1785년)이 되어 격렬함을 늘렸기 때문에, 도민이 하치죠지마에 피난해 무인도가 된 후, 분세 7년(1824년)의 구아오가시마 도민 전원의 귀환, 그리고 섬의 부흥을 달성해, 에도말기의 연호 6년(1835년)에 측량을 받을 때까지의 경과에 대해 기술한다.

분화전의 아오가시마

오야마 전망 공원에서 보는 마루야마. 이전에는 담수의 오이케, 오이케가 있었다.

아오가시마에 언제쯤부터 사람이 살기 시작했는지 현재로서는 뚜렷하지 않는다.이것은 다른 이즈제도의 섬들에서 발견되고 있는 죠몽 시대나 야요이 시대의 유적이 완전히 발견되지 않고, 또 중세의 유적도 발견되지 않은 데다가 문헌 자료도 부족하기 때문이다.15 세기가 되어 간신히 아오가시마에 사람이 거주하고 있다라는 기록이 나타나는[¹].

아오가시마는 절해의 고도에서 주위를 쿠로시오가 흘러 물결이 난폭한 것이 많이 아오가시마에의 배의 항행은 곤란을 다했다.또 섬의 주위는 약50-250미터의 해식벼랑이 발달하고 있어 배의 접안도 곤란했다.15 세기의 아오가시마에 대한 기록의 상당수는 배의 조난에 관한 것이어, 이 배의 왕래의 곤란함은 현재에 이르기까지 아오가시마에 사는 사람들을 괴롭힐 수 있는 계속하고 있는[²].

왕래는 곤란을 다했지만, 아오가시마에서의 생활에는 이점도 있었다.이것은 하치죠지마, 하치조 작은 섬과 비교해서 식량 사정이 좋았던 것이다.하치죠지마나 하치조 작은 섬은 19 세기의 고구마의 본격적인 보급까지 만성적인 식량 위기에 휩쓸리고 있었다.이것은 주로 태풍의 내습에 의한 풍해에 의하는 것이어, 한번 강한 태풍이 하치죠지마나 하치조 작은 섬을 덮치면 많은 작물에 심대한 피해가 초래되고 아사자가 나오는 것도 드물지 않았던[³].

한편 아오가시마는 큰 성층 화산의 산정부가 해면상에 나와 있는 지형을 하고 있어, 섬의 남부에는 직경 1.5-1. 7킬로미터라고 하는 성층 화산의 큰 화구에 해당하는 이케노사와가 있는[†²].이케노사와에는 일찌기 오이케, 오이케라고 하는 진수의 연못이 있어, 토지도 비옥했다.무엇보다도 큰 화구의 안쪽이 되는 이케노사와는 주위의 산에 의해서 강풍이 차단해지기 위해 작물의 피해가 적었다.이러한 토지이기 위해, 겐로쿠 13년(1700년) 11월에는 격렬한 기근에 습격당해 아오가시마에 출발한 하치조 작은 섬의 주민 24명 전원이 행방 불명이 된다고 하는 사건도 발생한[⁴].

그러나 이케노사와는 성층 화산의 큰 화구내이며, 쇼오 원년(1652년)에 이케노사와내에서 연기가 올라, 간분 10년(1670년)부터 약 10년간, 연못의 늪에 있던 연못으로부터 세세한 모래가 약 10년간에 걸쳐 분출했다는 기록이 남아 있다.어느 사건도 소규모의 이변이었다고 생각할 수 있어 아오가시마의 도민에게 큰 영향을 줄 것은 없었다. 야스나가3년(1774년)의 기록에 의하면 아오가시마에는 유배인 1명을 더해 328명의 도민이, 농업이나 가다랭이고기잡이등의 어업, 그리고 연공으로서의 생사를 생산하기 위한 양잠을 영위하면서 생활하고 있었다.시마우치에서 농업이나 양잠의 최대의 거점은, 토지가 비옥해져 진수의 연못이 있고 풍해로부터 지켜지고 있는 이케노사와에서 만난[⁵].

분화의 개시

야스나가9년의 분화

야스나가9년 6월 18일(1780년 7월 19일)부터 23일까지의 6일간, 아오가시마는 군발지진에 휩쓸렸다.6월 24일에는 지진은 들어가지만, 6월 27일, 이케노사와에 분화구가 출현해, 거기로부터 대량의 뜨거운 물이 분출했다.이케노사와내의 오이케와 코이케의 수위는 상승을 계속해 이윽고 오이케와 코이케는 하나의 큰 연못이 되고 경작지를 삼켜 갔다.또 수온도 상승해 7 월 중순에는 손을 넣을 수 없을 만큼의 뜨거운 물이 되어 버렸다.게다가 대량으로 용출 계속 하는 뜨거운 물은 소금물이며, 이케노사와의 경지는 심대한 피해를 입게 되었다.또 연기의 분출도 볼 수 있어 연기에 의해도 농작물은 피해를 받은[⁶].

아오가시마 훌륭한 군주의 7 옛날의 관위는 7월말에 분화의 피해에 대해 보고하기 위해서 하치죠지마에 건넜다.하치죠지마 관공서도 8월, 피해의 상황을 확인하기 위해서 검사를 실시했지만, 이 때는 보고와 검사의 성과는 없고, 다음 해의 텐메이 원년 분의 아오가시마의 연공은 규정 대로의 납입이 지시받아 통상 대로 연공은 납입할 수 있었던[⁷].

텐메이 원년의 분화

야스나가9년의 분화는 다음 야스나가10년(1781년) 4월 무렵까지는 소강 상태가 되었지만, 다음달의 텐메이 원년(1781년) 5월부터는 이번은 화산재를 분출하는 분화가 이케노사와에서 시작되었다.연기는 섬전체를 가려, 또 다시 이케노사와내의 연못의 수위가 현저하게 상승했지만, 이번은 물이 끌어들이어 버려, 이 때에 경지의 흙이 연못에 유출해, 경지에는 큰 돌이 남겨진다고 하는 피해가 발생한[⁸].

텐메이 2년(1782년) 3월, 아오가시마에서 명사공으로서 알려진 총효에등이 탄 「무인도」를 탐험하는 배가 하치죠지마를 출항했다.총효에등은 아오가시마로부터 더욱 남쪽을 향해, 현재의 도리도 부근까지 탐험을 실시했지만, 그 후 악천후에 의해서 표류를 계속한 후, 어떻게든 에도에 도착할 수 있었다.총효에등은 텐메이 3년(1783년) 3월, 에도막부의 직제의 하나보다 주식의 행동을 받아 더욱 4월에는 니라산 대관인 에가와 다로우자에몬으로부터도 주식의 행동을 받은 후, 총무관은 하치죠지마에 돌아왔다.후에 총무관은 텐메이 5년(1785년)에 발생한 대분화의 발생 직후, 아오가시마로 향해 분화 직후의 아오가시마의 상황을 눈앞으로 하게 되는[⁹].

텐메이 2년(1782년) 4월에는 니라산 대관소의 대관의 중간종업원등이, 하치죠지마에 재섬 하고 있던 훌륭한 군주의 7 옛날의 관위 들과 함께 아오가시마의 순검을 행했다.순검이 행해졌을 때에는 분화는 소강 상태가 되고 있어 이케노사와내에서 분화의 피해를 입은 농지의 부흥이 진행되고 있는 것이 보고되고 있는[¹⁰].

텐메이 3년의 분화

야스나가9년과 텐메이 원년의 분화에 의해서 큰 피해를 입은 아오가시마에서 만났지만, 텐메이 3년(1783) 연 3월부터의 분화는 지금까지의 것보다 규모가 크고, 심대한 피해를 입었다.

2월에는 섬의 북부에 있는 카미코포(봐 이 안)가 오쿠즈레괴를 일으켜, 들뜬 토사가 시마우치의 경지에 쌓였다.그리고 3월 9일(1783년 4월 10일)에는 지진이 빈발, 그리고 이케노사와에 큰 화구가 출현해, 시마우치에 작열한 분석이 쏟아졌다.그 때문에(위해) 분화 개시시에 이케노사와에 있던 14명이 사망해[†³], 고온의 분석에 의해서 화재가 발생해 61건의 가옥이 소실했다.분석의 분출 후에는 화산재가 격렬하게 분출해, 시마우치는 암흑이 되어 화산재가 두껍게 내려 쌓였다.화산재는 아오가시마 전체의 경지에 괴멸적인 피해를 가져온 후에 섬의 스이겐도 묻고 비가 내리면 화산재교사리의 물이 흐르기 시작하고 인가에 흘러든다고 하는 2차 재해를 일으킨[¹¹].

텐메이 3년의 분화는 하치죠지마로부터도 격렬한 불길과 맹렬한 연기가 서 오르는 것을 볼 수 있었다.아오가시마로부터의 보고를 받은 하치죠지마 관공서로는 아오가시마의 피해 상황의 검사를 행하는 것으로 하고, 시찰은 5월에 하치죠지마를 출발해, 분화 후의 아오가시마의 상황을 약1개월 검사하고 하치죠지마로 돌아올 때, 배가 상총의 오키쓰까지 흘러간 후, 간신히 하치죠지마로 돌아왔다.아오가시마는 많은 경지가 분출한 화산재에 의해서 없어져 어려운 식량부족에 골치를 썩이게 되어, 또 많은 집도 소실했다.그러나 이번은 연공이 면제가 되어, 구원의 곡물의 지급등도 행해졌다.또 분화의 영향으로 황폐 한 아오가시마로부터 하치죠지마에 주민이 피난하는 일도 권유받은[¹²].

텐메이 4년(1784년)에는 분화는 없고, 아오가시마의 도민은 분화로부터의 부흥을 향해서 노력을 하고 있었다.그러나 다음 텐메이 5년(1785년)에 파국적인 대분화가 일어나, 아오가시마 도민은 섬 전체 낙도에 몰리게 되는[¹³].

텐메이 5년의 대분화와 섬 전체 피난

분화의 경위

텐메이 5년 3월 10일(1785년 4월 18일), 아오가시마에서 대분화가 시작되었다.이 때의 분화도 하치죠지마에서 볼 수 있었기 때문에, 「무인도」의 탐험 후, 하치죠지마에 돌아오고 있던 총무관은 배에 구원 물자를 실어, 조속히 아오가시마로 향했다.3월 10일, 하치죠지마를 출발한 총무관은 다음 11일에는 아오가시마 근해에 도착했지만, 섬전체가 먹장구름에 덮여 때때로 번개와 같은 불의 구슬이 나는 것이 보이지만, 섬의 모습이 거의 모르는 상태였다.게다가 흑연은 아오가시마 근해상의 총무관의 배에도 습 있어 걸리는 상태로, 조수의 흐름도 나빠진 적도 있어 상륙을 단념 하지 않을 수 없었던[¹⁴].

3월 후반이 되고, 아오가시마로부터 분화의 모습에 대한 주진이 훌륭한 군주의 7 옛날의 관위등에 의해서 하치죠지마에 초래되었다.그것에 따르면, 3월 10일 오전에 이케노사와로부터 분화가 시작되어, 운 자주(잘) 북서에서의 바람이었기 때문에 분석은 섬의 남쪽으로 강하했지만, 화산재는 섬전체에 닥쳤다.분화는 그 후도 격렬하게 계속 되어, 풍향에 따라서는 이케노사와 북방의 인가가 있을 방향에도 화산재가 내려 쌓였다.격렬한 분화에 의해서 식량의 부족과 함께 물부족이 심각이 되어, 섬전체가 계속 내리는 화산재를 위해서 낮도 어두워지고 밤낮이 구별이 가지 않게 되는 만큼에서 만난[¹⁵].

이러한 상황을 받아 이미 아오가시마에서 생활하는 것은 불가능하고, 도민은 일단 하치죠지마에 피난할 수 밖에 방법이 없으면 훌륭한 군주의 7 옛날의 관위를 시작으로 하는 도민은 하치죠지마의 섬관공서에 제기했다.이 때문에 하치죠지마의 섬관공서로는 4월 10일(1785년 5월 18일)에 아오가시마의 시찰선을 내, 분화에 의한 피해 상황의 확인을 행했다.그 결과, 끊임없이 분화에 의한 분석이나 화산재가 분출하고 있는 상황은 계속 되고 있어 경작지는 두꺼운 화산재에 덮여 논두렁이 모르게 되어 있는 만큼이어, 대부분의 초목이 시들어 끝 초록은 전혀 보이지 않고, 음료수도 극도로 부족해 조금 있는 빗물도 화산재등의 영향으로 마시는에 참지 않는 상태인 등 , 심각한 상황이 재차 밝혀졌다.이 때문에 아오가시마로부터의 귀가의 시찰선에는 49명의 아오가시마 도민을 태워 하치죠지마로 향한[†⁴].아오가시마로부터 멀어질 때 선중에 화산재가 쏟아져, 고생을 했지만, 시찰선은 무사하게 하치죠지마에 돌아올 수 있었다.키시마 후7 옛날의 관위등의 제기 대로, 섬을 떠나는 이외 도민이 살아남는 방책이 없는 것이 보고되어 아오가시마의 도민의 낙도가 결정된[¹⁶].

피난시의 비극

텐메이 5년 4월 27일(1785년 6월 4일), 하치죠지마섬관공서가 파견한 3소의 구조선이 아오가시마에 도착했다.이 때 아오가시마에는 200명 남짓의 도민이 있었다.4월말이 되어 분화는 드디어 격렬함을 늘려, 도민들은 바다에 잠기면서 분화에 의한 열을 어떻게든 피하고 있는 상황인[¹⁷].

격렬한 분화가 계속 되는 중, 3소의 구조선은 아오가시마에의 접안에 성공했지만, 구조시에 비극이 일어났다.3소의 배로는 200명 남짓의 도민 전원을 태우는 것이 불가능했어다.우선 체력이 없는 많은 노인, 아이들이 배에 놓쳐 뜨거운 화산재가 쏟아지는 중, 배를 타려고 바다에서 빠지는 사람이나 해변에서 태워 주어와 울부짖는 사람들이 여럿 있었다.전해에 의하면 뱃전에 매달린 사람의 손을 어쩔수 없이 사로 잘라 떨어뜨렸다고도 말한다.결국 3소의 구조선에는 108명의 도민과 1명의 유배인의, 합계 109명이 승선해,130-140이름의 도민은 승선하지 못하고 분화가 계속 되는 아오가시마에서 사망했다고 보여지는[¹⁸].

그러나 피난시에 100명 이상의 도민을 방치에 키군요 바 안 되었던 (일)것은, 피난 당시의 기록에는 전혀 기록되지 않았다.이것은 곤도우 도미조가 저술한 하치조 실기에 상세가 기록되고 있어 또 후년 아오가시마에의 키시마가 시도되는 중, 격렬한 쥐의 해에 계속 골치를 썩이게 되지만, 쥐는 아오가시마에서 비명의 죽음을 맞이하지 않으면 안 되었던 사람들의 영혼이화한 것이라고 생각할 수 있어 세가키(죽은이에 대한 공양) 공양이 행해지게 되었던 것이 기록에 남아 있는[¹⁹].

키시마에게의 도전과 좌절

구조선은 하치죠지마에 무사히 도착해, 텐메이 5년의 분화에 의해서 하치죠지마에 온 아오가시마의 도민은 약 160명에 이르렀다.또 텐메이 5년 이전부터 하치죠지마에 체재하고 있던 아오가시마의 도민이 약 40명 있었기 때문에, 하치죠지마에는 약 200명의 아오가시마 도민이 생활을 영위하게 된[²⁰].

격렬한 분화를 위해서 어쩔수 없이 하치죠지마에 피해 왔지만, 하치죠지마에서는 아오가시마에서 분화가 시작되기 전의 메이와 3년(1766년)부터 메이와 6년(1769년)에 걸쳐 대기근에 휩쓸려 나카노고마을에서는 인구의 약 3 분의 2에 해당되는 733명이 아사하는 등, 하치죠지마민의 생활은 어려웠던[²¹].아오가시마 도민의 대부분은 오카고마을의 변두리에 모여 살아, 주로 하치죠지마 도민의 사용인으로서 생계를 유지하게 되었지만, 기근이 잇따라 생활이 어려운 하치죠지마에 식객 하는 형태가 된 아오가시마 도민의 생활은 대단히 어려운 것인[²²].현재 하치죠지마의 오카고에는 하치죠지마에서 사망한 아오가시마 도민들의 묘지가 남아 있지만, 주위의 무덤보다 좁은 장소에 작은 무덤이 많이 지어지고 있어 하치죠지마에서 사는 아오가시마 도민들의 엄격한 생활모습을 볼 수 있는[²³].

아오가시마의 훌륭한 군주의 7 옛날의 관위는 분화나 도민 피난의 보고와 구원 의뢰를 위해서 에도로 향했다.그 결과미, 보리, 대두를 2소의 배에 실어 아오가시마 도민의 구원 물자로서 하치죠지마에 보내지게 되었지만, 집한 척은 텐메이 5년 10월 9일(1785년 11월 10일), 하치죠지마 연안에 격돌해 파괴되어 버려, 승선하고 있던 7 옛날의 관위나 사망한[²⁴].

그러한 안, 텐메이 6년(1786년) 하치죠지마 도민 타카무라 산에몬이, 저축해 온 500량의 큰 돈을 아오가시마 도민 구제를 위해서 하치죠지마 관공서에 제출했다.이 500량은 하치죠지마의 도민에게 연 1할 2 분의 이자로 대출되어 이자중 10량은 타카무라 산에몬의 딸(아가씨)가 수령하는 것으로 해, 나머지의 50량은 아오가시마 주민들의 식량의 구입이나 아오가시마의 부흥에 충당되게 된[†⁵][²⁵].

분화 후 3년째의 아오가시마

아오가시마 도민의 하치죠지마에의 피난이라고 하는 사태를 부른 텐메이 5년의 대분화 후, 하치조 실기에는 텐메이 7년(1787년) 6월에는 분화 후의 모습을 확인하기 위해서 아오가시마에 건넜던 것이 기록에 남아 있다.또 분화 후 때때로 아오가시마에 건너 모습을 확인하고 있었다는 기술도 있어, 분화 후의 섬의 모습을 자주 확인하고 있던 것을 알 수 있다.그러나 분화 직후의 아오가시마가 어떠한 상태였는지에 대해서는 기록이 남아 있지 않은[²⁶].

분화 후의 아오가시마에 대한 최초의 기록은, 분화 후 3년째에 해당하는 텐메이 8년(1788년) 4월에 행해진 하치죠지마 관공서가 행한 검사의 기록이다.이 때의 검사에 의하면 분화는 안정되고 있지만, 간신히 초목에 초록이 돌아온 단계에서, 경작지는 화산재에 메워져 물을 이득 어려운 상태는 계속 되고 있어 길이나 선 착장도 크게 파괴하고 있어, 당분간인을 살 수 있을 것 같지도 않다고 판단되어 4－5년은 아오가시마의 검사는 보류해야 하는 것이라는 내용인[²⁷].

훌륭한 군주3구낭의 도전

상공으로부터의 아오가시마 호쿠부, 아오가시마의 인가는 지금까지 대부분이 북부의 경사지에 있었다.

너그러운 정치 원년(1789년) 6월, 아오가시마의 훌륭한 군주3구낭은 아오가시마의 검사를 행했다.그 결과 분화는 안정되고 있고, 나무들의 초록도 조금씩 돌아오고 있지만, 음료수에 대해서는 이용할 수 있을지 짐작이 가지 않는 상태였다.3구낭은 분화가 안정되고 있어 위험도 없다고 볼 수 있기 때문에, 조금씩 섬 상태를 개선해 나가면 아오가시마민이 섬으로 돌아오는 것이 가능하다라고 판단했지만, 물도 주거도 없는 상태로 전원을 섬으로 돌아올 수도 없기 때문에, 우선 소수의 도민이 부흥 사업을 개시해, 그 후 섬 전체민의 귀환을 완수하는 것 생각한[²⁸].

동년, 막부로부터 아오가시마의 부흥 개발비로서 257 양 2분 은 6문이 지급되었다.다음 너그러운 정치 2년(1790년) 3월, 아오가시마 도민들에게 아오가시마의 기반(부흥)에 대한 신도가 행해졌다.너그러운 정치 4년(1792년)에는 3구 츠카사등은 2도에 걸쳐 아오가시마에 도항해 시마우치의 모습의 재확인과 키시마에게의 사전 준비를 실시했다.하치죠지마에 돌아온 3구 츠카사등은 섬의 부흥에 착수할 수 있는 상태이다고 보고를 실시해, 하치죠지마 관공서로는 곡물이나 농구를 준비시킨 다음 3구 츠카사등에 「기반」에 착수시키는 것으로 해, 너그러운 정치 5년 7월 12일(1793년 8월 18일), 3구 츠카사등 아오가시마 도민 20명은 2소의 배를 타 부흥을 위해서 아오가시마에 건넜다.그리고 훌륭한 군주인 3구 츠카사등 8명은 하치죠지마에 돌아왔지만, 20명중 12명이 섬에 남아, 섬의 부흥에 종사하게 된[²⁹].

쥐와의 싸워

너그러운 정치 5년 7월 12일(1793년 8월 18일)에 시작한 아오가시마의 부흥이었지만, 갑자기 큰 시련 무디어져 사용했다.물부족이나 주거의 문제, 도로나 선 착장등의 인프라의 부흥등도 과제로 여겨졌지만, 부흥을 진행시키기에 즈음해 최대의 문제가 된 것이 쥐의 해였다.분화 후인이 살지 않게 된 아오가시마에서는 쥐가 증가해 엄청난 쥐의 무리가 이삭을 낸 보리나 조를 먹어 털기라고 눈 깜짝할 사이에 발가숭이로 해 버려, 물론 많은 식량도 들쑤셔 먹어졌다.부흥에 임하는 도민들은 쥐의 구제에 나서, 부흥 개시부터 1년이 채 안된 동안에 약 1500마리의 쥐를 구제했지만 달군 돌에 물인[³⁰].

우선 부흥 개시 직후의 8월 28일(1793년 10월 2일), 곡물이 쥐에 들쑤셔 먹어지기 위해서 감자 등 근채류를 입수하는 것을 목적으로 하고, 부흥에 종사하고 있던 12명의 도민중 5명이 하치죠지마로 향했다.그러나 5명은 하치죠지마에 가까스로 도착하는 일 없이 행방불명이 되어 버린[³¹].

그리고 부흥에는 불운이 겹쳤다.너그러운 정치 6년 4월 13일(1794년 5월 12일), 2소의 배에 분승한 훌륭한 군주3구 츠카사등 15명이, 부흥 종사자를 위한 곡물이나 식량과 함께 아오가시마에 건넜지만, 높은 파도를 위해서 아오가시마에서 배가 망가져 버려, 물자도 잃게 되어 버렸다.아오가시마의 상황을 검사한 후, 3구 츠카사등 12명은 화산재에 파묻힌 아오가시마의 집이나 가재도구의 고재를 이용해 배를 건조해, 어떻게든 하치죠지마에 돌아올 수 있던[³²].

3구낭은 여기서 단념하는 일 없이, 하치죠지마로 돌아오면 니라산 대관소에 아오가시마의 현상에 대한 보고와 부흥 자금의 원조를 청원 했다.이 결과, 아오가시마 부흥을 위해서 배가 건조되어 너그러운 정치 6년(1794년) 7월, 즉시 물자를 쌓아 아오가시마로 향했지만, 배는 아오가시마에 도착하는 일 없이 보소반도에 표착했다.동년 9월, 3구낭은 더욱 아오가시마에 물자를 쌓은 배를 보냈다.이번은 아오가시마 도착에 성공해 물자의 수송도 행해졌다.그러나 약반년 후의 너그러운 정치 7년(1795년) 2월, 하치죠지마에의 귀로, 배가 난파해 승무원은 전원 사망했다.그리고 동년 4월, 아오가시마로 향한 배는 무사하게 짐을 데려다 줄 수 있어 하치죠지마에도 무사하게 돌아왔다.그러나 너그러운 정치 7년(1795년) 4월 이후, 결국 하치죠지마로부터의 배가 아오가시마에서 부흥에 종사하는 사람들의 아래에 도착할 것은 없었다.우선 너그러운 정치 8년(1796년) 4월, 아오가시마로 향한 배는 폭풍에 의해서 아오가시마에 도착하는 일 없이 보소반도에 표착해 버린[³³].

훌륭한 군주3구낭의 죽음

너그러운 정치 9년(1797년) 6월, 하치죠지마와는 반대의 남쪽에서 한 척의 기묘한 배가 아오가시마에 왔다.이것은 텐메이 5년(1785년), 텐메이 7년(1787년) 그리고 너그러운 정치 2년(1790년)의 합계 3회의 해난사고로 도리도에 표착한 노무라장 평지 14명이, 유목등을 재료로서 배를 건조해, 간신히 도리도로부터 탈출한 배였다.아오가시마에서 부흥에 종사하고 있던 사람들은 괴로운 생활을 강요당한 가운데도 그들을 환영해, 2명의 도선인을 붙인 다음 하치죠지마로 향하게 되었다.유목으로 만들어진 배였지만 하치죠지마에 무사히 도착해, 14명의 표류민은 에도로 향해, 그 후 고향으로 돌아갈 수 있던[³⁴].

아오가시마에서 부흥에 종사하고 있던 2명은, 즉시 아오가시마의 현상에 대해 보고했다.보고는 주로 쥐의 해에 대해여, 작물은 잘 할 수 있는 것의 곡류는 쥐에 들쑤셔 먹어지기 위해서 수확은 전무인 것, 감자에 대해서는 쥐의 해는 있는 것의 수확이 가능한 것, 작물은 분화 이전과 같이 잘 여물므로, 개간하는 인원수를 늘려 쥐의 구제에 근무하면, 아오가시마에서의 생활은 가능하다라고 말한 내용인[³⁵].

아오가시마의 현상에 대한 보고를 받은 훌륭한 군주3구낭은 즉시 아오가시마로 향하는 것으로 했다.너그러운 정치 9년 7월 29일(1797년 8월 21일), 훌륭한 군주3구 츠카사등 14명의 아오가시마 도민은 물자를 실어 아오가시마로 향했다.그러나 배는 맹렬한 해상이 거칠어짐을 당해, 아오가시마에 가까스로 도착하는 일 없이 윤 7월 6일(1797년 8월 27일), 기슈에 표착했다.14명의 승선자중 11명이 사망해, 훌륭한 군주의 3구낭도 사망한[³⁶].

3구낭사후의 키시마의 도전과 좌절

3구낭의 사후도 아오가시마 도민들은 키시마를 단념할 것은 없었다.너그러운 정치 11년(1799년) 9월, 33명의 아오가시마 도민이 아오가시마로 향했다.그러나 이번 배도 표류의 끝에 기슈에 표착했다.결국 승무원중 1명이 사망했지만 32명은 무사하게 하치죠지마에 돌아올 수 있던[³⁷].

향화원년 6월 7일(1801년 7월 17일), 아오가시마에서 부흥에 계속 종사해 온 7명은 아오가시마를 떠나, 다음 6월 8일에 하치죠지마에 도착했다.너그러운 정치 7년(1795년) 4월 이후, 6여년 하치죠지마로부터의 배가 도착하는 것이 없는 가운데로의 고군분투도 막을 닫았다.하치죠지마 관공서에 제출된 보고에 의하면, 식량으로서 감자 외에 아시타바, 소테트나 백합등의 야생 식물이나 고기잡이를 하면서 어떻게든 살아 왔지만, 의복이나 과부등이 사용할 만해 없어지는 등 아오가시마에서의 생활의 계속이 곤란해졌기 때문에, 화산재에 파묻힌 집의 기둥등을 재목으로 해, 나무꾼이 쓰는 낫처럼 생긴 칼이나 초를 잡고 못을 만들어 배를 건조해, 하치죠지마로 향했다고 한다.향화원년(1801년) 6월 이후, 아오가시마는 당분간의 사이 무인도가 된[³⁸].

향화 3년(1803년) 6월, 에도막부의 직제의 하나 마츠다이라 노부유키의 중간종업원인 아키모토 리에몬이, 하치죠지마의 도민 한에몬이나 아오가시마 훌륭한 군주의 다길들을 동반해, 무인도가 되고 있던 아오가시마의 검사를 실시했다.그리고 문화 3년(1806년) 5월, 아오가시마의 기반출원자가 된 한에몬과 훌륭한 군주의 다길등은 에도로 향해, 아오가시마의 부흥 계획을 제출했다.이 계획은 가옥의 재건으로부터 빈부유대까지 산정한 상세한 것이며, 부흥에는 924량 남짓의 비용을 요점스로 했다.그러나 문화 4년(1807년)에는 센 바람을 위해서 하치죠지마는 기근에 휩쓸려 그 후 문화 8년(1811년)까지 기근은 계속 되어, 아사자도 잇따랐다.하치죠지마에 식객 하는 형태의 아오가시마 도민은 대단히 어려운 상황에 몰렸지만, 하치죠지마가 어려운 곤궁 상태 중(안)에서는 아오가시마에의 키시마를 실시로 옮길 여유는 없었다.텐메이 5년(1785년)의 낙도 이후 20년 이상의 세월이 경과해, 아오가시마에서 생활한 경험을 가지는 도민은, 부흥시가 잇따르는 해난사고도 있어 차례차례로 죽고 있었다.아오가시마 도민중에는 하치죠지마 피난 후로 태어나 아오가시마를 모르는 세대도 증가하고 있고, 아오가시마에의 키시마의 실현은 곤란을 늘려 간[³⁹].

사사키 지로 옛날의 관위이신의 등장

아오가시마에의 키시마 실현이 의심되어지는 상황하, 문화 14년(1817년), 사사키 지로 옛날의 관위이신이 아오가시마의 훌륭한 군주가 되었다.지로 옛날의 관위는 메이와 4년 4월 8일(1767년 5월 5일)에 아오가시마로 태어났다고 전해지고 있어 훌륭한 군주가 된 것은 50세 때인[⁴⁰].

훌륭한 군주가 된 지로 옛날의 관위는 즉시 아오가시마의 검사를 신청했다.검사 소원 중(안)에서 지로 옛날의 관위는, 아오가시마에서 생활한 경험이 어떤 사람은 연로해 오고 있어 하치죠지마에서 태어난 사람만으로 아오가시마의 부흥을 행하는 것은 경험 부족을 위해서 실패할 가능성이 높아지는 것을 지적했다.또 분화 후년월이 경과하고 있는 것부터 아오가시마의 부흥은 가능이라고 판단하고 있다.그리고 5월에 아오가시마의 현상에 대하고 검사를 행한 후, 지로 옛날의 관위는 하치죠지마 자체가 식량난에 휩쓸리고 있는 현재 상태로서는, 아오가시마 도민의 생활은 대단히 난처한 상태인 것, 한 때의 아오가시마를 아는 사람들이 적어지고 있어 더 이상 키시마를 늦추는 것은 경험이나 부흥에의 의욕의 면으로부터도 한계가 있는 것, 그리고 검사의 결과, 토지는 분화전과 변화가 없는 상태까지 돌아오고 있는 것을 확인했으므로, 아오가시마의 귀반(부흥)의 실현을 요청한[⁴¹].

면밀한 계획과 그 실시

훌륭한 군주의 지로 옛날의 관위는 아오가시마 부흥에 착수하기에 즈음해, 면밀한 계획과 준비를 행해 갔다.문화 14년(1817년)의 시점에서 아오가시마 도민은 177명이었지만, 우선 강건한 남성 27명을 선발해 부흥 사업에 해당되게 하기로 했다.27명중 7명은 아오가시마-하치죠지마간의 배의 항행을 담당해, 나머지의 20명으로 아오가시마의 부흥에 임하는 것으로 했다.부흥 사업은 우선 주거의 재건, 그리고 식량의 저장 창고의 건설을 행하는 것으로 해, 그 후 농작물의 재배를 개시한다고 하는 계획을 세운[⁴²].

또 지로 옛날의 관위의 계획은 부흥 비용의 절감에도 힘을 쏟았다.당초 계획으로는 부흥에 걸리는 제비용은 126량 남짓산정했다.이 중 약 117량은 텐메이 6년(1786년)에 타카무라 산에몬이 아오가시마 도민을 위해서 거출한 500량의 운용금과 너그러운 정치 원년(1789년)에 아오가시마의 부흥 개발비로서 막부로부터 지급된 257 양 2분 은 6문의 잔여금으로 조달한다고 해, 부족 분의 9량 남짓은 다음 해의 500량의 운용금을 가불하는 형태로 하고 싶으면 신청한[⁴³].

지로 옛날의 관위는 실제로 아오가시마의 부흥에 종사하는 도민들에 대해, 9나 조에 걸치는 친절하고 자상함 정중한 약정을 언도했다.약정 중(안)에서 가장 강조되고 있는 것은 부흥에 해당해, 어떠한 사태에 대해도 일치 협력해 사태에 해당되는 「화」의 정신이었다.또 지로 옛날의 관위의 지시는 구체적이고 실제적이기도 했다.예를 들면 지금까지의 아오가시마의 부흥으로 큰 장해가 된 아오가시마-하치죠지마간의 배의 운항에 관해서는, 날씨 상황을 면밀하게 관찰해, 선장의 독단으로 결정하는 일 없이 다른 승무원의 의견도 근거로 해서 이것으로 괜찮다라고 할 때에 출항 해야 한다고 했다.실제 지금까지 많은 배가 난파, 조난해 부흥에 큰 지장을 초래하고 있던 아오가시마-하치죠지마간의 배는, 지로 옛날의 관위가 훌륭한 군주로 취임한 다음은 한번도 조난하는 것이 없고 모두 무사하게 운행되게 된[⁴⁴].

위기와 그 극복

지로 옛날의 관위의 지휘아래, 우선 아오가시마-하치죠지마간을 연결하는 배의 건조가 개시되었다.분세 원년(1818년) 6월에는 아오가시마에서 개발에 종사하는 사람들을 위한 미, 조, 보리가 준비되어 있어 본격적인 아오가시마의 부흥이 개시되었던 것이 확인할 수 있다.분세 5년(1822년) 경에는 꽤 많은 도민이 아오가시마에 돌아오고 생활을 하게 되어 있던 것 같고, 아오가시마에 「총재 간사」를 두는 이야기가 부상했다.그러나 훌륭한 군주 지로 옛날의 관위의 지휘아래에 부흥에 열중하고 있던 도민들은, 총재 간사의 설치를 끊은[⁴⁵].

그러나 지로 옛날의 관위에 의한 아오가시마의 부흥은 모두 순조롭게 진행된 것은 아니었다.우선 지금까지의 부흥 사업으로 큰 문제가 된 쥐는 변함 없이 부흥의 큰 방해가 되었다.또 부흥에 종사하는 사람들의 「화」를 무엇보다도 중시한 지로 옛날의 관위의 지도하에서도 패싸움은 발생했다.분세 7년(1824년) 5월의 기록에서는, 당시 지로 옛날의 관위는 하치죠지마에 있어 아오가시마 부흥의 총지휘를 실시해, 아오가시마에서는 년 기의 다무관이 지휘를 취하고 있었지만, 아오가시마 시마우치에서 다무관의 파벌이 세력을 가지기 시작해 지로 옛날의 관위나 하치죠지마의 지역인에 대한 비판을 실시해, 또 다무관의 파벌에 속하지 않는 사람들을 압박하게 되었다.그 때문에 아오가시마에서 부흥에 종사하는 사람들끼리의 인간 관계가 악화되어, 부흥할 경황은 아니게 되어 버렸다.이 긴급사태에 지로 옛날의 관위가 어떠한 처단을 내렸는가는 밝혀지지 않지만, 년 기를 교대시켜 관계자를 처벌했다고 생각되고 있는[⁴⁶].

환주의 달성

년 기다효에등의 문제가 부상하고 있던 분세 7년(1824년) 4월, 훌륭한 군주의 지로 옛날의 관위등 극히 일부의 도민을 제외해, 대부분의 아오가시마 도민이 키시마를 완수했다.텐메이 5년(1785년) 4월의 낙도로부터 40년이 경과하려고 하고 있던[⁴⁷].

귀환을 완수한 사람들은, 분화와 그 후 긴 기간 방치되어 있던 것에 의해서 몹시 황폐해진 토지의 개간, 선 착장, 도로, 수원지의 정비 등 섬의 부흥을 위해서 노력을 계속했다.그리고 격렬한 쥐의 해에 대해서는 주로 여성이 쥐의 구제에 종사했다.한 때의 10명 전후의 인원으로는 어쩔 도리가 없었던 쥐의 해였지만, 구제를 실시하는 인원수가 증가했기 때문에 쥐는 점차 큰 해를 가져오지 않게 되어 온[⁴⁸].

에도말기의 연호 6년(1835년), 부흥이 거의 완성된 아오가시마는 측량을 받았다.측량의 결과, 4년 후의 에도말기의 연호 10년부터 연공의 납입이 결정되었지만, 한편으로 아오가시마에서 생산하는 것이 곤란한 냄비나 솥등의 지급을 받게 되게 되어, 또 아오가시마가 연공을 납입하기 위해서 사용하는 배를 건조하기 위해서 20량의 조성금을 받게 되게 된[⁴⁹].

에도말기의 연호 15년 7월 26일(1844년 9월 8일), 아오가시마 부흥에 큰 공적을 올린 사사키 지로 옛날의 관위이신에 대해서, 노중 사나다행관의 이름으로 은10장의 포상과 일대에게 한정해 성씨를 허락하는 취지의 지휘가 이루어졌다.사사키 지로 옛날의 관위이신은 요시나가 5년 4월 11일(1852년 5월 29일), 아오가시마에서 86세의 생애를 닫았다고 전하고 있는[⁵⁰].

환주의 어원과 문학 작품

하치죠지마와 아오가시마를 연결하는 환주환

화산의 분화에 의해서 그치는 없게 고향의 아오가시마를 떨어져 50년 남짓의 세월을 소비해 다시 아오가시마에서의 생활의 부흥을 완수할 수 있던 사실은, 야나기다국남이 쇼와 8년(1933년)에 발표한 「아오가시마환주기」로 다루어졌다.야나기다가 이용한 「환주」라고 하는 말은 이윽고 고난의 끝에 아오가시마 주민이 키시마를 완수한 사실을 나타내는 말로서 정착해, 현재는 하치죠지마와 아오가시마를 연결하는 정기선의 이름에도 이용되고 있다.또 야나기다는 환주의 달성에 힘쓴 훌륭한 군주 지로 옛날의 관위를, 아오가시마환주기 중(안)에서 「아오가시마의 모제」라고 불러, 그 공적을 칭한[⁵¹].

또 정복준2는 하치조 실기의 기록을 참고로 하고, 아오가시마에의 환주를 주제로 한 「아오가시마 대개기」를 저술했다.

연표

1780년(야스나가9년) 6일간의 군발지진의 뒤, 이케노사와로부터 소금물의 뜨거운 물이 대량으로 분출해, 연기도 나와 농지가 큰 피해를 받는다.
1781년(텐메이 원년) 이케노사와에서 화산재가 분출해, 다시 이케노사와에서 뜨거운 물이 분출해 이케노사와내의 오이케, 오이케의 수위가 급상승한 후, 급속히 물이 끌어들이었기 때문에, 경지의 토사가 없어진다.
1783년(텐메이 3년) 이케노사와에 큰 분화구가 출현해 분석, 화산재가 대량으로 분출했다.이케노사와에 체제중의 도민이 사망해, 분화에 의해서 발생한 화재이기 때문에 많은 가옥이 소실했다.경지의 대부분이 화산재에 메워진다.
1785년(텐메이 5년) 대분화가 발생.아오가시마 시마우치 전체에 분석, 화산재가 두껍게 쌓여, 아오가시마에서의 생활이 불가능하게 되었기 때문에 1785년 6월 4일, 도민은 하치죠지마에 피난하지만,130-140이름의 도민은 피난선을 타지 못하고 사망한다.
1786년(텐메이 6년) 하치죠지마 도민 타카무라 산에몬은, 자신이 길러 온 500량을 아오가시마 도민 구제를 위해서 하치죠지마 관공서에 제출.500량을 기금으로 해서 운용한 돈은 아오가시마 도민의 식량 구입이나 부흥 자금에 충당되게 된다.
1789년(텐메이 9년) 아오가시마의 훌륭한 군주3구낭이 아오가시마를 검사, 섬의 부흥은 가능과 보고했다.아오가시마의 부흥 개발비로서 257 양 2분 은 6문이 지급되었다.
1793년(너그러운 정치 5년) 아오가시마에 12명의 도민이 건너 부흥 계획이 개시되는 것도, 격렬한 쥐의 해에 의해 부흥은 난항.쥐의 해에 비교적 강하다고 생각할 수 있던 우류를 입수하려고 하치죠지마로 향한 5명의 도민이 행방 불명에.
1794년(너그러운 정치 6년) 3번에 걸쳐 하치죠지마로부터 아오가시마로 부흥 지원 물자의 수송이 행해지는 것도 1회 밖에 성공하지 않고, 성공한 한번도 하치죠지마에의 귀환시에 배가 난파해, 승무원 전원이 사망.
1795년(너그러운 정치 7년) 하치죠지마로부터의 물자의 수송에 성공.귀로도 무사하게 하치죠지마에 돌아왔다.
1796년(너그러운 정치 8년) 하치죠지마로부터 아오가시마로 향한 배는 표류의 죠오보총반도에 표착, 물자의 수송에 실패.
1797년(너그러운 정치 9년) 도리도에 표착한 노무라장 평지가 아오가시마에 가까스로 도착한다.표류민들은 부흥에 종사하고 있던 아오가시마 도민 2명을 도선인으로서 하치죠지마로 향한다.하치죠지마에 도착한 2명으로부터 아오가시마의 현상을 (들)물은 훌륭한 군주3구 츠카사등 14명이 아오가시마로 향하는 것도, 배가 표류해 3구 츠카사등 11명이 사망했다.
1799년(너그러운 정치 11년) 하치죠지마로부터 아오가시마에 33명의 도민이 향하는 것도, 배가 표류하고 기슈에 흘러간다.
1801년(향화원년) 아오가시마에서 부흥에 종사해 온 도민들이 하치죠지마에 돌아와, 그 후 아오가시마는 당분간 무인도가 된다.
1803년(향화 3년) 에도막부의 직제의 하나 마츠다이라 노부유키의 중간종업원인 아키모토 리에몬이, 하치죠지마의 도민 한에몬과 아오가시마 훌륭한 군주의 다길들을 동반해, 무인도가 되고 있던 아오가시마의 검사를 실시한다.
1806년(문화 3년) 아오가시마의 기반출원자가 된 한에몬과 아오가시마 훌륭한 군주의 다길이 아오가시마 부흥 계획을 입안하는 것도, 하치죠지마에 기근이 계속 되었기 때문에, 계획의 수행은 하지 못하고.
1817년(문화 14년) 사사키 지로 옛날의 관위이신이 아오가시마의 훌륭한 군주가 되어, 아오가시마의 검사 실시, 부흥 계획의 입안과 정력적으로 키시마 계획의 실현에 움직이기 시작한다.
1818년(분세 원년) 요즘부터 사사키 지로 옛날의 관위이신의 지도아래, 아오가시마에의 키시마 계획의 실시가 진행된다.
1824년(분세 7년) 거의 섬 전체민이 아오가시마에 키시마 해, 환주를 달성된다.
1835년(에도말기의 연호 6년) 거의 부흥 완성된 아오가시마에서 측량이 실시된다.

각주

[헬프]

주석

^코바야시(1980)에 의하면, 분화 활동의 격화에 의해서 하치죠지마에 피난한 아오가시마 도민의 아오가시마 귀환에 대해서, 당시는 「기반」없고 「개발」이라고 부르고 있었다.여기에서는 후술과 같이 야나기다국남의 저작 「아오가시마환주기」이후, 일반적으로 이용되게 된 환주를 기사명으로 한다.옛날에는 「조짐 총」이라고 읽지만, 아오가시마에 관한 일로는 「관총」이라고 읽혀지는 것이 많다.
^이케노사와의 지형에 대해서는 칼데라로 여겨지는 것이 많다.여기에서는 기상청 활화산 정보：아오가시마의 기술에 따라 화구로 한다.
^코바야시(1980)에 의하면, 하치죠지마 관공서에 제출된 공식의 기록에서는 14명이 사망했다고 되어 있지만, 하치조 실기에서는 7명 사망이 되고 있다.하치조 실기의 작자인 곤도우 도미조는 재해 한 아오가시마 도민으로부터 직접적으로 확인한 이야기로 하고 있어, 이쪽이 올바른 기록일 가능성도 있지만, 여기에서는 공식의 기록에 근거한 숫자를 채용한다.
^코바야시(1980)에 의하면, 이 때 하치죠지마로 향한 아오가시마 도민의 수는 45명이었다는 기록도 있다.
^야나기다(1951), 코바야시(1980)에 의하면, 분세 4년(1821년)부터 이율이 8분에 인하되어 40량이 아오가시마 도민을 위해서 사용되게 되었다고 한다.

출전

^코바야시(1980) pp. 15-17, 우치타(1991) 「헤세이 3년도 제２차 조사・아오가시마」pp. 26-29, 히구치(2010) p. 328
^코바야시(1980) pp. 15-18, 우치타(1991) 「아오가시마의 역사적 지리적 환경」p. 7
^코바야시(1980) pp. 18-20, 히구치(2010) p. 328
^코바야시(1980) pp. 18-21, pp. 42-45, 히구치(2010) p. 328, 기상청 활화산 정보：아오가시마
^코바야시(1980) pp. 36-38, pp. 74-76
^야나기다(1951) pp. 46-47, 코바야시(1980) pp. 95-119
^야나기다pp. 48-49, 코바야시(1980) pp. 122-130
^야나기다(1951) pp. 49-50, 코바야시(1980) pp. 119-122
^코바야시(1980) pp. 133-135
^코바야시(1980) pp. 130-139
^야나기다(1951) pp. 51-54, 코바야시(1980) pp. 139-150
^야나기다(1951) pp. 54-55, 코바야시(1980) pp. 150-163, 양하(2010) p. 74
^야나기다(1951) pp. 55-56, 코바야시(1980) pp. 163-164
^야나기다(1951) pp. 55-57, 코바야시(1980) pp. 164-168
^야나기다(1951) pp. 57-59, 코바야시(1980) pp. 168-170
^야나기다(1951) pp. 59-60, 코바야시(1980) pp. 170-184
^코바야시(1980) pp. 184-185
^야나기다(1951) pp. 60-61, 코바야시(1980) pp. 184-186, 히구치(2010) pp. 328-329
^코바야시(1980) pp. 184-189, p. 228
^코바야시(1980) pp. 186-189
^단목(1976) pp. 164-165
^코바야시(1980) pp. 189-192, pp. 262-264, 숲(2010) p. 257
^숲(2010) p. 257
^코바야시(1980) pp. 193-195
^야나기다(1951) pp. 62-63, 코바야시(1980) pp. 200-202
^코바야시(1980) p. 196
^코바야시(1980) pp. 196-200
^야나기다(1951) pp. 64-65, 코바야시(1980) pp. 206-214
^야나기다(1951) pp. 64-65, 코바야시(1980) pp. 214-215
^코바야시(1980) pp. 215-220
^코바야시(1980) pp. 215-223
^코바야시(1980) p. 216
^코바야시(1980) pp. 221-227
^야나기다(1951) pp. 66-67, 코바야시(1980) pp. 227-235
^코바야시(1980) pp. 231-236
^야나기다(1951) pp. 67-69, 코바야시(1980) pp. 236-241
^야나기다(1951) p. 69, 코바야시(1980) pp. 242-246
^야나기다(1951) p. 69, 코바야시(1980) pp. 246-248
^코바야시(1980) pp. 268-269, pp. 273-289
^코바야시(1980) pp. 289-291
^야나기다(1951) p. 71, 코바야시(1980) pp. 294-305
^코바야시(1980) pp. 300-307
^코바야시(1980) pp. 300-307
^야나기다(1951) pp. 72-74, 코바야시(1980) pp. 307-317
^코바야시(1980) pp. 317-329
^코바야시(1980) pp. 329-333
^코바야시(1980) pp. 331-333
^코바야시(1980) pp. 332-334
^야나기다(1951) pp. 51-53, 코바야시(1980) pp. 334-357
^코바야시(1980) pp. 357-364
^야나기다(1951) p. 44, 스가타 마사아키의 시마론 35환주(관총)와 환주(조짐 총)

참고 문헌

야나기다국남 「아오가시마환주기」「창원 추천도서섬의 인생」창원사 1951년(1933년 발표의 저작)
단목 일행 「낙도 이즈제도의 역사」명문사 1976년
코바야시해일 「아오가시마도사」아오가시마무라 1980년
「오가사와라제도외 유적 분포 조사보고서」도쿄도 교육청 평생 학습부 문화과 1992년
- 우치다 야스유키 「아오가시마의 역사적 지리적 환경」
- 우치다 야스유키 「헤세이 3년도 제２차 조사・아오가시마」
히구치 슈지편 「이즈제도를 아는 사전」도쿄도 출판 2010년 ISBN 978-4-490-10788-3
- 하야시 카오루 「하치죠지마」
- 히구치 슈지 「아오가시마」
양하걸 「아오가시마 도민의 집념-분화에 의한 무인도화로부터의 부흥」「지리55-3」고금 서원 2010

외부 링크

기상청 활화산 정보：아오가시마

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php? title=환주&oldid=59862539」로부터 취득

This article is taken from the Japanese Wikipedia 환주

This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.

Wikipedia and Tranpedia does not guarantee the accuracy of this document. See our disclaimer for more information.

In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.

셀프피디아

일본 위키피디아 번역

2016년 12월 19일 월요일

환주

환주

목차