다랑어 키
다랑어 키(trochee or choree, choreus)는 영어시 등에 사용되는 운각.악센트의 강한 음절의 뒤에 악센트의 약한 음절이 계속 된다.강약격, 양억격이라고 번역된다.고전시(고대 희랍어시나 고대 라틴어시)에서는 트로카이오스(희랍어：τροχα□ο□, trochaios)로 불려 모음의 긴 음절의 뒤에 모음의 짧은 음절이 계속 되어, 장단격이라고 번역된다.
다랑어 키의 예
헨리-・Wordsworth・롱 펠로우의 「하이아와사의 노래」는, 군데군데 아이안브(약강격), 스폰데이(강강격), 피릭크(약약격)등이 대용되고 있지만, 대부분이 다랑어 키로 쓰여져 있다.(굵은 글씨는 강세, 「|」은 각운의 단락)
Should you | ask me, | whence these | stor-ies?
Whence these | leg-ends | and tra- | di-tions,
With the | od-ours | of the | for-est,
With the | dew and | damp of | mea-dows,
대용은, 제2행의 「and tra-」, 제3행의 「of the」, 그리고 제3행과 제4행의 「With the」로 모두 피릭크이다.그러나, 그런데도 전체를 통해 다랑어 키가 운률을 지배하고 있다.
「하이아와사의 노래」라고 하는 유명한 케이스를 제외하면, 적어도 영어시에서는 다랑어 키를 사용한 완전한 예는 드물다.다음에 주는 것은, 에드거・알란・포의 「대아」(en:The Raven)이다.
Ah, dis-tinct-ly I re-mem-ber it was in the bleak De-cem-ber;
And each sep-arate dy-ing em-ber wrought its ghost up-on the floor.
그 단순 이유일 것이다, 다랑어 키는 동요로는 일반적이다.
Peter, Peter pumpkin-eater
Had a wife and couldn't keep her.
(머더 구스 「피터 피터 호박 그림의 제목 좋아(호박않고 나무)」(en:Peter Peter Pumpkin Eater))
또, 보다 복잡하게 하기 위한(해), 혹은 당김음의 리듬으로 하기 위해서, 2, 3의 다랑어 키를 동일행 중(안)에서 아이안브의 사이에 아로 새기기도 한다.다음 시는 윌리엄・브레이크의 「범」(en:The Tyger)이다.
Tyger, Tyger, burning bright
In the forests of the night
이 2행은 대개 다랑어 키이지만, 행의 마지막 음절이 생략해져 1개의 강세 음절로 끝나 있는 것은, strong rhyme나 남성 음운을 글끝에 되풀이 해 쓰기 때문에 있다.대조적으로, (듣)묻는 사람은 직감적으로 같은 시로 후의 행에 있는 음절까지 포함했다고들 네분을 하므로, 최초의 약세의 음절이 생략해진 아이안브의 행과 같이 느껴 버린다.
Did he smile his work to see?
이만큼 보면 완전한 다랑어 키이지만, 전후의 행까지 넣으면 다음 같게 된다.
When the stars threw down their spears
And watered Heaven with their tears
Did he smile his work to see?
Did he who made the lamb make thee?
전후의 행은 완전하게 아이안브가 되어 버리고 있다.
라틴어시의, 특히 중세의 시의 다랑어 키 운률도 유명하다.중세 라틴어로는 마지막 음절에 악센트가 오는 것은 결코 없었기 때문에, 다랑어 키에 있어서 이상적인 언어였다.레퀴엠・미사의 「분노의 날」은 그 좋은 예이다.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sybilla.
관련 항목
This article is taken from the Japanese Wikipedia 다랑어 키
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기