재팬

이 항목으로는, 일본을 의미하는 영단어에 대해 설명하고 있습니다.그 외의 재팬에 대해서는 「재팬(애매함 회피)」를 봐 주세요.

재팬(Japan)은, 영어로 일본을 의미하는 단어.

목차

유래

어원은 마르코・포로의 「세계의 기술」(동방견문록)에 등장하는 「황금의 나라・지팡(ZIPANG・ZIPANGU)」에 있다고 하지만, 후술대로 이론도 있다.왜 「지팡」이라고 불리게 되었는지에는, 몇개의 설이 있는[^{요점 출전}].

• 「일본」혹은 그 이독인 「글자개」의 전와.
• 당시 마르코・포로가 겨우 도착했다고 말해지는 원의 언어로 「일본」을 그러한 발음으로 부르고 있었다.
• 낡은[^언제? ]중국어로는 일본을 즈벤(ziben)[^{요점 출전}]이라고 발음하고 있었다.현재[^언제? ]하지만 낡은[^언제? ]중국어의 발음을 많이 두는 중국 남방 방언에는 이러한 발음을 하는 곳(중)이 있다.
• 　참고：현대 중국어의 표준어인 보통이야기(북경 주변을 기본으로 한 표준어.일반적으로 북경말이라고도 불리지만, 이것은 일본어의 표준어와 도쿄변에 상당)으로는 일본이라고 쓰고 riben라고 발음한다.자음 r의 발음은 영어의 r보다 독일어의 혀의 안쪽에서 발음하는 r에 가까워, 자음 b는 탁음이 아니고 무기음, 모음 e는 애매 모음 때문에, 「리・지의 사이」＋「펜・빵의 사이」= 「지(-) 빵」과 같은 발음이 된다.

아메리카 합중국 미저리주 프랭클린군에는, 일본으로부터 이름을 취해 명명된 재팬(Japan)이라고 하는 마을(비법인 지역)이 있다.

「지팡」과「재팬」의 관계

「일본어 대사전」 「코우지엔」 「다이지림」 「대말샘」등 , 많은 국어 사전에서는, 모두 「지팡」으로부터 바꾸어 「재팬」이 되었다, 로 하고 있지만, 그 근거는 명확하지 않다.또, 이하에 말하도록(듯이), 「재팬」은 「일본」의 중국어 읽기가 「지팡」이란별의 형태로 전해진 것이어, 「지팡」으로부터 파생한 것은 아니다, 로 하는 유력한 이론이 존재한다.

「옥스포드 영어 사전」은, 헨리-・유르의 설에 근거해, 「재팬」은 중국어의 Jih-pun가 말레이어의 Japung, Japang을 거쳐 유럽제어에 받아들여진 것이어, Chipangu (치팡)와 어원은 같지만 별계통의 말이라고 하고 있는[¹].

역사학자 오카모토 (타고난 지능)양지는, 「재팬」의 초기의 용례에 대해서, 트메・피레스(영문판) 「동방 제국기(포르투갈어판)」(1514년필)의 Jampon, 다미안・데・고에스(영문판) 「마누엘왕대기」(1562년필・1567 연간)의 Japongos, 죠안・데・바로스 「아시아사」 제1편(1552 연간)의 Japoes, 동 제3편(1556 연간)의 Japam를 채택해 검토한 다음, 모두 16 세기에 동아시아에 래항한 포르투갈인이, 「일본」의 중국음(광동음)을 직접 전달해 (들)물어 기록한 것이어, 마르코・포로의 「지팡」이란 관계없다, 라고 주장하고 있다.또한 오카모토는, 유르의 말레이어 경유설에 대해서는 부정하고 있는[²].

지리학자의 우미노일륭도, 「포르투갈인이 새롭게 「쟈파운」이라고 하는 호칭을 만든 것 자체, 종래의 「지팡」이란별의 곳이라고 생각하고 있던 것을 의미하는 것에서 만나며, 실제, 이 양자가 같은 것이다고 판명되려면 , 상당한 세월이 필요했다」라고 지적해, 그 근거로서 1554년의 로포・흉조(영문판)의 세계도에 대하고, 재팬(대륙과 육지가 연속되어 있음이 되어 있다)과는 별도로 지팡 같은 무명섬이 그려져 있는 것을 들고 있다.우미노는, 재팬과 지팡이 동일한 것을 나타낸 최초의 지도는, 메르카톨의 1569년판 세계 지도(en:Mercator 1569 world map)라고 하고 있는[³].

「Japan」이외의 사용

위크쇼나리에 Japan의 항목이 있습니다.

일본 정부는, 과거의 「대일본 제국」의 「일본」부분과 현재의 「일본」의 공식 영어칭으로서 「JAPAN」을 이용하고 있다.대하고, 우표나 일본 은행권과 같이 일부에는 「일본」의 일본어에 의한 읽기(발음)에 근거하는 「NIPPON」을 공식 명칭으로 하려는 사례도 있다.그러나, 이미 JAPAN은 일반적으로 넓게 받아 들여지고 있어 개칭을 요구하는 의견은 여론을 움직이는 큰 운동은 되지 않았다.국제적인 장소에서 「NIPPON」을 사용한 예로서는, 스톡홀름 올림픽 개회식의 입장 행진 시에 사용한 현수막을 들 수 있다.

또한 JAPAN을 생략한 JAP(잽)은, 미국을 중심으로 현재는 모멸어의 의미가 있기 위해, 남아 이용되지 않는다.또 NIP(nucleus initialization program)이라고 하는 약칭은, JAP 이상으로 강한 차별적 뉘앙스를 포함한다고 여겨진다.이 때문에 영문자 서푼자에 의한 국명 코드로서는 JPN가 사용되고 있다.덧붙여 독일어 및 폴란드어로는 각각의 언어로 「일본」을 의미하는 Japan(야판)/Japonia(야포니아) 및 「일본어」를 의미하는 Japanisch(야파닛슈)/Japonski(야폰스키)의 생략형으로 Jap.(야프)(이)가 현재도 사용되고 있지만, 모두 영어와 같은 차별적 뉘앙스는 포함하지 않는다고 여겨진다.

각주

1. ^"Japan, "Oxford English Dictionary.
2. ^오카모토 (타고난 지능)양지 「Japan토이후어의 유래」(오카모토 「크리스찬의 시대--그 문화와 교역」야기 서점, 1987년, pp. 465-480.초출은 「일본 역사」 제97호, 1956년 7월).
3. ^우미노일륭 「지도에 보는 일본--야마토국・지팡・대일본」(다이슈칸 서점, 1999년), pp. 49-50.

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php? title=재팬&oldid=61713428」으로부터 취득

This article is taken from the Japanese Wikipedia 재팬

This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.

Wikipedia and Tranpedia does not guarantee the accuracy of this document. See our disclaimer for more information.

In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.