2016년 11월 26일 토요일

쟈라룻디・멩베르디

쟈라룻디・멩베르디

쟈라룻디・멩베르디
□□□□□□□□□□□□□□□□
ПамятникДжелалад-ДинуМанкбурны. JPG
우르겐치의 쟈라룻디상
재위 1220년- 1231년 8월 15일
출생 1199년
사망 1231년8월 15일
아미드(현재의 디야르바크루)의 산중
왕가 아누슈테긴가
왕조 호라즘・샤 아침
부친 아라웃디・무하마드
템플릿을 표시

쟈라룻디・멩베르디(□□□□□□□□□□□□□□□□Jalal al-Din Menguberdi, 1199년- 1231년 8월 15일)는, 호라즘・샤 아침의 제8대 스르탄(재위：1220년- 1231년).「원사」로는 찰궐정, 「설날 아침 비사」로는 찰랄늑정사늑단과 소리 그려진다.

목차

생애

청년기

 
쿠후나・우르겐치의 미나렛트

호라즘・샤 아침의 스르탄・아라웃디・무하마드의 아이로서 태어나는[1].전기에 의하면 그의 어머니는 인도의 출신이며, 그 때문에(위해) 검은 빛이 산 피부를 하고 있었다고 하는[2].

1216년 여름경[3], 메르키트족의 일단과 그것을 쫓는 몽골군의 일대가 호라즘・샤 아침의 영토에 침입하는 사건이 일어난다.아라웃디는 두 개의 군을 토벌할 수 있도록 진군 해, 쟈라룻디는 1군을 인솔해 아버지에게 종군 했다.호라즘군이 양군과 접촉하기 전에, 메르키트족은 몽골군에 의해서 괴멸 당하고 있어 호라즘군과 접촉한 몽골군에서는 우호의 의사가 나타나 그들보다 전리품의 일부가 주어진[4].거기에도 관련되지 않고 아라웃디는 몽골군에 싸움을 걸어, 쟈라룻디는 호라즘군의 우익을 인솔해 몽골군을 물리쳤다.한편, 아라웃디의 지휘하는 중 군은 괴멸의 위기에 빠져 있어 쟈라룻디는 아버지의 구원에 달려 들어 분전 해, 몽골군을 철퇴에 몰아넣은[5].

히쥬라달력 614년(서기 1217년- 1218년)에 아라웃디가 간 바그다드 원정의 뒤, 구골조령의 가즈나, 바미얀, 골 등, 현재의 이란 동부에서 아프가니스탄에 걸친 지역을 영지로서 주어진[1].

몽골 제국의 침입

 
인더스 하반의 싸움으로의 쟈라룻디의 도하

1219년부터 몽골 제국의 호라즘・샤 아침에의 공격이 개시되면, 아라웃디는 트란스오크시아나를 방폐해 도망한다(몽골의 호라즘・샤 아침 정복).이 때에 쟈라룻디는 퇴각에 반대해, 자신에게 군을 맡기도록(듯이) 말했지만, 아라웃디는 그의 절망을 수용하지 않았던[6].

아라웃디가 몽골군의 공격을 피해 카스피해의 작은 섬 아바스쿤섬(영문판)에 피했을 때, 쟈라룻디도 남동생의 우즈라그・샤, 아크샤와 함께 아바스쿤섬에 무사히 달아난[7][8].몽골의 공격이 시작되기 전에 호라즘・샤 아침의 황태자로 지명되고 있던 것은 막내 아우의 우즈라그・샤였지만, 병상에 있던 아라웃디는 쟈라룻디를 나라를 구할 수 있는 인물이다고 하여, 우즈라그・샤에 대신해 그를 후계자로 지명한[9].아버지가 병사한 후에 쟈라룻디는 우즈라그・샤등과 섬을 벗어나, 만기슈라크 반도(영문판)[주 1]을 거쳐 수도 쿠후나・우르겐치에 귀환해, 1221년에 스르탄에 즉위 했다.그의 입성은 쿠후나・우르겐치의 시민보다 환영을 받았지만, 호라즘・샤 아침의 군대의 중심을 이루는 캔 구리족(중국어판, 영문판)의 집단은, 괴뢰에게 적합한 우즈라그・샤를 옹립 하기 위한(해), 쟈라룻디를 살해하려고 계획을 둘러싸게 한[10].음모를 찰지한 그는 즉시 쿠후나・우르겐치를 벗어나, 몽골 제국의 추격을 피한 장교 티무르・메리크와 합류한 후, 몽골의 포위망을 찢고 니샤프르에 피한[11][7].

4일간의 니샤프르 체재의 뒤, 1221년 2월 10일에 니샤프르를 출발해, 몽골군의 추격을 주고 받아 영지의 가즈나에 겨우 도착한[12].쟈라룻디의 부재중, 호라즘・샤 아침의 장군들이 가즈나의 지배권을 둘러싸 싸우고 있었지만, 쟈라룻디는 그들 호라즘의 인간과 캔 구리족, 더해 골인이나 트르크만등의 현지의 민족을 규합하고 군사를 모아 그 수는 60,000에서 70,000인에 달한[7].동년봄에 워리얀[주 2]를 몽골군의 포위로부터 구해, 몽골 군사령관 도요새・쿠트크 인솔하는 30,000의 몽골군을 카불 근교의 파르워로 찢고 대승을 거두는(파르워의 싸움)[13].

그러나, 파르워의 싸움으로 얻은 전리품의 분배를 둘러싸고 문제가 일어난다.카라지족[주 3]으로 트르크만의 지도자인 사이훗디・아그라크나 골인의 지도자 아잠・마리크등, 쟈라룻디의 재정을 불복으로 한 일단이 군에서 이탈해, 호라즘군의 병수는 반감한[14][7].

도요새・쿠트크 패전의 보를 받은 틴기스・캔은, 중앙 아시아에 주둔하고 있던 본군을 인솔해 아프가니스탄에 급행해, 틴기스・캔의 접근을 안 쟈라룻디는 남쪽으로 퇴각하는[15].몽골군은 인더스 하반에서 쟈라룻디에 따라붙어, 포위 공격에 의해서 호라즘군을 괴멸에 몰아넣었다(인더스 하반의 싸움).쟈라룻디는 700명의 병사를 인솔해 몇차례의 돌격을 감행 하지만 몽골의 포위를 돌파하지 못하고, 마지막 돌격으로 몽골군을 히루마세타 후, 요로이를 벗어 승마모로와도 인더스의 탁류에 뛰어들었다.그는 방패를 짊어지고 기를 잡은 상태로 말을 타 인더스강을 다 건너, 하반에 도착한 틴기스・캔은 추격을 실시하려고 하는 병사를 멈추어 수행하는 황태자들에게 그를 모범으로 할 것 같게 말한[16].그에게 잇고 강에 뛰어든 호라즘병의 상당수는 몽골군에 사살되어 그의 가족은 잡혀 남아는 처형된[16].

인도 체재, 중앙 아시아에의 귀환

살아남은 소수의 부하와 함께 인도 북부의 판쟈브 지방에 도망친 쟈라룻디가 최초로 간 것은, 물자를 조달하기 위한 약탈이었던[17].장미, 달러 베이 인솔하는 몽골의 추격대가 접근하고 있는 것을 알면, 그는 한층 더 델리에 남하했다.그를 잃은 장미, 달러 베이는 신드 지방의 왕후 나스룻디・카바체(영문판)의 통치하는 무르탄을 공격하지만 공격하다 지치고 혹서에 참기 힘들고 중앙 아시아로 돌아오고 간[18].

1222년에 쟈라룻디는 노예 왕조의 스르탄・삽숫디・이르트트미슈에 보호를 신청하지만 정중한 거절을 받고 판쟈브로 돌아와, 적대하고 있던 카바체를 공격하는[19].그러나, 이르트트미슈나 카바체등북 인도의 제세력이 연합 하기에 이르고, 부하의 권유에 의해서 페르시아에의 귀환을 결의했다.부하중에는 장군 우즈베크와 같이 몽골로부터의 공격을 피하기 위해서 인도에 머물어야 한다고 진언 하는 사람도 있었지만, 그는 우즈베크에 인도의 통치를 맡겨 3년의 체재를 끝내 귀국의 도에 오른[20].

쟈라룻디가 인도에 피하는 전후에, 호라즘・샤 아침의 도시의 대부분이 몽골의 손에 떨어져 쟈라룻디의 형제들의 대부분이 전사했다.쟈라룻디에 늦어 쿠후나・우르겐치로부터 탈출한 우즈라그・샤와 아크샤는 도주중에 추격을 받아 전사해[21], 이라크 방면을 영지로 하고 있던 형제의 르크눗디도 6개월에 이르는 칩거전의 끝에 항복을 거절해 낙명한[22].다른 형제 기야숫디는 호라즘・샤 아침의 군주로서 이라크, 호라서, 마잔다란을 통치하고 있었지만, 근린의 영주와 대립하고 있어, 장병들중에는 쟈라룻디의 바탕으로 도망하는 사람도 있었다.

1223년에 쟈라룻디의 군은, 사막을 횡단해 케르만 지방에 도착하는[23].케르만의 영주 바라크・하지브(케르만・카라히타이아침의 건국자)를 귀순시켜, 시라즈를 통치하고 있던 아타베크 정권의 사르갈아침과 혼인 관계를 쌓아 올렸지만, 어느 세력도 기야숫디와 적대하고 있었다.기야숫디의 통치하는 이스파한에 진군 해, 장교들의 지지를 받아 기야숫디보다 지배자의 지위를 탈환한[24].기야숫디의 일파, 몽골 침입 후의 혼란기에 이라크, 호라서, 마잔다란으로 독립한 영주들이 쟈라룻디의 바탕으로 출두하면, 그들의 행위에 따라 사면, 혹은 징벌을 주어 그의 권위는 영내에 널리 퍼진[24].

코카사스, 서아시아 제국과의 전쟁

1224년부터 1225년에 걸쳐 쟈라룻디는 후지 스탠(치그리스 강 하류 부근의 지역)의 압바스조령에 침입해[7], 약탈과 후지 스탠의 중심 도시 슈슈탈의 포위를 실시했다.후지 스탠 침입의 뒤에 바그다드에 진군 하지만, 진군에 앞서 쟈라룻디는 다마스쿠스・아이유브아침의 왕후 알=무앗잠에 압바스아침에의 공격을 유혹했다.서간에는, 압바스아침의 칼리프・나스르가 몽골군을 선동해 호라즘・샤 아침을 공격시킨 것에의 비난이 쓰여져 있었지만, 무앗잠은 공격 요청에는 응하지 않았던[25].그는 단독으로 군사 행동을 실시하지 않으면 안 되게 되었지만, 적은 병력을 가지고 장교 쿠쉬・티무르가 인솔하는 20,000명의 압바스아침군을 물리쳐, 이라크 북부의 다크카를 공략한[25].압바스아침의 원군 요청에 응한 일 빌딩의 지배자 무잣파르[주 4]의 진군을 알면, 소수의 병사를 거느리고 기습을 실시해, 무잣파르를 포로로 한[26].결국, 바그다드 공격은 행해지지 않고, 쟈라룻디는 공격처를 아제르바이잔으로 바꾼[27].

아제르바이잔에의 행군중에 숙부 야간・타이시의 군을 병합 해[28], 1225년에 탭 리즈를 수도로 하는 아타베크 정권 이르데니즈아침(일・드그즈아침, 이르데기즈아침)을 멸한[29].이르데니즈아침의 군주 무잣파르・웃디・유즈베크의 아내에게 점령지의 통치를 위임해[30], 그 다음에 그리스도 교국인 그루지야 왕국의 원정으로 향했다.1225년부터 1226년 3월에 걸쳐의 그루지야 원정은, 탭 리즈에서의 반란 진압을 위해서 일시 중단되었지만, 왕국의 수도 티후리스의 점령에 성공해, 쟈라룻디는 이슬람 세계의 방위자로서 이름을 올린[29].아이유브아침의 왕후 알=아슈라후가 통치하는 아후라트(영문판)(히라트)[주 5]에 진군 하지만, 아후라트 도착의 직후에 케르만의 바라크가 반란을 기획하고 있는 보고를 받아 서둘러 케르만에 되돌린[31].쟈라룻디의 진군을 안 바라크는 재차 신종의 의사를 나타내, 쟈라룻디도 바라크에게 허가를 준[32].바라크의 반란 후는 성채에 세워 롱 가진 그루지야 왕국의 잔병과 호라즘군의 약탈을 싫어하는 아제르바이잔의 주민의 저항에 애를 먹어, 아후라트의 공략은 결과가 나게 끝난다.그리고, 호라즘・샤 아침의 동부로 몽골의 대군이 나타난다.

개전의 전, 기야숫디가 원한을 위해서 군대를 인솔해 배반 하는 사건이 일어나지만, 쟈라룻디는 불측의 사태에 동요하지 않았던[33].1227년 8월 26일에 이스파한의 성밖에서 몽골군을 맞아 싸워, 몽골군의 좌익을 패주 시키지만, 승리 후에 재차 간 돌격은 몽골군의 복병에 의해서 방해되어 호라즘군은 패주하는[34].승리한 몽골군의 피해도 크고, 그들은 이스파한에의 공격을 실시하지 않고 퇴각했지만, 쟈라룻디의 행방은 알려지지 않고, 정신이나 이스파한의 시민중에는 그가 죽었다고 생각하는 사람도 있던[35].쟈라룻디에 대신하는 군주가 옹립 되기 직전, 그는 민중의 앞에 모습을 나타내, 그의 모습을 본 군중은 환희에 끓었다고 하는[36].

한편, 코카사스 지방에서는 쟈라룻디에 대항할 수 있도록, 그루지야인, 키프체크인, 알란인등의 민족이 연합을 짜 앗란 지방[주 6]의 북부에 집결하고 있어, 그 병력은 40,000명에 이른[37].호라즘군의 병력은 연합군에 뒤떨어지는 것이었지만, 쟈라룻디는 재상 샤라후・알=무르크의 자금 공격에 반입해야 한다고 하는 제안을 각하 해, 정면에서 충돌한[38].연합군중 20,000을 차지하는 키프체크인에 대해서는, 일찌기 그들이 호라즘군의 포로가 되었을 때에, 쟈라룻디가 그들의 조명을 탄원 한 은혜를 말해 철퇴시켜, 그루지야에는 양군의 전사에 의한 일대일승부를 제안한[39].다음날 행해진 시합으로는 쟈라룻디 스스로가 5명의 그루지야병을 토벌해, 그 나머지세를 몰아 그루지야군에 승리한[40].

아나트리아로의 패배, 최후

코카사스의 연합군에 승리한 후, 1229년 7월[40]보다 쟈라룻디는 제２차 아후라트 포위를 개시한다.아후라트 공략중에 아미드(현재의 디야르바크루)의 아르트크아침, 에르제룸등의 아나트리아 동부의 영주로부터 신종의 맹세를 받아 압바스아침의 칼리프・무스탄스르와 강화 해, 페르시아왕의 지위와 샤한샤의 칭호를 인정받는[41].6개월의 포위의 끝에 아후라트를 점령해, 결핍한 물자를 보충하기 위해서 시내를 약탈한[7][42].아후라트 포위의 한중간, 쟈라룻디는 룸・세르쥬크아침의 스르탄・카이크바드 1세에 사자를 보내, 동서의 비이슬람 세력에 대항하기 위한 동맹을 맺는 것을 제안하는[43].그러나, 체결의 조건과 에르제룸의 귀속을 둘러싸 교섭은 결렬해, 카이크바드 1세는 아후라트의 아슈라후와 동맹을 맺은[44][29].

카이크바드 1세와 아슈라후의 연합군이 아후라트에 진군 하면, 쟈라룻디는 에르제룸의 영주 르크눗디・지한샤와 함께 그들을 맞아 싸웠다.호라즘군의 병사는 각지에 분산하고 있었기 때문에 충분한 수가 모이지 않았지만, 더욱더 진군을 멈추지 않았다.1230년 8월에 에르즈잘 근교의 얏스・치멘으로 20,000의 룸・세르쥬크아침=아이유브아침 연합군과 교전하지만, 호라즘군은 대패를 당하는[45].쟈라룻디는 카이크바드 1세, 아슈라후와 강화 하지만, 부하의 장교는 그를 단념해, 세력을 감퇴 시키는[46].게다가 몽골 제국의 대하안, 오고데이가 파견한 추토군이 이라크에 강요했다.

무간 평원[주 7]의 싸움으로 쵸르마군(영문판)이 인솔하는 몽골군에 진 쟈라룻디는 카판에 피해 아슈라후궸 연합의 결성을 말한[47].또, 호라즘군의 패전은 탭 리즈등의 아제르바이잔 각지의 도시에 반란을 부른[48].이 위기적 상황속, 서기 무하마드・안=나사위의 진력으로 아제르바이잔의 트르크만인이 호라즘군의 산하에 들어간[49], 은밀하게 반란을 기획하고 있던 샤라후・알=무르크가 주 살해당했다.아슈라후등 아이유브아침의 왕후가 동맹의 요청을 거절했기 때문에[50], 한 번은 물자와 자금을 저축할 수 있고 있는 이스파한으로 돌아오는 것을 기획했지만[51], 아르트크아침의 초대에 따라 아미드로 향했다.그러나, 마이야파리킨(현재의 시르워(영문판))로 몽골군의 기습을 받아 종자의 대부분을 잃어, 추격자를 치워 가까스로 산지에 도망했다.산중에서 현지의 쿠르드인에 잡혀 살해 될 뻔하지만 신분을 분명히 하고 포상을 약속해, 한 번은 위기를 극복한[52].그러나, 쿠르드인의 취락에 구속되었을 때, 호라즘군에 원한을 가지는 다른 쿠르드인에 의해서 척살되고 생애를 끝내는[52].

사후의 영향

 
우즈베키스탄의 25 슴 동전에 새겨진 쟈라룻디상

사후, 일 빌딩의 무잣파르에 의해서 유골과 유품이 찾아내져 능묘에 매장된[53].몽골에 대해서 항전 한 쟈라룻디의 죽음을 믿으려고 하지 않는 것도 많이[7], 살해된 직후에는 아나트리아 동부에서 쟈라룻디가 재기를 도모하는 소문이 흐른[54].사후 수년의 뒤도 그를 목격한 소문이 흘러 특히 그가 생전 통치하고 있던 페르시아 지방에 있어 많이 (들)물은[55].쟈라룻디의 이름을 칭하는 사람도 가끔 나타났지만, 그들은 몽골군에 인도해져서 처형된[55]

전기

서기의 시하붓디・무하마드・안=나사위가 적은 전기가 현존 한다.그는 쟈라룻디가 인도로부터 귀국한 직후에 관직에 오름 해, 마이야파리킨의 야습에 이르기까지 시중든[56].몽골군의 습격으로부터 살아남은 무하마드・안=나사위는 아나트리아 동부를 방랑한 후, 이븐・아스르의 저서 「완사」에 감명을 받고, 1241년부터 쟈라룻디의 전기의 집필에 착수한[57].전108장으로부터 완성되는 전기는 아라웃디・무하마드의 치세 말기부터 쟈라룻디의 최후까지가 기록되어 1891년부터 1892년에 걸쳐 프랑스어에 의하는 것 주가 출판된[58].

각주

주석

  1. ^현재의 만기스타우주에 속한다.
  2. ^트하리스탄에 존재한 성채.(C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 261페이지)
  3. ^인더스강, 갠지스강의 사이에 유목 생활을 영위하고 있던 민족.테르크계 민족과 혼혈 한 아랍계 민족이라고 하고 있다.(C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 259페이지)
  4. ^트르크만계 국가인 베크테긴아침의 마지막 군주.(C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 14 페이지)
  5. ^밴 코호쿠기슭의 도시.
  6. ^아라스 카와키타 기슭의 내륙부를 가리킨다.
  7. ^앗란 지방의 1 지구.현재의 아제르바이잔 동부.(C.M.드손 「몽골 제국사」4권,52-53페이지)

출전

  1. ^ a b C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 168페이지
  2. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 65 페이지
  3. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 183페이지
  4. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권,181-182페이지
  5. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 182페이지
  6. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권,209-210페이지
  7. ^ a b c d e f g호 「쟈라룩・딘・망비르티」 「세계 전기 대사전세계편」5권
  8. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 217페이지
  9. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 219페이지
  10. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권,226-227페이지
  11. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권,227-228페이지
  12. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 256페이지
  13. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권,259-261페이지
  14. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권,261-262페이지
  15. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 262페이지
  16. ^ a b C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 264페이지
  17. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 265페이지
  18. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 267페이지
  19. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,4-5페이지
  20. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 6페이지
  21. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 229페이지
  22. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 301페이지
  23. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 7페이지
  24. ^ a b C.M.드손 「몽골 제국사」4권,11-12페이지
  25. ^ a b C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 13 페이지
  26. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,13-14페이지
  27. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 14 페이지
  28. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 15 페이지
  29. ^ a b c이타니 「터키 민족의 활동과 서아시아의 몽골 지배 시대」 「서아시아사 2 이란・터키」, 131페이지
  30. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 16 페이지
  31. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,21-22페이지
  32. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 22 페이지
  33. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 28 페이지
  34. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,28-29페이지
  35. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,30-31페이지
  36. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 31 페이지
  37. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 36 페이지
  38. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,36-37페이지
  39. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,37-38페이지
  40. ^ a b C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 38 페이지
  41. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,39-40페이지
  42. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,44-45페이지
  43. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 42 페이지
  44. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,43-44페이지
  45. ^이타니 「터키 민족의 활동과 서아시아의 몽골 지배 시대」 「서아시아사 2 이란・터키」, 160페이지
  46. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,49-50페이지
  47. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 53 페이지
  48. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 56 페이지
  49. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,56-57페이지
  50. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권,59-61페이지
  51. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 60,62페이지
  52. ^ a b C.M.드손 「몽골 제국사」4권,64-65페이지
  53. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 67 페이지
  54. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 12 페이지
  55. ^ a b C.M.드손 「몽골 제국사」4권, 68 페이지
  56. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 11 페이지
  57. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권,11-12페이지
  58. ^ C.M.드손 「몽골 제국사」1권, 10,12페이지

참고 문헌

관련 항목

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php? title=쟈라룻디・멩베르디&oldid=61500218」으로부터 취득

This article is taken from the Japanese Wikipedia 쟈라룻디・멩베르디

This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.

Wikipedia and Tranpedia does not guarantee the accuracy of this document. See our disclaimer for more information.

In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.

0 개의 댓글:

댓글 쓰기

피드 구독하기: 댓글 (Atom)