국어 로마자

이 항목으로는, 중국어의 로마자 표기법의 일종에 대해 설명하고 있습니다.일본어의 로마자에 대해서는 「로마자」를, 한국에 있어서의 「국어의 로마자 표기법」에 대해서는 「문화 관광부 2000 연형」을 봐 주세요.

국어 로마자(진하고경-진심, 간체자:국□□□자;번체자:국어라마자, 국어 로마자：Gwoyeu Romatzyh)는, 1928년에 중화 민국에서 제정된, 라틴・알파벳에 의한 중국어의 발음 기호이다.현재는 공식으로는 사용되지 않았다.중국어로는 「국 라」, 영어로는 「GR」라고 생략해지기도 한다.

기호나 숫자를 사용하지 않고 성조를 나타낼 수 있는 점에 특징이 있다.

목차

역사

중화 민국에서는 표준어인 「국어」나 국어의 표준음인 「국음」의 보급에 근무하고 있었지만, 1918년에 공포된 국음의 발음 기호는 「나라 표음 문자어머니」(후에 「주음표호」라고 이름을 바꾼다)이라고 하는 독특한 문자였다.그러나 전현동으로부터 나라 표음 문자어머니에 가세해 로마자 묶음도 더해서라고 하는 제안이 이루어진[¹].그 이후, 전현동・조원임・류복・려금희・왕이등에 의해서 국어 로마자가 만들어졌다.국민 혁명 후의 1928년에는 국어 로마자가 「나라 표음 문자어머니 제2식」으로서 정식으로 인정되었다.나라 표음 문자어머니가 1930년에 「주음표호」라고 이름을 고쳤기 때문에, 국어 로마자도 「주음표호제2식」이라고 불리게 되었다.「국음 상용 옥편」(1932년)이나 「국어 사전」(1945년)에는, 주음표호(제일식)와 함께 국어 로마자도 기록되었다.

성조의 차이를 철 후에 나타내는 안은 린위탕에 의하는 것이라고 하는[²].

중화 인민 공화국에서는□소리를 정식적이다 로마자 묶음이라고 정했기 때문에, 국어 로마자는 사용되지 않았다.

대만에서는, 국어 로마자는 형식적으로는 주음표호제2식으로서 남아 있었지만, 실제로는 별로 사용되지 않았었다.1986년에는 국어 로마자의 성조에 의한 철(뜻)이유를 제외해(□소리와 같은 방식으로 변경), 운의 쓰는 법을 조금 바꾼 방식을 「국어주음표호제2식」으로서 제정했다.이것에 의해서 국어 로마자는 정식으로 폐지되었다.덧붙여 국어주음표호제2식 자신 별로 보급하지 않고, 2002년에는 통용□음으로 옮겨져 게다가 2008년에는 중화 인민 공화국과 같은□소리를 사용하게 되었다.

현상

현재는 국어 로마자는 기본적으로 사용되지 않지만, 몇개의 고유 명사의 철에 국어 로마자의 영향을 볼 수 있다. 예를 들면, 섬서를 산서와 구별하기 위해서 Shaanxi라고 쓰지만, 이 shaan의 부분은 국어 로마자의 철이다.

조원임의 교과서 「Mandarin Primer」(1948년) 및 문법서 「A Grammar of Spoken Chinese」(1968년)이 국어 로마자로 써 있기 위해, 이것들을 사용해 중국어를 학습한 사람들에게는 국어 로마자는 친한 것이 되고 있다.

표기

국어 로마자는, 라틴・알파벳만을 이용해(v x의 2자를 제외하다), 악센트 기호의 종류는 이용하지 않는다.

이하는 Chao (1948) pp. 19-32에 의한다.

성모(음절두 자음)

국어 로마자	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	ch	sh	j	ch	sh	r	tz	ts	s
□음	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s
IPA	b□	pʰ	m	f	d□	tʰ	n	l	ɡ□	kʰ	x	d□□□	tɕʰ	ɕ	d□□□	tʂʰ	ʂ	ʐ	ʣ□	tsʰ	s

• j, ch, sh의 3개는 뒤로 i (성조에 의한 철의 변화전의 형태로)가 계속 되었을 때에□소리의 j q x를, 그 이외 때에는□소리의 zh ch sh를 나타낸다.

운모

타스쿠어머니가 없는 것

국어 로마자	y	a	o	e	ai	ei	au	ou	an	en	ang	eng	ong	el
□음	(i)	a	o	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	ong	er
IPA	ʐ□, z□	a	o	ɤ	aɪ	eɪ	aʊ	oʊ	an	ən	ɑ□	ɤ□	ʊ□	ɚ

• y는□소리로 말하는 zhi chi shi ri zi ci si의 i에 상당한다.

타스쿠어머니/i/가 있는 것

국어 로마자	i	ia	ie	iai	iau	iou	ian	in	iang	ing	iong
□음	i	ia	ie	-	iao	iu	ian	in	iang	ing	iong
IPA	i	ia	ie	iaɪ	iaʊ	ioʊ	i□n	in	i□□	i□	i□□

타스쿠어머니/u/가 있는 것

국어 로마자	u	ua	uo	uai	uei	uan	uen	uang	ueng
□음	u	ua	uo	uai	ui	uan	un	uang	ueng
IPA	u	ua	uo	uaɪ	ueɪ	uan	u□n	u□□	u□□

타스쿠어머니/y/가 있는 것

국어 로마자	iu	iue	iuan	iun
□음	u	ue	uan	un
IPA	y	yɛ	yan	yn

r화

r화는, -l를 붙이는 것에 의해서 나타낸다. 례: ge'l (ger가아) gel (genr근아) tial (tianr 천아) miengl (mingr명아)

성조

국어 로마자의 큰 특징은 성조를 철안에 짜넣어 있는 것이다.

• 첫마디: 아무것도 변경하지 않는다.
• 제2소리: 타스쿠어머니 i u가 있을 때는, 그것을 y w로 바꾼다.단독의 i u는 yi wu로 바꾼다.타스쿠어머니가 없을 때는 모음의 후에 r를 더한다.

례: bye (bie별), shyue (xue학), hwei (hui회), berng (beng□)

• 제3소리: 모음이 i u를 포함한 복수 문자로부터 될 때는, 그것을 e o로 바꾼다.없을 때는 모음자를 거듭한다.다만, ei/ie・ou/uo의 경우는 구별이 가지 않게 되지 않게 모음을 거듭한다.덧붙여 성모가 제로 때는, 철을 바꾸기 전에 i로 시작되어 있었을 경우는 y를, u로 시작되어 있었을 경우는 w를 추가한다.다만 ie/uo는 yiee/wuoo는 아니고 yee/woo가 된다.

례: yeu (yu어), jeou (jiu9), goei (gui귀신), ae (ai왜), chao (chao초), jiing (jing우물), geei (gei급), suoo (suo쇠사슬)

• 제사성: 운미i u n ng l 하지만 있을 때는, 그것을 y w nn nq ll로 바꾼다.운미가 없을 때는 마지막에 h를 더한다.덧붙여 성모가 제로 때는, 음절의 최초의 i/u를 y/w로 바꾼다.다만 모음자가 하나 밖에 없는 경우는, i/u를 yi/wu로 바꾼다.

례: geh (ge개), ay (ai 사랑), baw (bao보), ann (an 기슭), shanq (shang상)

• 경성: 전에. (을)를 붙인다.

례: kann.chu.lai (kanchulai간성과)

다만, 예외로서 성모가 l m n r로 시작되어 있을 때는, 철을 바꾸지 않으면 제2소리가 된다.첫마디는 성모의 뒤로 h를 더하는 것으로 나타낸다.

띄어쓰기

기본적으로 단어는 계속해 쓰기로 한다.혼동하기 쉬운 경우는 mian'ao (면오)와 같이 어퍼스트로피를 사용하고 음절을 단락짓는다.

특수한 철

몇개의 특례가 있다.

• 「라마」라고 하는 말은 Roma라고 쓴다.
• 「1」(와)과「불」은 항상 i, bu라고 쓰는[³].

각주

1. ^쿠라이시 타케시 시로 「한자의 운명」이와나미 신서, 1952년, 1979년 21쇄,97-102페이지.
2. ^ Chao (1948) p.11
3. ^ Chao (1948) p.107

참고 문헌

• Yuen Ren Chao (1948). Mandarin Primer. Harvard University Press. 

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php? title=국어 로마자&oldid=60620295」로부터 취득

This article is taken from the Japanese Wikipedia 국어 로마자

This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.

Wikipedia and Tranpedia does not guarantee the accuracy of this document. See our disclaimer for more information.

In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.