뱌워비에쟈의 숲
| |||
|---|---|---|---|
 | |||
| 영명 | Bialowieza Forest | ||
| 불명 | Foret Bialowieza | ||
| 면적 | 98,108ha | ||
| 등록 구분 | 자연 유산 | ||
| IUCN 분류 | II | ||
| 등록 기준 | (9), (10) | ||
| 등록년 | 1979년 | ||
| 확장년 | 1992년, 2014년 | ||
| 공식 사이트 | 세계 유산 센터(영어) | ||
| 사용 방법・표시 | |||
간경약 550 cm, 나무의 높이 약 39 m.1410년, 그룬바르트의 싸움(탄넨베르크의 싸움)으로 향해 가는 폴란드왕브와디스와후・야기워가 이 나무 아래에서 몸을 쉬게 했다고 전해진다.폴란드, 뱌워비에쟈 국립공원(en) 내.
뱌워비에쟈의 숲(뱌워비에쟈의 숲)은, 폴란드와 벨라루스의 국경에 걸치는 원생림.유럽에 남겨진 마지막 원생림이라고 말해진다.귀중한 요롭파바이손의 서식지로서도 알려진다.
폴란드측은 1979년, 벨라루스측은 1992년에, 유네스코의 세계 유산(자연 유산)에 등록되었다.
목차
명칭
- 영어명: Bialowieza Forest
- 폴란드어명: Puszcza Bialowieska (프슈체・뱌워비스카)
- 벨라루스어명: Белавежскаяпушча(Belavezhskaya Pushcha)
- 러시아어명: Беловежскаяпуща(Belovezhskaya Pushcha ;비라비슈스카야・프시샤)
영어명으로 보여지는 Bialowieza는, 삼림역의 중앙에 위치하는 폴란드동단의 마을의 이름[1]으로, 폴란드어에 있어서의 발음은 「뱌워비쟈」[2].영명 Bialowieza Forest는 따라서 「뱌워비쟈(마을)의 숲」의 의미.
유네스코에 의한 세계 유산의 구등록명은 한층 더 이것에 벨라루스어명Белавежскаяпушча을 라틴 문자화한 것을 병기 해[3], 2개국/2언어권에 걸치는 사정을 반영한 것이 되고 있었다(Belovezhskaya Pushcha / Bialowieza Forest).벨라루스어명의 의미도, 역시 「뱌워비쟈(마을)의 숲」이다.
일본에서 부르는 이름
일본어로는 2014년의 재추천전의 명칭을, 일본 유네스코 협회 연맹이 「베라베슈스카야・프샤/뱌워비에쟈의 숲」이라고 하고 있던[4]외 , TBS의 프로그램 「THE 세계 유산」에서도 같이 「베라베슈스카야・프샤/뱌워비에쟈의 숲」이라고 부르고 있어[2], 이것들은 특히 세계 유산을 취급하는 문맥으로부터, 병기형의 세계 유산 등록명을 그대로 소리사진/번역한 것이었다.세계 유산 명칭의 변경에 수반해, 일본 유네스코 협회 연맹은 「뱌워비에쟈의 숲」으로 전환하고 있는[5].
또, 폴란드 정부 관광국의 일본어 사이트에서는 「뱌워비에쟈 원생림」[3]이라고 부르고 있다.본항으로는 이러한 예나, 병기형이 아닌 각국어명에 준하고, 「뱌워비에쟈의 숲」이라고 하고 있다.
그 밖에, 「베로베시 합의」와 같이, 「베로베시」라고 하는 부르는 법이 있어, 「베로베시의 숲」이라고 하는 부르는 법의 예도 있는[4]가, 이것들은 어쩌면, Bialowieza를 러시아어에 바꾸어 말하는 것Беловежа(Belovezha)에 유래하고 있는[요점 출전]. 또 본래의 폴란드어 발음으로부터 크게 떨어진 「비아로위자」라는 일종의 관용 읽기도 일부에서 볼 수 있는[5][6].
역사
15 세기 처음에 폴란드왕브와디스와후・야기워가 카료를 실시해 이후, 수많은 군주외의 수렵지로서 이 광대한 원생림은 개발되지 않고 보호되어 왔다.한편으로 거기에 서식하고 있던 동물들은 밀렵의 횡행도 있고 수를 줄여, 몇개의 종은 자취을 감추었다.
1919년, 숲에서 마지막 요롭파바이손이 총격당해 야생종은 일단 멸종했다.그 후, 동물원에서 사육되고 있던 것이 사람의 손으로 번식되어 숲에서 다시 그 모습을 볼 수 있게 되었다.
1979년, 폴란드측이 유네스코의 세계 유산에 자연 유산으로 해서 등록되었다.벨라루스측은 1992년에 추가등록 되고 있다.
1991년 12월 8일, 벨라루스측의 숲속에 있는 요인 별장에서, 러시아, 우크라이나, 벨라루스의 수뇌들에 의한 독립국가 공동체 창설에 관한 협정(베로베시 합의)이 연결되었다.
유네스코 세계 유산
등록 기준
이 세계 유산은 세계 유산 등록 기준에 있어서의 이하의 기준을 만족 시켰다고 보여지고 등록이 이루어졌다(이하의 기준은 세계 유산 센터 공표의 등록 기준으로부터의 번역, 인용이다).
- (9) 육상, 담수, 연안 및 해양 생태계와 동식물 군집의 진화와 발달에 대해 진행하고 있는 중요한 생태학적, 생물학적 프로세스를 나타내는 현저한 견본인 것.
- (10) 생물 다양성의 본래적 보전에 있어서, 가장 중요하고도 의의 깊은 참마식지를 포함하고 있는 것.이것에는 과학상 또는 보전상의 관점으로부터, 뛰어나 보편적 가치를 가지는 멸종의 우려가 있는 종의 생식지등이 포함된다.
1979년의 등록 당초는 자연미를 이유로 하는 기준(7)[6]이 적용되고 있었지만, 2014년의 재추천으로 생태계나 생물 다양성을 이유로 하는 기준의 변경을 했다.
각주
- ^폴란드어명에 있는 Bialowieska는 그 형용사형이다.
- ^간단하게 폴란드어의 발음을 해설하면, l, w, z의 발음은 각각[w], [v], [□](□=영어 pleasure의 s).모음의 전의 i는 일본어로 하는 요음이 된다.장음과 단음의 구별은 없고, 한편 장음은 눈에 띄지 않기 때문에, 소리사진시에는 음으로 찾기를 별로 사용하지 않는다.
- ^다만, 통상이라면 Belavezhskaya Pushcha라고 써야 할 것을, 어떠한 이유에 의해 Belo-되고 있는[1].덧붙여서, 이것은 러시아어명의 라틴 음역과 같을 써.
- ^「세계 유산 연보 2009」 외.다만, 이것이"일본어로의 정식명칭"이라고 하는 것은 아니다.
- ^「세계 유산 연보 2015」코단샤
- ^신기준 적용 후의 번호
관련 항목
외부 링크
This article is taken from the Japanese Wikipedia 뱌워비에쟈의 숲
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기