안의 친구

프린스 에드워드섬의 풍경

「안의 친구」(Chronicles of Avonlea, 아보리 연대기)은, 캐나다의 작가 L・M・몬고메리가 1911년에 출판한 단편집의 일본어 번역의 타이틀.몬고메리는 단편집의 출판을 희망하는 보스턴의 페이지사의 요구에 응해[¹], 단편 작품 중양작을 선택해, 가필・수정해 1권의 책에 정리된 것이 본서인[²].「좋은 것은 적다고 생각한다」라고 1911년 1월 17일의 일기에서는 비하 하고 있던 몬고메리였지만[²], 1936년 8월 21일의 일기에는 「 나는 오늘, Chronicles of Avonlea의"Old Lady Lloyd"와"Each in his Own Tongue"를 다시 읽어 울어 버렸습니다.이 책이 출판되었을 때 몇명의 비평가가"Each in his Own Tongue"는 영문학에 있어서의 가장 아름다운 스토리이다고 한 것을 생각해 냈습니다.지금은 이러한 작품은 쓸 수 없다고 생각합니다」라고 적고 있는[³].

목차

수록 작품

원제	무라오카역타이틀	카케가와역타이틀
The Hurrying of Ludovic	분발한 르드비크	신청은 안녕이나 구, 르드빅크
테오드라는 15년 교제하고 있는데 구혼해 오지 않는 르드비크를 분발하게 하기 위해, 대책을 강구했다.
Old Lady Lloyd	로이드로숙녀	로이드 노처녀
로이드는 부자로 구두쇠의 괴짜의 노부인이라고 생각되고 있었지만, 실은 아버지가 투자에 실패해, 극빈 상태에 있었다.한 때의 약혼자의 딸(아가씨)가 음악 교사로서 부임해 온 일을 알아, 어떻게 해서든지 그녀를 기쁘게 하고 싶게 되는[4].
Each in His Own Tongue	제각기 자신의 말로	페릭스・무어의 바이올린
훼리크스는 바이올린의 천재 소년이었다.할아버지는 신을 시중드는 인생이야말로 최선이라고 생각하고 바이올린을 금지해 목사의 길을 걷게 하려고 하지만, 할아버지는 음악을 통하고 사람에게 말을 걸어 격려할 수 있는 일은 이해하지 않았다.
Little Joscelyn	작은 조스린	작은 조스린
낭 숙모는 죽기 전에, 일찌기 돌봐, 지금은 가수로서 대성 한 조스린을 한번 더 만나고 싶으면 간절히 바라고 있었지만, 외출은 무리였다.거기서 고용되어 소년 조던은 집에 와 주려고 뜻을 결정해, 체재지를 방문한다.
The Winning of Lucinda	르신다 마침내 말한다	긴 약혼
르신다와 롬니는 약혼중에 사소한 일로 싸움한 이래, 15년간, 서로 입을 들으려고 하지 않았지만, 친척의 혼례의 오는 길에 해프닝이 일어난다.
Old Man Shaw's Girl	쇼 노인의 딸(아가씨)	브롯삼이 돌아온다!
쇼 노인은 딸(아가씨)의 귀향을 애타게 기다리고 있었다.그러나, 브류엣트 부인은, 거리의 학교에서 3년 보내면, 세련되어 이런 시골 마을에는 만족할 수 있지 않든지 한다.
Aunt Olivia's Beau	올리비아 숙모의 구혼자	올리비아 아줌마의 연인
올리비아는, 20년전에 아버지가 결혼에 반대했기 때문에, 서부에 간 말콤이 섬으로 돌아와, 자신과 결혼하는 일이 되었다고 고한다.그러나, 기려 좋아하는 올리비아는, 약혼 기간중 씁쓸함 개인 말콤에 견딜 수 없게 되어 가는[5].
The Quarantine at Alexander Abraham's	격리된 집	"귀여운 안제리나"
남자 싫은 것 피터는, 결석이 계속 되는 일요일 학교의 학생의 사정을 (들)물어에 여자 증오의 알렉산더의 집으로 향하지만, 천연두에 감염한 의혹이 생기고 집에서 나올 수 없게 되어 버리는[6].
Pa Sloane's Purchase	경매광	스론 아빠의 쇼핑
스론은 옥션에 열중해서, 집은 잡동사니로 가득했다.아내로부터 입찰하지 않는다고 약속 당했지만, 농담으로 고아의 아기가 출품된다.
The Courting of Prissy Strong	인연 결말	푸리시-・파업 롱의 결혼
푸리시-는 20년전에 언니(누나)로부터 스테펀과의 결혼이 반대되어 독신이었다.아내를 잃은 스테펀은 다시 푸리시-에 마음을 보내지만, 거절의 편지를 보고, 다른 여성과 친하게 지내려고 한다.
The Miracle at Carmody	카모디의 기적	카모디의 기적
사로메는 언니(누나)로부터 소중히 되고 있었지만, 불행이 계속 된 후에 다리가 부자유스럽게 되어, 신앙을 잃은 언니(누나)는 양자의 라이오넬을 일요일 학교에 가게 한 않는다.장난만 하는 라이오넬에 좋은 모범을 보이지 않으면과 반대로 굴하지 않고 사로메가 혼자서 교회에 가면, 라이오넬이 천수통에 떨어지는 것이 보였다.
The End of a Quarrel	분쟁의 끝	석양이 노출되는 집
낭시는 약혼자라고 말다툼해, 섬을 떠나, 간호사가 되지만, 20년만에 키시마 하면, 지금도 독신 피터의 집은 흩어져 마음껏이었다.보기 힘든 낭시는 그를 놀라게 하려고 한다.

일본어 번역 일람

무라오카 하나꼬(뜻)이유도 카케가와 쿄코역도, 「안의 친구」의 타이틀에서 출판되고 있다.

• (1957년) 무라오카 하나꼬(뜻)이유
  • 신쵸오샤 ISBN 978-4102113042
  • 포플러사 ISBN 9784591080542
• (2000년) 카케가와 쿄코역-코단샤
  • 문고판 ISBN 978-4062752794
  • 단행본 ISBN 978-4062704090

이 책은 안・북스나

• 1911년에 출판때는 책의 서론에, 빨간머리 앤의 안・샤리가 일부의 역할을 연기하고 있으면 있다.^[7]
• 몬고메리는 안의 책이라고는 생각하지 않았다.^[8]
• 무라오카 하나꼬는 「 제4 빨간머리 앤」이라고 하고 있다.
• 카케가와 쿄코의 완역 클래식 빨간머리 앤에서는 9번째에 자리매김되고 있다.

안・시리즈 일람

각 타이틀은 무라오카 하나꼬(뜻)이유에 준거한다( 「안의 추억의 날들」마셔, 그 손자인 무라오카 미에[⁹](뜻)이유에 준거한다).통상, 최초로 올려지고 있는 9권의 책을 안・북스라고 부른다.안・북스를 보다 좁은 범위에 부르는 경우도 있지만, 9권의 책은, 안을 주인공으로 할까 히토시 주인공으로 하는 「안의 이야기」이다.이것에 대해, 추가의 2권은 단편집으로, 「안의 이야기」와 같은 배경 설정이지만, 대부분의 작품은 안과는 직접 관계하고 있지 않다.안이 단역으로서 등장하거나 그 이름이 언급되는 단편도 있지만, 대체로, 제목이 나타내는 대로, 「안의 주위의 사람들의 이야기」이다. 덧붙여 4권째 「안의 행복」의 원제는 영국판과 미국판으로 달라, 영국판으로는 Anne of Windy Willows, 미국판으로는 Anne of Windy Poplars로, 내용도 조금 다르다.

서명	원제	출판년	안의 연령	이야기의 연대
빨간머리 앤	Anne of Green Gables	1908	11~16	1877~1882
안의 청춘	Anne of Avonlea	1909	16~18	1882~1884
안의 애정	Anne of the Island	1915	18~22	1884~1888
안의 행복	Anne of Windy Willows	1936	22~25	1888~1891
안의 꿈의 집	Anne's House of Dreams	1917	25~27	1891~1893
노변장의 안	Anne of Ingleside	1939	34~40	1900~1906
무지개의 골짜기의 안	Rainbow Valley	1919	41	1907
안의 딸(아가씨) 리라	Rilla of Ingleside	1920	48~52	1914~1918
안의 추억의 날들	The Blythes Are Quoted	2009	40~75	1906~1941
이하는 안과의 관련이 얇은 단편집
안의 친구	Chronicles of Avonlea	1912	―	―
안을 둘러싼 사람들	Further Chronicles of Avonlea	1920	―	―

관련 항목

• 프린스 에드워드섬
• 아본리에의 길
• 포푸리-이 책의 무라오카역의 「올리비아 숙모의 구혼자」중에 「잡향」이라고 하는 형태로 나타난 것으로 일본에 소개된[¹⁰].

각주

1. ^「몬고메리 서간집〈1〉G.B.맥밀런에게의 편지」미야타케 윤3, 미야타케 쥰코역시노자키 서점 1992년 ISBN 9784784104963 P. 172
2. ^ ^{a b} Mary Rubio, Elizabeth Waterston, Selected Journals of L.M. Montgomery Volume II: 1910-1921, Oxford University Press, 2000, ISBN 978-0195418019, P. 36
3. ^ Mary Rubio, Elizabeth Waterston, Selected Journals of L.M. Montgomery Volume V: 1935-1942, Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0195422153 , P. 85
4. ^아본리에의 길의 제5화「심에 영향을 주는 가성」으로 사용되고 있다.
5. ^아본리에의 길의 제7화「아비 게르의 구혼자」로 올리비아를 아비 게르로 바꾸어서 사용되고 있다.
6. ^아본리에의 길의 제3화 「멋진 간호사」로 사용되고 있다.
7. ^ "Anne Shirley of Green Gables and Avonlea plays some part" - Chronicles of Avonlea
8. ^ Mary Rubio, Elizabeth Waterston, Selected Journals of L.M. Montgomery Volume II: 1910-1921, Oxford University Press, 2000, ISBN 978-0195418019, p. 94
9. ^하나꼬의 질녀(양녀)・미도리노 친딸이기 위해, 실제는 대질녀에 해당된다.
10. ^쿠마이 아키코 「하나꼬・안・세익스피어」무라오카 에리 감수 「KAWADE꿈무크문예별책총특집 무라오카 하나꼬」카와이데 쇼보 신사, 2014년.ISBN 978-4-309-97824-6

외부 링크

• 빨간머리 앤 기념관・무라오카 하나꼬 문고(번역자 무라오카 하나꼬의 기념관)
• Chronicles of Avonlea 인터넷으로 읽을 수 있는 원서.

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php? title=안의 친구&oldid=61645680」으로부터 취득

This article is taken from the Japanese Wikipedia 안의 친구

This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.

Wikipedia and Tranpedia does not guarantee the accuracy of this document. See our disclaimer for more information.

In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.