호랑이 호랑이 호랑이
호랑이 호랑이 호랑이는, 태평양전쟁의 시작인 일본군의 진주만 공격이 기습에 의해 개시되는 것을 전한 전신의 암호 약호이다.본래는 모리스부호 「・・—・・・・・」을 반복하는 것으로 호랑이련송으로 여겨졌다.의미는 와레 기습니 성공 경매.진주만 공격시에는 공격 대장・연전미진웅중령의 탑승하는 97식함상 공격기로부터 제일 항공 함대 사령부(기함：항공 모함 「아카기」) 앞으로 보내 발신되었다.
진주만 공격은, 기습의 경우(적의 방어가 효력을 발휘하기 전에 공격 가능하다라고 공중 지휘관이 판단했을 경우)에는 함상 공격에 의한 대함상 공격격을 선행시켜, 강습의 경우에는 함폭에 의한 대공 방어 제압이 선행시킬 계획이 되어 있었지만, 「와레 기습니 성공 경매」는 일전에자를 가리키는 전문이 된다.
따라서, 이것은 어디까지나 공격이 기습에 의해서 개시되는 것을 나타내는 것이어, 공격 그 자체의 성공을 의미하는 것은 아니다.
후에, 이 전문을 타이틀로 해, 진주만 공격을 소재로 한 영화 「호랑이・호랑이・호랑이!」(이)가 만들어졌다.
돌격과 뇌격대의 최초의 문자를 맞댐 호랑이로 했다고 미군 관계자가 말하고 있다(PBS Hawaii 2016년 11월 23일 방영 Pearl Harbor)
유래・해석
호・인
「호랑이」가 우연히 「범」 「인」이라고 동음이었기 때문에, 여러가지 재수를 한편 있어인걸에서 만났다고 하는 속설이 이하와 같은 것을 포함해 많이 존재하고 있지만, 근거는 확실치 않다.
쇼오토쿠 타이시가 시기산에서 모노노베노 모리야 토벌의 전승 기원을 했을 때에, 인의 해, 인의 날, 인의 각에 비샤몬텐이 쇼오토쿠 타이시의 전에 나타나 그 가호에 의해서 모노노베씨에게 승리했다고 하는 전설에 연관되어, 일본의 승리를 바라 전문을 「호랑이 호랑이 호랑이」라고 했다고 하는 것[요점 출전]. 진주만 공격을 받은 측인 미국에서는, 「타이거・타이거・타이거」라고 번역해 「타이거와 같이 습 있어 걸린다」라고 해석되기도 한[1][요점 고차 출전].
한편, 「호랑이・호랑이・호랑이」라고 하는 함성을 지르는 일의 전보를 받은 일본군의 동포는, 에도시대보다 일본의 속요로서 사랑받아 온 다다미방 놀이 「와토나이」의 녹의 구로서 이해해, 그 노래의 저본인 인기의 가부키 「국성 할아범 전투」를, 대동아공영권의 성취에 거듭했다고 하는[요점 출전].그 일본의 속요 「와토나이」의 가사는 「천리 있어수안을 어떤 분도 들여다 봐 로우지마키, 돈의 하치권 더하는 나무로, 와토나이 축하연이든지 겨우 잡아 해 짐승은, 호랑이와들과들과들 , 호랑이와들과들과들 」.
각주
- ^아카네상도 「야스오카정독헤엄도 하지 않고, 조기도 하지 않고 일생을 끝마치지 말아라!」 미카사 서점, 1995년, P. 104.ISBN 4-8379-1604-X。
This article is taken from the Japanese Wikipedia 호랑이 호랑이 호랑이
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기