이기라시 히토 ~ 셀프피디아

2016년 10월 5일 수요일

이기라시 히토

이기라시 히토(화나게 해 사람 해, 1947년(쇼와 22년) 6월 10일- 1991년(헤세이 3년) 7월 11일)은, 중동・이스람 학자.동양 사상의 중진 우물 주위의 낮은 울 토시히코의 애제자.비교 문학의 학자인 이가라시 마사코는 아내.

약력

니가타현 니가타시출신.니이가타 현립 니가타 고등학교를 거쳐 1970년(쇼와 45년)에 도쿄대학 이학부 수학과를 졸업.이수계로부터 인문계에 전신 해, 1976년(쇼와 51년)에 같은 대학 학원 미학 예술학 박사 과정을 수료.동년부터 이란에 유학, 이란 혁명이 일어난 1979년(쇼와 54년)까지 이란 왕립 철학 아카데미 연구원을 맡았다.1986년부터 사망까지 조교수로서 츠쿠바대학에 근무한다.

1990년(헤세이 2년)에 살만・라슈디의 소설 「악마의 시」를 국역 했다.동서는 내용이 무하마드를 모욕하고 있는 등으로서 이란의 최고 지도자 르홋라・호메이니에 의해 작자나 관계자에게의 사형 선고가 이루어져 큰 문제가 되고 있었지만, 이가라시 자신은 「호메이니사의 사형 선고는 실수였다」, 「이스람이야말로 원래는, 좀더 좀더 커서 건강한 종교이지 않았나」라고 말하고 있는[¹].

1991년(헤세이 3년) 7월 11일, 츠쿠바대학 츠쿠바 캠퍼스의 구내에서 누군가에 의해 척살되었다(악마의 시역자 살인 사건).상기의 사유에 의해, 이란 관계자에 의한 범행이다고 하는 추측이 이루어졌지만, 범인이 검거되는 일 없이 시효가 되었다.

경찰의 수사중, 학내에 있는 이가라시의 책상의 서랍에서, 살해전수주일 이내에 썼다고 생각되는 메모가 발견되었다.이것에는 단노우라의 싸워에 관한 4행시가 일본어와 프랑스어로 쓰여져 있었지만, 4행째의 「단노우라에서 살해당한다」라고 하는 일본어의 마디에 대해, 프랑스어로 「계단의 뒤에서 살해당한다」라고 쓰여져 있었다.이 때문에, 이가라시는 신변의 위험이 다가오고 있던 일을 찰지하고 있던 것은 아닐까 하는 억측이 태어났다.

저작

단저

「동방의 의와 사토루-이븐・스나 연구」코단샤, 1989년
「이스람・르네상스」경초서방, 1986년
「지의 연쇄 이스람과 그리스의 향연」경초서방, 1983년
「신비주의의 에크리튀르」법장관, 1989년
「음악의 풍토 혁명은 단조로 방문한다」중앙공론사,〈중공신서〉1984년 ISBN 4121007379
「마찰에 서는 문명 나우만의 송곳니의 사정」중앙공론사,〈중공신서〉1989년
「이스람・라디카리즘 나는 왜 「악마의 시」를 번역했는지」법장관, 1990년 ISBN 4831871788
「이란 체험-떨어진 과실에의 만가」토요 경제신보사, 1979년
「중동공육의 권유-이란의 지혜와 일본의 무지」토요 경제신보사, 1983년
「중동 불완전이 일본을 멸한다-아랍은 필요하지만, 기름은 필요없는 」토쿠마 서점, 1991년

번역

이븐=스나 「의학전범」이토 슌타로우, 사토 타츠오 공역＜과학의 명저 8＞, 아침해 출판사, 1981년
살만・라슈디 「악마의 시상・아래」프로모션즈・쟌니, 1990년

각주・출전

^「중앙공론」1990년 4월호 「 나는 왜 「악마의 시」를 번역했는지」

셀프피디아

일본 위키피디아 번역

2016년 10월 5일 수요일