클레오파트라의 바늘

클레오파트라의 바늘(센트럴 파크, 뉴욕)

클레오파트라의 바늘(런던)

클레오파트라의 바늘(클레오파트라의 바늘)이란, 19 세기에 런던, 파리, 뉴욕에 옮겨져 세울 수 있었던 3개의 고대 이집트의 오벨리스크이다.런던과 뉴욕의 것은 원래는 대였던 물건으로, 파리의 것은 다른 장소로부터 옮겨졌다(대가 되고 있던 것은 원래의 장소에 있다).모두 고대 이집트의 진짜 오벨리스크이지만, 클레오파트라 7세란 아무 관계도 없고, 그녀보다 천년 이상전에 만들어진 것이다.예를 들면, 런던의 것은 이집트 제 18 왕조의 토토 메스 3세의 시대에 만들어진 것이지만, 「클레오파트라의 바늘」이라고 불리고 있다.파리의 것이 최초로 이집트에서 옮겨져 최초로 「클레오파트라의 바늘」이라고 불렸다.

목차

런던과 뉴욕의 대

런던과 뉴욕의 클레오파트라의 바늘은 어느쪽이나 붉은 화강암에서 되어 있어, 높이는 약 21미터, 무게는 약 224톤으로[¹], 표면에는 상형문자가 새겨지고 있다.원래는 기원 전 1450년즈음 토토 메스 3세의 생명으로 헤리오포리스에 세울 수 있던 것이다.그 화강암은 아스완에 가까운 Nile강의 급류 부근의 채석장으로부터 옮겨진 것이다.상형문자는 약 200년 후에 램 세스 2세가 조각하게 한 것으로, 그의 전승을 기념한 비문이 조각해지고 있다.기원 전 12년, 아우그스트스의 치세의 무렵, 마르크스・안트니우스 또는 가이우스・유리우스・Caesar를 모시기 위해서 클레오파트라가 알렉 샌드 리어에 건설시킨 신전에 이러한 오벨리스크가 옮겨졌다.그러나, 후에 한편(런던에 보내진 (분)편)의 오벨리스크는 쓰러져 버렸다.그 때문에 오벨리스크는 모래에 메워져 버려, 그 덕분에 표면의 상형문자가 풍화로부터 보호되는 결과가 되었다.

런던

런던에 수송하기 위해서 철제 용기에 격납할 준비를 하는 모습(1877년)

런던의 것은, 시티・오브・웨스트민스터의 빅토리아 제방(영문판) 상, 행거 포드다리의 근처에 있다.곧 근처에 지하철의 엔바크먼트역이 있다.이집트와 수단을 통치하고 있던 무하마드・아리가, Nile의 해전(1798년)으로의 호레이쇼・넬슨의 승리와 알렉 샌드 리어의 싸움(1801년)으로의 랄프・아바크로비의 승리를 기념하고, 1819년에 영국에 오벨리스크를 주려고 했다.영국 정부는 이 호의를 환영했지만, 런던까지의 수송에 걸리는 코스트가 방대가 되기 위해 사퇴했다.

오벨리스크는 1877년까지 알렉 샌드 리어에 남아 있었지만, 저명한 해부학자로 피부과의 윌리엄・제임스・Erasmus・윌슨(영문판) 경이 런던까지의 수송 코스트 약 1만 파운드의 제공을 신청했다.약 2,000년간 메워지고 있던 모래로부터 파내져 길이 28미터, 직경 4.9미터의 거대한 철제의 통에 격납되었다.이 통은 존・딕슨이라고 하는 기술자가 설계해, Cleopatra라고 명명해졌다.실제 이 용기에는 뱃머리와 선미, 2개의 비르지키르, 돛을 치기 위한 마스트, 갑판실이 설치되었다.이것을 그대로 해상에 띄우고 배로 해, Olga라고 하는 다른 배로 런던까지 예항 하게 된[²].

런던에서 클레오파트라의 바늘을 세우는 작업을 하고 있는 모습(1878년 8월)

나사 케이만을 항행중의 1877년 10월 14일, 폭풍우에 조우해 Cleopatra가 격렬하게 흔들려 보관 유지할 수 없게 되었다.Olga로부터 6명의 지원자와 구명정을 보냈지만, 그 구명정은 전복해, 6명은 행방불명이 되었다(이 6명의 이름은 클레오파트라의 바늘의 토대에 있는 청동제의 명판에 새겨지고 있다).거기서 Olga의 부스 선장은 동선을 Cleopatra에 옆 붙여 해, Cleopatra의 카터 선장과 5명의 승무원을 구조했다.부스 선장은 Cleopatra를 방폐해, 동선은 침몰했다고 보고했지만, 4일 후에 스페인의 트롤선이 표류하고 있는 동선을 발견.거기서 글래스고의 증기선 Fitzmaurice를 회수로 향하게 해 수리를 위해 스페인의 페롤의 항구에 옮겨 들였다.Fitzmaurice의 선주는 페롤을 출발하기 전에 5,000 파운드를 지불하도록 요구했지만, 교섭의 끝회수 비용으로 해서 2,000 파운드를 지불하게 된[²].William Watkins Ltd의 데이빗・아교 선장이 지휘하는 예인선 Anglia가 템즈강까지 Cleopatra를 예항 하게 되었다.하구에 도착한 1878년 1월 21일, 템즈강하구의 마을 그레이브센드로는 초등학교가 휴일이 되었다고 하는[³].오벨리스크의 목제의 모형이 곳카이기지도마에에 놓여진 적도 있었지만, 그 자리소에의 설치는 거절되어 최종적으로 1878년 9월 12일, 빅토리아 제방 위에 설치된[⁴].

1878년에 이 오벨리스크를 세울 때, 대좌의 전의 부분에 타임 캡슐이 파묻혔다.안에는, 당시 가장 아름답다고 여겨진 영국의 여성들의 사진 12장, 머리핀 1상자, 여송연 1상자, 담배용 파이프 몇 점, 당시의 야드・파운드법에 근거하는 중량 원기, 포유병, 완구, 면도칼, 건축용의 유압식 잭이나 케이블, 오벨리스크의 청동제 모형, 영국 동전세트, 루피 동전, 빅토리아 여왕의 초상, 이 오벨리스크가 더듬은 기구한 운명을 적은 문서, 양피지에 쓰여진 오벨리스크의 도면, 표면에 그려진 상형문자의 번역, 몇개의 언어로 번역된 성서, 호잇티카 연감(영문판), 런던의 지도, 당시의 신문등이 들어가 있다.

클레오파트라의 바늘을 사이에 두도록(듯이), 이집트풍의 스핑크스의 브론즈상이 2체 설치되어 있어 더해진 상형문자는 netjer nefer men-kheper-re di ankh (the good god, Thuthmosis III given life)와 새겨지고 있다.스핑크스상은 클레오파트라의 바늘의 분을 적합해 지키고 있다고 하는 것보다도 지키고 있는 것처럼 보인다.부근의 벤치에도 스핑크스의 장식이 실시해지고 있다.제1차 세계 대전중의 1917년 9월 4일, 독일군의 투하한 폭탄이 클레오파트라의 바늘의 근처에 떨어졌다.이 사건을 잊지 않기 때문에 폭탄의 흔적은 수리되지 않고, 우측의 스핑크스의 대좌에는 류산탄으로 완성된 구멍이 그대로 되어 있다.

뉴욕

뉴욕의 클레오파트라의 바늘은 1881년 2월 22일, 센트럴・파크(북위 40도 46부 46.67초 서경 73도 57부 55.44초□/□북위 40.7796306도 서경 73.9654000도□/ 40.7796306; -73. 9654000)에 세울 수 있었다.당시 카이로 총영사였던 엘 바트・E・퍼 맨이 세운 것으로, 영국이나 프랑스가 이집트 정부를 정치적으로 제어하려고 움직였을 때에, 우호적인 중립자로 계속 된 아메리카 합중국에 이집트 총독으로부터 주어진 것이다.

오벨리스크의 확보

이집트의 알렉 샌드 리어에 서있던 클레오파트라의 바늘

이집트의 오벨리스크를 확보하고 뉴욕에 세운다고 하는 아이디어는, 1877년 3월의 뉴욕의 신문에 게재된 런던의 오벨리스크 수송의 기사가 바탕으로 되어 있다.파리에도 런던에도 오벨리스크가 선다면, 뉴욕에도 세워야 하는 것이 아닌지, 라고 하는 논법이다.그 기사에서는, 런던에의 오벨리스크 수송을 수배한 존・딕슨이 1869년에 이집트 총독으로부터 알렉산드리아에 있는 나머지의 오벨리스크를 미국에 준다고 하는 제의(신청)을 받았다고 알리고 있지만, 딕슨은 그러한 사실은 없었다고 기사를 부정하고 있다.그 신문 기사에 근거해, 당시 뉴욕시의 공원 관리 부문을 지휘하고 있던 헨리-・G・스테빈즈( 후의 하원의원)는, 뉴욕에의 오벨리스크 수송을 위한 자금 모아에 착수한[⁵].철도왕윌리엄・헨리-・바다비르트는 의뢰를 받아 그 프로젝트에 10만 달러 이상의 기부를 할 것을 약속한[⁶].

스테빈즈는 아메리카 합중국 국무성을 통해 이집트 총독 앞으로 오벨리스크를 받아 들여 가능하다고 하는 서간을 2통 보내, 그것이 카이로 총영사의 퍼 맨에게 닿았다.퍼 맨은 뉴욕의 신문 기사의 오해가 원이라고 깨달았지만, 남아 있는 어느 쪽인가의 오벨리스크(파리의 것과 대가 되어 있는 룩소르의 오벨리스크인가, 런던의 것과 대가 되어 있는 알렉 샌드 리어의 것)를 확보하는 호기라고 판단했다.거기서 1877년 3월, 정식으로 이집트 총독에게 신청해 동년 5월에는 오벨리스크를 준다고 하는 문서로의 확약을 얻은[⁷].

수송

오벨리스크와 알렉 샌드 리어로부터 뉴욕까지 수송한다고 하는 난사는, 미국 해군 소좌 헨리-・H・고린지가 맡았다.우선 서있는 오벨리스크를 수평으로 하는 것으로부터 시작되었다.그리고, 그것을 증기선 Dessoug에 납입해 동선은 1880년 6월 12일에 알렉산드리아로부터 출발한[⁸].

1880년 7월 20일에 뉴욕에 도착해, 허드슨강의 제방으로부터 센트럴 파크까지 옮기는데 32 마리의 말을 필요로 했다.최후는 5 번가로부터 센트럴 파크내의 언덕(당시 건설된지 얼마 안된 메트로폴리탄 미술관의 바로 옆)까지 오벨리스크 수송용으로 만들어진 육교를 다니며 옮겼다.

오벨리스크는 소정의 위치에 세울 수 있어 1880년 10월 2일에 석공들의 식전이 개최되었다.5 번가를 9천명 이상의 석공들이 가다듬어 걸어, 5만명을 넘는 관객이 길가에 몰려들었다.

상형문자

표면의 상형문자는 풍화가 격렬하고, 독해가 곤란한 상태이다.센트럴 파크에 세울 수 있었을 무렵의 사진으로는 상형문자가 분명히 읽어 잡혀 그 내용을 번역한 자료가 있는[⁹][¹⁰].이집트에서는 약 3000년간건조한 사막에 서있었지만, 거의 풍화 하지 않았다.그러나, 뉴욕의 기후에 1 세기 정도 노출되었기 때문에, 대기오염이나 산성비의 영향으로 표면이 너덜너덜해져 버렸다.그 때문에(위해) 이집트 고고학의 권위 자히・하와스는 2010년, 센트럴 파크의 관리 책임자와 뉴욕 시장 앞으로 보존하는 노력의 강화를 요구하는 공개 서간을 보냈다.그 중에 하와스는, 그들이 오벨리스크를 적절히 취급하지 않으면, 그것을 원래의 장소에 되돌리고 황폐로부터 구하기 위한 적절한 조치를 취한다고 하고 있는[¹¹].

파리

파리의 콩코드 광장에 있는 클레오파트라의 바늘

파리의 콩코드 광장에 있는 클레오파트라의 바늘(L'aiguille de Cleopatre)은 룩소르 오벨리스크(영문판)라고도 불린다.광장의 중앙에 세울 수 있고 있어 램 세스 2세의 치세를 칭찬해 칭하는 상형문자가 새겨지고 있다.원래는 룩소르 신전의 입구에 대로 서있었다(남는 1개는 아직 그대로 서있다).1826년, 이집트와 수단을 통치하고 있던 무하마드・아리가 프랑스에 주었다.1833년, 루이=필립 1세의 생명으로 콩코드 광장의 중앙에 세울 수 있었다.그 자리소는 1793년에 루이 16세와 메리・앙뜨와네뜨가 기요틴으로 처형된 장소이다.당시의 기술 레벨로는 수송은 곤란을 다했다.대좌에는 수송 시에 어떠한 기계를 사용했는지를 설명하는 그림이 있다.붉은 화강암에서 되어 있어, 대좌를 포함해 높이는 23미터, 무게는 250톤 이상이다.첨단 부분은 기원 전 6 세기경 도둑맞았다고 여겨지고 있어 1998년에 프랑스 정부가 금박을 베푼 캡을 첨단에 추가했다.오벨리스크를 세웠을 때에 그것을 사이에 두도록(듯이) 2개의 분수도 건설되었다.

파리의 오벨리스크는 1877년에는"l'Aiguille de Cleopatre"로 불리고 있어[¹²], 런던이나 뉴욕보다 먼저 「클레오파트라의 바늘」이라고 하는 별명이 붙어 있었다.그러나, 2012년 현재는 「룩소르 오벨리스크」라고 불리는 것이 많다.

갤러리

• 런던의 클레오파트라의 바늘

• 런던의 클레오파트라의 바늘에 인접하는 스핑크스상의 하나.대좌에 제1차 세계 대전중의 공습의 자취가 있다.

• 뉴욕의 클레오파트라의 바늘의 하나의 면을 클로즈 업 한 사진

• 뉴욕의 클레오파트라의 바늘의 대좌에 있는 명판

각주

[헬프]

1. ^ http://3dparks.wr.usgs.gov/nyc/parks/loc1.html
2. ^ ^{a b} That Darned Needle! ThamesTugs.co.uk
3. ^ SS Anglia ThamesTugs.co.uk
4. ^ Chaney, Edward, "Roma Britannica and the Cultural Memory of Egypt: Lord Arundel and the Obelisk of Domitian", in Roma Britannica: Art Patronage and Cultural Exchange in Eighteenth-Century Rome, eds. D. Marshall, K. Wolfe and S. Russell, British School at Rome, 2011, pp. 147-70.
5. ^"Egypt and its Betrayal"by Elbert E. Farman, 1908. Chapters XIV-XV로, 뉴욕시의 오벨리스크의 역사와 센트럴 파크에 세울 수 없을지의 경위를 적고 있다.
6. ^ http://www.centralpark2000.com/database/obelisk.html
7. ^"Egypt and its Betrayal"Chapters XIV
8. ^"Egypt and its Betrayal"Chapter XVI
9. ^ HIEROGLYPHICS DECIPHERED -데미지를 받기 전의 1878년의 번역
10. ^"Egypt and its Betrayal"Chapters XVII – History of Obelisk and Inscriptions
11. ^ Obelisk in Central Park, drhawass.com (http://www.drhawass.com/blog/obelisk-central-park)
12. ^ in New Guide to Modern French Conversation, Or The Student's and Tourist's French Vade-mecum: Containing a Comprehensive Vocabulary and Phrases and Dialogues on a Variety of Useful Or Interesting Topics, p. 148, by Alain Auguste Victor de Fivas, 28th edition, Published by C. Lockwood & Co., 1877 [1]

관련 항목

• 로마의 오벨리스크

외부 링크

위키메디아・코몬즈에는, 클레오파트라의 바늘에 관련하는 카테고리가 있습니다.

•  Rines, George Edwin, ed (1920). "Cleopatra's Needles". Encyclopedia Americana. 
•  "Cleopatra's Needles". New International Encyclopedia. (1905). 
• Moving the Axum Obelisk, William Drenttel, Design Observer, March 10, 2005

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php? title=클레오파트라의 바늘&oldid=57066499」로부터 취득

This article is taken from the Japanese Wikipedia 클레오파트라의 바늘

This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.

Wikipedia and Tranpedia does not guarantee the accuracy of this document. See our disclaimer for more information.

In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.