한자폐지지의
「한자폐지지의」(느껴 은혜는 있어 견디어 냄)은, 마에지마와 보(밀)가 카이세이소 번역 필기분인 케이오 2년(1866년) 12월에, 때의 카이세이소 총재 나미마츠본수대부를 개입시켜 장군 선지를 내림 조속하게 에도 막부 15 대장군도쿠가와 요시노부에게 받들었다고 여겨지는 건백서.
목차
개요
그 건백서속에서 마에지마는, 국가 발전의 기초가 교육에 있다고 하여, 국민 교육의 보급을 위해서는, 학습상 곤란한 한자, 한문을 폐지해 가나로 쓴 문장자를 이용해 최종적으로는, 공사의 문장에 미쳐야 할 일, 구담과 필기를 일치시키는 것(구어체의 채용, 언문일치의 창창)등에 대해서, 한자 사용의 폐해를 주어 괴로우면서 역설하고 있다.또 그 준비로서는, 반드시 한문어를 폐지하지 않는 것, 문법의 제정이나 사전의 편집에 의해서 표기상의 혼란을 피해야 하는 것이다고 했다.그것과 동시에, 미국인 위리엄모로부터 들은 이야기를 인용해, 중국(청)의 국력이(아편 전쟁에 지거나 해) 쇠퇴하고 있는 것은, 난해한 한자를 사용하고 있는 것에 유래하는 것이어, 이것으로부터, 일본에 있어도 국력이 털지 않고, 그리고 또, 일본인의 지식이 뒤떨어지고 있는 것은, 가명이 있으면서도(쇠퇴하고 있는 중국과 같다) 난해한 한자를 사용하고 있는 것에 원인이 있다고 주장하고 있다.
배경
이러한 건백서를 썼던 시대 배경으로서는, 에도막부 말기의 서양의 열강의 실력을 눈앞으로 해, 앞으로의 일본의 국력의 진흥을 도모하기 위해서는, 학습에 시간이 걸리는 한자를 폐지해, 누구라도 아는 언어로 시급하게 국민 교육을 해야 한다고 하는 생각이 있었다.그리고, 이 건백서는, 일본의 국어 국자 문제 사상 중요한 사료로 여겨지고 이것을 가지고 메이지 이후의 일본의 국어 국자 문제의 기원, 국자 개량론의 선구등으로 자리매김되고 있다.
존재에 대해
그러나 「한자폐지지의」를 둘러싸고, 근년 일부의 연구자로부터, 이 건의가 되었다고 여겨지는 케이오 2년 12월로의 동건백서의 존재를 부정적으로 보는 견해가 나타나고 있다.
케이오 2년 12월로의 「한자폐지지의」의 존재를 부정적으로 본 것은 아니지만, 동건백서의 성립 사정에 대해 언급한 것으로서 야마모토 마사히데는,
「한자폐지지의」는, 장군에 진언 후 오랫동안 세상에 알려지지 않았지만, 메이지 32년에 마에지마와 동향 후진의 것일까 문자 논자 코니시 마코토8이, 국자 개량론의 최선각으로서의 마에지마의 공을 현창하려고 하고, 「한자폐지지의」의 초안을 시작해 「국문 교육지의니 첨부 건의」 「국문 교육 시행노 방법」( 모두 메이지 2년집의원에게 제출), 「학제시행니처 질 국자 개량상성도 비견 내신서」(메이지6년 우의정 이와쿠라 토모미에 진언), 「흥국문폐한자의」( 동6년 정부에도 건의 천도해 기초, 형편에 의해 불제출)의 후의 건의문도 합편, 거기에 「마에지마 히소카 군국자 국문 개량 건의서」의 표제를 붙여 인쇄해 비매배포한 소책자에 의해서, 처음으로 일부의 사람들에게 알려져 더욱 33년 4월 국자 개량의 여론에 응해 문부성이 8명의 국어 조사위원을 창설했을 때, 그 위원장을 위촉 된 마에지마가, 「태양」기자가 구해로 같은 잡지 5월호에 전해진 「국어 조사의 의견」중에 게시한, 동건백서의 중요함인 부분의 공표에 의해서, 더욱 일반이 아는 곳(중)이 되었다
(으)로서 「한자폐지지의」는 건의가 되었다고 여겨지는 시기로부터 33년 후에 처음으로 세상에 알려지게 되었다고 하는[1].
그리고, 야마모토의 지적을 근거로 해 노구치 타케히코는, 마에지마의 담화등의 사료를 나타내면서, 케이오 2년 12월로의 「한자폐지지의」의 존재를 부정적으로 보고 있는[2].또, 야스다 사토시랑은, 메이지 유신 후, 마에지마가 「한자폐지지의」에 사후적으로 손보았다고 하는 국어학자의 오오쓰키 후미히코의 추측에 접하고 있는[3].이러한 지적에 대해서, 그 재검토를 시도한 것에, 아구택요시노부 「마에지마와 보 「한자폐지지의」의 성립 문제」가 있는[4].
각주
- ^야마모토 1965, 전기 제 2장 「마에지마 히소카의 언문일치창창」〈92 페이지〉
- ^노구치 1994, 제6장 「언문일치와 인칭」〈194 페이지에서 196 페이지〉
- ^야스다 1997, 제 1 부 제１장 「 「국어」에의 길」〈35 페이지〉
- ^아구택논문의 요지에 대해서는 근대어 연구회 2009에, 아구택요시노부 「마에지마와 보 「한자폐지지의」의 성립 문제」〈37 페이지에서 54 페이지〉로서 수록되고 있다.
참고 문헌
- 「일본 근대어 연구」5, 근대어 연구회편, 양서점, 2009년 10월.ISBN 978-4-89476-432-3。
- 야마모토 마사히데 「근대 문체 발생의 역사적 연구」이와나미 서점, 1965년 7월.
- 노구치 타케히코 「삼인칭의 발견까지」지쿠마 서점, 1994년 6월.ISBN 4-480-82311-5。
- 야스다 사토시랑 「제국 일본의 언어 편제」세직서점, 1997년 12월.ISBN 4-906388-63-9。
외부 링크
- 전문-일본 펜클럽
- 마에지마 히소카 「국자 국문 개량 건의서」오러 해 노부 벌편, 오러 해 노부 벌, 1899년. - 근대 디지털 도서관
This article is taken from the Japanese Wikipedia 한자폐지지의
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기